1
00:04:13,260 --> 00:04:16,000
Je to vrána, ale je to suchý kašel. vy
už by měl znát rozdíl.

2
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Dej mi to.

3
00:04:19,100 --> 00:04:21,339
Myslím, že jsem teď jen znepokojivý druh
Jsem taťka.

4
00:04:21,880 --> 00:04:25,280
Jsi otcem 15 let. Byl jsi
znepokojivý druh dávno před tím.

5
00:04:27,920 --> 00:04:32,800
Vypadá to, že pokaždé, když onemocním, jdu
vypnuto. Někteří z vás jsou tady nemocní.

6
00:04:33,280 --> 00:04:34,560
Právě jsi dostal kašel.

7
00:04:35,480 --> 00:04:37,080
Jdeš se nechat zastřelit.

8
00:04:38,140 --> 00:04:39,500
My jsme ti, kdo se budou bát.

9
00:04:40,600 --> 00:04:41,960
Ani nemusíš jít.

10
00:04:42,860 --> 00:04:44,500
Jen jdu, protože tě rozmačkala kočka.

11
00:04:46,640 --> 00:04:48,100
Měli bychom zkontrolovat sporák.

12
00:04:48,520 --> 00:04:49,199
Tady, zlato.

13
00:04:49,200 --> 00:04:50,580
Vezměte ji s sebou. Má hlad.

14
00:04:52,320 --> 00:04:54,000
A probuďte kluky, když už jste u toho.

15
00:04:54,720 --> 00:04:56,420
Můžete spát o minutu déle.

16
00:04:56,720 --> 00:04:59,520
Nemůžu spát ani minutu déle. jsem a
učitelko, pamatuješ?

17
00:05:36,910 --> 00:05:38,550
Šel jsi do práce před večeří, Charlie.

18
00:05:38,810 --> 00:05:42,530
Byl bych v práci, kdybych se nebál jít
vypnout a odejít pomoci. Pokud ano, většina

19
00:05:42,530 --> 00:05:46,150
prostě se ztratí a já budu muset
ztrácet čas jejich hledáním. Položte

20
00:05:46,150 --> 00:05:48,770
provaz na koňském krku, ne zatracený
roh!

21
00:05:49,330 --> 00:05:53,250
Sám jsi dnes trochu opožděný,
ty ne? Ah, Shanky, mám schůzku. Mošt

22
00:05:53,250 --> 00:05:56,070
rád spát pozdě. Nejsem kvůli
železnice do sedmi.

23
00:05:56,350 --> 00:05:58,150
Za kým jdeš tentokrát, Woodrowe?

24
00:05:58,630 --> 00:06:01,730
Jméno Joey Gar je vlakový lupič. Oni
řekni, že je rychlý.

25
00:06:02,510 --> 00:06:04,990
Už ti dal luxusní zbraň? Ó.

26
00:06:05,800 --> 00:06:06,779
plukovník Terry.

27
00:06:06,780 --> 00:06:08,560
Není stále prezidentem?
železnice?

28
00:06:08,920 --> 00:06:12,260
Člověče, mám co do činění s Dame Brookshire. já
nevím, kdo je vlastníkem této železnice

29
00:06:12,260 --> 00:06:15,800
chlapec loupil. Očekávám, že nabídne
jsi luxusní zbraň.

30
00:06:16,380 --> 00:06:18,300
Nemám použití drahých zbraní.

31
00:06:18,580 --> 00:06:22,480
Nechal jsi někoho, aby ti dal luxusní zbraň a
řekne to všem v pěti krajích

32
00:06:22,480 --> 00:06:25,040
je to tvůj přítel, i když ve skutečnosti může
pohrdat tebou.

33
00:06:26,140 --> 00:06:28,600
Kolik jich máme? Pojď, rozdej ho
támhle!

34
00:06:28,860 --> 00:06:31,000
Naplánujte si práci před polednem.

35
00:06:31,710 --> 00:06:33,570
Raději si pomozte rukama
chytání koní.

36
00:06:33,910 --> 00:06:35,470
Tohle je zbytečná konverzace.

37
00:06:35,730 --> 00:06:37,030
Sbohem. Ahoj.

38
00:06:38,770 --> 00:06:42,590
Pojďte, chlapci. Nerad bych nechal Woodrowa
zavolej mi do práce.

39
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
Dejte si snídani.

40
00:07:46,480 --> 00:07:51,180
Srpen? Oh, dej ji do postýlky
ty? Ale, tati, ještě jsem neskončil.

41
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
prostě to udělej.

42
00:08:07,980 --> 00:08:09,700
z poháru jako my ostatní. Jo.

43
00:08:10,940 --> 00:08:13,640
Podšálek a káva jsou tam, ale já jsem uvařil
že po celé dny, kdy jsem byl a

44
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
bakalář.

45
00:08:15,340 --> 00:08:17,500
Většinu života jsem byl mládenec.

46
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Stejně jako kapitán.

47
00:08:19,740 --> 00:08:21,260
Nikdy jsi nebyl jediným kapitánem.

48
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Jo, nejsem.

49
00:08:23,780 --> 00:08:27,380
Víš, nenaučil jsem se být
ještě manžel a já o ničem nevím.

50
00:08:28,180 --> 00:08:29,620
Není nic o tom, být ženatý.

51
00:08:29,920 --> 00:08:33,020
Pořád nevíš nic o bytí
ženatý. Musím tě učit každý den.

52
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
Byla mokrá?

53
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Ne, mami.

54
00:08:38,059 --> 00:08:40,360
Nelíbí se mi, že tě ten starý muž drží
pryč od nás.

55
00:08:40,940 --> 00:08:44,340
Proč si nemůže najít někoho mladšího, když ano
potřebuje pomoc při pronásledování bandity?

56
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
On?

57
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Něco se děje?

58
00:08:54,720 --> 00:08:58,280
Myslím, že se o vás všechny budu bát
celou cestu.

59
00:09:05,450 --> 00:09:07,590
Mám obavy, že budu muset
dostat zaplaceno v hotovosti.

60
00:09:08,290 --> 00:09:09,570
Nemusíš se bát, tati.

61
00:09:09,930 --> 00:09:13,010
Pomůžu mámě, dokud budeš pryč. Oh, jsem
určitě to uděláš, v kolik času máš

62
00:09:13,010 --> 00:09:13,969
od Roye Bensona.

63
00:09:13,970 --> 00:09:15,190
Líbá ho, tati.

64
00:09:15,430 --> 00:09:17,950
Musíš, mami. Nebijte
tvůj bratr.

65
00:09:18,410 --> 00:09:21,630
Nenechám svého Georgie zmlátit
kluk jako Roy Benson.

66
00:09:21,990 --> 00:09:23,250
Mami, není hloupý.

67
00:09:23,850 --> 00:09:26,290
Nemluv o něm takhle. přeji si
všichni byste mě nechali na pokoji.

68
00:09:26,490 --> 00:09:28,070
Pořád do mě mlátí.

69
00:09:28,330 --> 00:09:32,610
No, zasloužíš si to, ty prckové.
Dlužíš mi to, Royi. Nekupuji

70
00:09:32,610 --> 00:09:33,519
vy.

71
00:09:33,520 --> 00:09:35,060
No, teď už není. Je to hadr na soplíky.

72
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Vydržte.

73
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
Dobře, děti, jděte nahoru a připravte se
pro školu.

74
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Jeden.

75
00:09:46,860 --> 00:09:48,860
Přál bych si, aby Paul nemusel jít.

76
00:09:49,540 --> 00:09:51,400
Nelíbí se mi, když jde Paul.

77
00:09:52,780 --> 00:09:53,780
ne,

78
00:09:54,960 --> 00:09:55,759
já ne.

79
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Chlapci, přestaňte se navzájem otravovat a jděte
nahoře.

80
00:10:02,510 --> 00:10:03,730
Nezaslouží si tě.

81
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
my ano.

82
00:10:06,370 --> 00:10:07,950
Měli bychom tě rádi. Prostě s tebou pracuje.

83
00:10:08,690 --> 00:10:11,270
Laurie, byl jsem s kapitánem a
dlouho, dlouho. No, byl jsi s

84
00:10:11,270 --> 00:10:12,410
tyto děti celý život.

85
00:10:12,730 --> 00:10:13,970
Neměli jiného otce.

86
00:10:14,290 --> 00:10:16,710
Může získat dalšího desátníka. To je vše
jsi pro něj.

87
00:10:17,470 --> 00:10:20,770
Nemá tě ani rád. Je na tebe naštvaný
protože si mě vzal.

88
00:10:21,590 --> 00:10:23,530
Nelíbí se mu, že mě má Gus rád,
ani jedno.

89
00:10:24,130 --> 00:10:26,390
Teď, když jsme se vzali, vzal jsem si dva
muži od něj.

90
00:10:28,190 --> 00:10:29,770
Nelíbí se mi, že jsem učitel,
ani jedno.

91
00:10:30,500 --> 00:10:32,740
Hádám, že si nemyslíš, že by děvky měly
stát se učiteli.

92
00:11:14,350 --> 00:11:15,350
Promiňte, pane.

93
00:11:15,810 --> 00:11:17,290
Byl byste pan Brookshot?

94
00:11:17,890 --> 00:11:19,590
No ano. K vašim službám.

95
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Jsem volán.

96
00:11:21,910 --> 00:11:24,010
Jsem rád, že jsi pohotový. Pohrdám opozdilci.

97
00:11:27,110 --> 00:11:29,770
Myslím, že jsi někoho čekal
mladší.

98
00:11:31,630 --> 00:11:33,590
Omlouvám se. omlouvám se.

99
00:11:34,670 --> 00:11:37,150
Vlastně, vidíš, jsem jen člověk
účetní.

100
00:11:37,960 --> 00:11:41,380
Obvykle mě na to neposílají
výlety. Obvykle posílají Jimmyho Robertse,

101
00:11:41,380 --> 00:11:44,980
spolkl zátku od vína a udusil se
smrt ani hodinu předtím, než měl

102
00:11:52,500 --> 00:11:53,960
Vlakoví lupiči nejsou chytří.

103
00:11:54,420 --> 00:11:58,060
Pět chytrých vlakových lupičů by mohlo vypadnout
každá železnice v této zemi.

104
00:11:58,380 --> 00:11:59,840
No, tenhle mladý Mexičan je chytrý.

105
00:12:00,360 --> 00:12:02,960
Proto plukovník Terry čerstvě nařídil
abych tě zaměstnal.

106
00:12:03,240 --> 00:12:04,520
Máte velmi dobrou pověst.

107
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Dobrá pověst?

108
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
No, já říkám, že ano.

109
00:12:07,530 --> 00:12:10,550
Tady je kapitán Call. On je ten
největší ranger, jaký kdy byl.

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
Preferuji svou kávu horkou a mou
soukromé konverzace.

111
00:12:14,310 --> 00:12:17,630
Řekni, že je sladký, není, ale
to zjistíš, když si ho najmeš.

112
00:12:18,190 --> 00:12:20,730
Samozřejmě vás musím zaměstnat. Temper
není pointa.

113
00:12:21,150 --> 00:12:23,470
Kolik vlaků tento chlapec Garza okradl?

114
00:12:23,970 --> 00:12:25,310
Počet byl sedm.

115
00:12:26,550 --> 00:12:27,830
Řekni, že je guero.

116
00:12:28,850 --> 00:12:29,849
On je co?

117
00:12:29,850 --> 00:12:34,030
Guero znamená plavovlasý Mexičan,
také modrooký.

118
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
Oh, zapomněl jsem zbraň.

119
00:12:40,220 --> 00:12:42,580
Venku tak fouká vítr, že mě skoro odfouklo
rozum pryč.

120
00:12:44,720 --> 00:12:46,460
Plukovník Terry vám poslal tuto zbraň.

121
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
Je to dar.

122
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Díky, ale přejdu.

123
00:12:55,460 --> 00:12:56,600
Chceš říct, že to nechceš?

124
00:12:58,840 --> 00:13:01,820
Dobrý pane.

125
00:13:02,420 --> 00:13:04,540
Co řeknu plukovníku Terrymu?

126
00:13:05,610 --> 00:13:08,250
Tato rytina je ruční práce, víte.
Nevyjde to levně.

127
00:13:09,070 --> 00:13:11,410
Pak si to plukovník může nechat
sám tedy.

128
00:13:12,210 --> 00:13:17,390
Nemám kde schovat luxusní zbraň.
Jen musím vložit do banky a

129
00:13:17,390 --> 00:13:18,710
Bankám se raději vyhýbám.

130
00:13:21,810 --> 00:13:25,810
Nevím, k čemu se plukovník chystá
řekni, až zjistí, že jsi nechtěl

131
00:13:25,810 --> 00:13:26,609
jeho zbraň.

132
00:13:26,610 --> 00:13:28,290
Byl by dost naštvaný, aby se kousl.

133
00:13:29,010 --> 00:13:31,150
Jestli se kousne, je to jeho starost.

134
00:13:32,470 --> 00:13:33,830
Chceš, abych toho kluka chytil?

135
00:13:34,270 --> 00:13:35,270
Dám vám své podmínky.

136
00:13:39,110 --> 00:13:41,230
P, mohl bys zapřáhnout kočárek, zlato?

137
00:13:42,430 --> 00:13:43,430
Clary má zpoždění.

138
00:14:28,300 --> 00:14:29,520
No, nikdy jsem je nedokončil.

139
00:14:29,880 --> 00:14:32,500
Dobře, vyčistil jsi je dost, aby voněly
jako mazací tuk celou noc.

140
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
Ach jo. Něco voníš
každý večer jiný, školáku.

141
00:14:39,740 --> 00:14:42,840
No, asi záleží na tom, co já
rozlít na sebe během dne.

142
00:14:47,100 --> 00:14:50,280
Chceš říct, že jdeš pronásledovat a
bandita, aniž by byl ozbrojen?

143
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Nepotřebuji být ozbrojený, protože já nejsem
jít.

144
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Jdeš pozdě, Paule?

145
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Ne.

146
00:14:56,990 --> 00:14:58,990
Obávám se, že jeden z vás může během toho zemřít
jsem pryč.

147
00:15:00,970 --> 00:15:04,050
Říká, že to honí bandity musí
zastav se někdy.

148
00:15:04,430 --> 00:15:05,630
A co kapitán?

149
00:15:06,790 --> 00:15:10,010
No, musím jít na železnici
a řekni mu, že nemůžu jít.

150
00:15:10,330 --> 00:15:12,110
No, radši na tebe nebuď hrubý.

151
00:15:12,570 --> 00:15:14,610
Jestli je, bude to mít na mě
s

152
00:15:18,890 --> 00:15:20,830
Jsi si jistý, že tohle je to, co chceš dělat,
Pete?

153
00:15:21,510 --> 00:15:22,510
Jo.

154
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
To doufám.

155
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
Nechci, abys o tom později makala.

156
00:15:27,210 --> 00:15:28,430
Hanku Charlie, zvedni se.

157
00:15:29,890 --> 00:15:31,490
Mami, jsi na něj tak zlá.

158
00:15:32,210 --> 00:15:33,210
Vstávej hned.

159
00:16:32,040 --> 00:16:33,180
ne takhle doma.

160
00:16:34,500 --> 00:16:38,560
Brooklyn jsem nenavštívil, ale kdy
cestuješ sem po pláních, ty

161
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
počítat s větrem.

162
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
Včera jsem tu vystoupil z vlaku.

163
00:16:43,020 --> 00:16:44,780
Od té doby jsem se honil za kloboukem.

164
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Možná si na sebe přivážete kousek provázku
hlavu.

165
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
hned nastup do vlaku.

166
00:17:52,750 --> 00:17:54,770
Věřím, že bych se vzchopil, kdybych na tom byl
vlak.

167
00:18:05,650 --> 00:18:06,850
Pojďme na vlak.

168
00:18:21,450 --> 00:18:22,450
Krok nahoru.

169
00:18:28,710 --> 00:18:29,930
Dobře. V pořádku.

170
00:18:30,890 --> 00:18:34,370
Projdeme přímo tam a vy
usadit se. Brali byste to?

171
00:18:35,130 --> 00:18:36,130
kam jdeš?

172
00:18:36,250 --> 00:18:38,730
Vracím se, abych si odpočinul své vybavení. budu
hned zpět.

173
00:18:38,950 --> 00:18:40,190
Nebude ti vadit, když půjdu s tebou?

174
00:18:42,090 --> 00:18:44,650
Myslel jsem, že chceš být uvnitř
vlak.

175
00:18:45,090 --> 00:18:46,730
Já ano. já ano. Já ano.

176
00:18:47,570 --> 00:18:49,470
Ale, uh, já jsem...

177
00:18:50,700 --> 00:18:52,060
Bojím se, že odfouknu.

178
00:18:54,600 --> 00:18:55,680
Jako tumbleweed.

179
00:18:58,020 --> 00:18:59,220
Já vím, je větrno.

180
00:19:00,200 --> 00:19:04,020
Nikdy jsem neviděl tak silný vítr, aby foukal
chlapík z železničního vagónu. kromě toho

181
00:19:04,240 --> 00:19:07,740
pokud vám nevadí, že to říkám, jste a
trochu těžší než tumbleweed.

182
00:19:09,740 --> 00:19:11,040
Jsi si jistý, že přijdeš správně
zpět?

183
00:19:11,380 --> 00:19:14,920
Hned se vrátím, pokud nebude velký poryv
přichází.

184
00:19:19,919 --> 00:19:23,240
Jen na něj budeš zlý. vy
myslíš, že jsem na tvého otce zlý?

185
00:19:23,640 --> 00:19:25,060
Nevíš, co to znamená.

186
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
Táta mi koupil zbraň.

187
00:19:27,440 --> 00:19:28,940
No, nekoupí ti zbraň.

188
00:19:29,260 --> 00:19:33,040
Prostě s tím zastřelíš Georgie. a já
nemůže ušetřit Georgie.

189
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
No, myslím, že vím, co to znamená.

190
00:19:36,380 --> 00:19:37,740
A myslím, že jsi na tátu zlý.

191
00:20:21,040 --> 00:20:23,200
No, ne, nezapomněl jsem na to, kapitáne. já
nechal to doma.

192
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
Kdo je ten kluk z derby?

193
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
To je pan Brookshire. Je s
železnice.

194
00:20:30,300 --> 00:20:35,360
Většinu času tráví honěním
ten derby klobouk. Muž, který se nedokáže udržet

195
00:20:35,360 --> 00:20:37,180
klobouk na to moc nepomůže
Mexiko.

196
00:20:38,760 --> 00:20:42,620
No, očekávám, že nebudu moc
pomozte také jakémukoli Mexiku, kapitáne.

197
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
Mám teď ženu a pět dětí.

198
00:20:47,820 --> 00:20:48,920
Jedno z nich je dítě.

199
00:20:50,380 --> 00:20:52,340
Sehnal jsem farmu, která nebude fungovat sama.

200
00:20:53,700 --> 00:20:58,100
Myslím, že je čas, abych zůstal doma.

201
00:21:01,900 --> 00:21:04,120
Asi jsem kvůli tomu zastavil tento vlak
nic.

202
00:21:04,820 --> 00:21:05,920
Nenastupuješ.

203
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
Ano.

204
00:21:21,770 --> 00:21:22,770
Co je s tvým mužem?

205
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
je nemocný?

206
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Ne, není nemocný.

207
00:21:29,110 --> 00:21:30,110
Je pohřben.

208
00:21:33,990 --> 00:21:40,690
Jste muž, který hraje karty?

209
00:21:40,870 --> 00:21:41,870
Ne.

210
00:21:43,210 --> 00:21:44,390
Nemyslel jsem si, že jsi.

211
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
Je to tvůj úkol na zítřek.

212
00:22:10,840 --> 00:22:14,380
Mladší děti, vezměte si domů své čtenáře
a prostudujte si kapitolu 15.

213
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
To je strana 143.

214
00:22:16,940 --> 00:22:17,940
Oh, drahý.

215
00:22:23,880 --> 00:22:25,460
Kapitán odešel beze mě.

216
00:22:26,020 --> 00:22:27,360
Rozčiloval se ve vaší mysli?

217
00:22:27,560 --> 00:22:30,620
Ne, jen mi potřásl rukou a odešel.

218
00:22:36,040 --> 00:22:38,970
Clary? Všímej si toho, co děláš. Tohle je
školní místnost.

219
00:22:39,410 --> 00:22:40,410
Dokončete přidání.

220
00:22:41,310 --> 00:22:42,370
Ticho, děti.

221
00:22:46,730 --> 00:22:48,090
Jsi nemocný, zlato?

222
00:22:48,370 --> 00:22:49,370
Ne.

223
00:22:49,670 --> 00:22:50,810
Bolí vás hlava?

224
00:22:51,450 --> 00:22:54,810
Jo, zřejmě tam byl klus.

225
00:22:56,830 --> 00:22:58,570
Není to klus.

226
00:22:59,010 --> 00:23:00,010
To je manželka.

227
00:23:06,350 --> 00:23:07,350
Otec se cítí špatně.

228
00:23:07,610 --> 00:23:10,490
Oh, já vím. Šla jsem studovat
společně. Andy, pojď tam, oprav ho

229
00:23:10,530 --> 00:23:12,110
a uložte ho do postele, dokud se necítí
lepší.

230
00:23:12,350 --> 00:23:14,310
Pojď. Nedávejte ho na mě, Clary. Jít.

231
00:23:24,250 --> 00:23:27,370
No, Roy Benson se neroztaje
mezi dneškem a zítřkem, zlato.

232
00:23:27,910 --> 00:23:28,910
Ještě ho uvidíš.

233
00:23:29,810 --> 00:23:31,330
Paule, líbí se ti Roy?

234
00:23:32,090 --> 00:23:33,090
Mami, já ne.

235
00:23:33,950 --> 00:23:35,290
Royi, je mrňavý.

236
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
já taky.

237
00:23:45,410 --> 00:23:46,910
Měl bys jít do důchodu, Willie.

238
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
Ztrácíš zrak.

239
00:23:51,490 --> 00:23:52,730
Jen do levého oka.

240
00:23:54,670 --> 00:23:58,210
Muž slepý jako ty by neměl jezdit
ta řeka.

241
00:23:59,830 --> 00:24:02,510
Je pravděpodobné, že spadnete do díry a dostanete se
zabitý.

242
00:24:04,300 --> 00:24:06,820
Jsi slepý opilý devět dní z deseti.

243
00:24:07,020 --> 00:24:11,400
Co ti brání klopýtnout
do díry a nechat se spolknout?

244
00:24:11,920 --> 00:24:16,060
Faktem je, že se soudím za devět dní
z deseti.

245
00:24:16,780 --> 00:24:21,060
A jsem příliš zaneprázdněn, abych se tam mohl toulat
a koupím si dostatečně velkou díru.

246
00:24:25,660 --> 00:24:27,820
Zvlášť nesnáším zloděje.

247
00:24:29,620 --> 00:24:32,300
Muž, který by ti ukradl 50 centů.

248
00:24:32,880 --> 00:24:34,220
Ukradneme milion dolarů.

249
00:24:36,440 --> 00:24:38,760
Není tu příliš mnoho lidí, kteří mají 50
centů.

250
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
Mnohem méně milion dolarů.

251
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
Mám 50 centů a chci si je nechat,
taky.

252
00:24:49,020 --> 00:24:52,600
Kdybych ti ukradl 50 centů, pověsil bys
já?

253
00:24:53,080 --> 00:24:58,080
Pověsil bych tě, jakmile najdu ten svůj
lano. Teď možná nebudu schopen dát své

254
00:24:58,080 --> 00:25:02,020
ruku na mé visící lano hned, tak kdyby
byl jsi rychlý...

255
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
Můžete uniknout.

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Kdo řekl, že můžete být soudcem?

257
00:25:08,760 --> 00:25:12,500
Než bych to viděl, chtěl bych vidět nějaké papíry
nech mě pověsit.

258
00:25:12,740 --> 00:25:15,900
Kdybyste viděli, viděli byste, že jsme
západně od Pecos.

259
00:25:16,360 --> 00:25:20,040
A tady venku, pokud chcete být soudcem
dost špatný, můžeš být.

260
00:25:20,780 --> 00:25:22,520
Pak nebudu dost špatný.

261
00:25:23,540 --> 00:25:26,680
Co když to byl desetník, který jsem ukradl?

262
00:25:27,260 --> 00:25:31,960
Pořád bys mě pověsil? nemohu
tolerovat ztrátu jakékoli částky.

263
00:25:36,169 --> 00:25:39,610
Oficiálně. Tu whisky nedáš
pil jsi na účet, je

264
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
že správně?

265
00:25:41,990 --> 00:25:43,890
Umístěte jej kamkoli chcete.

266
00:25:48,370 --> 00:25:50,010
Pozor na Garzu, chlapče.

267
00:25:51,590 --> 00:25:52,590
Joey?

268
00:25:52,770 --> 00:25:53,830
Znám Joeyho.

269
00:25:54,410 --> 00:25:56,070
Nechci na něj dávat pozor.

270
00:25:56,290 --> 00:25:57,390
Protože je nachlazení?

271
00:25:58,450 --> 00:26:01,190
Jen proto, že si myslíš, že jeho matka ne
znamená, že tě nepodřízne.

272
00:26:01,690 --> 00:26:03,330
On mě nepodřízne.

273
00:26:03,710 --> 00:26:06,690
No, když to vydržíš měsíc nebo tak,
možná přežiješ.

274
00:26:09,250 --> 00:26:10,610
Proč měsíc nebo tak?

275
00:26:12,370 --> 00:26:14,090
Najali Carla, aby ho dostal.

276
00:26:16,370 --> 00:26:18,870
Myslíš, že Woodrow Carl jde po Joeym?

277
00:26:19,710 --> 00:26:20,830
kdo ti to řekl?

278
00:26:21,110 --> 00:26:22,290
John Wesley Harden.

279
00:26:23,070 --> 00:26:24,830
John Wesley.

280
00:26:25,990 --> 00:26:29,350
Je tu chlap, za kterého bys měl pověsit
dokud visíte, lidi.

281
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
Co?

282
00:26:31,340 --> 00:26:32,840
Nikdy mi neukradl ani cent.

283
00:26:35,620 --> 00:26:38,740
Pan Hardin mířil do Crowtownu.

284
00:26:40,040 --> 00:26:45,300
Očekávejte, že zabil pár hledajících darebáků
na místo, kde se schovat.

285
00:26:45,560 --> 00:26:48,060
No, Crowtown je místo, kam se schovat.

286
00:28:13,960 --> 00:28:15,120
Jsou to prostě prasata!

287
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Ahoj, Joey.

288
00:28:27,500 --> 00:28:28,580
Ty střílíš první.

289
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Ne.

290
00:28:31,920 --> 00:28:33,180
Ty střílíš první.

291
00:28:33,700 --> 00:28:35,120
A pak tě porazím.

292
00:28:36,940 --> 00:28:38,260
Čeká vás zklamání.

293
00:28:38,780 --> 00:28:41,760
Byl jsem nejlepší střelec v němčině
armádě. Stále jsem měl medaile.

294
00:28:42,510 --> 00:28:44,750
Takhle skvělou pušku jste ještě neviděli.

295
00:28:45,650 --> 00:28:48,570
Chvíli to trvá, než se přizpůsobí, ne?

296
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Chyběly dva.

297
00:29:13,720 --> 00:29:16,860
To je ten pot, vidíš. v Německu
není to tak horké.

298
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Pot mi zamlžuje dalekohled.

299
00:29:20,960 --> 00:29:23,100
Přesto si myslím, že jsem tě porazil.

300
00:29:43,530 --> 00:29:44,890
Děkuji, že jsi mě nechal střílet.

301
00:29:45,270 --> 00:29:46,450
Líbí se mi tvoje zbraň.

302
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
mami!

303
00:30:33,270 --> 00:30:34,270
Qué pasa?

304
00:30:34,570 --> 00:30:35,570
co jsi udělal?

305
00:30:36,290 --> 00:30:37,630
Porazil jsem tvého muže.

306
00:30:37,870 --> 00:30:39,090
Nemůžeš střílet.

307
00:30:39,410 --> 00:30:41,930
Není můj muž. Nemám žádného muže.

308
00:30:50,350 --> 00:30:51,129
Mám košík.

309
00:30:51,130 --> 00:30:52,390
Jdi a přines mi košík.

310
00:31:00,770 --> 00:31:01,290
Vy

311
00:31:01,290 --> 00:31:09,850
děvka!

312
00:31:10,110 --> 00:31:11,190
Pořezal jsi mě!

313
00:31:11,490 --> 00:31:17,570
Hombre, když na mě položíš ruce
zas udělám hůř, než tě podříznu.

314
00:31:37,160 --> 00:31:39,640
Velké strašení. Musel jsem jít dobrých pět
mil.

315
00:31:40,360 --> 00:31:42,080
Doufám, že tě to pokrylo.

316
00:31:43,200 --> 00:31:47,220
Vypadáš rudě ve tváři, jako ty
když piješ. Nemůžeš vědět?

317
00:31:47,500 --> 00:31:54,240
Vše, co potřebuji, je trochu whisky, a
trochu lásky a pár viol. Nemůžu

318
00:31:54,240 --> 00:31:55,280
dej ti frijoly.

319
00:31:56,860 --> 00:31:58,640
Se zbytkem nelze nic dělat.

320
00:31:59,300 --> 00:32:02,880
No, když opravdu potřebuji láhev
pivo, prodávám je pěšky, ty

321
00:32:02,880 --> 00:32:06,520
vědět. Vůbec nechodíte nebo nechodíte
cokoliv jiného než mluvit.

322
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
Jaké novinky?

323
00:32:09,170 --> 00:32:10,730
Bože, můj mozek je plešatý.

324
00:32:11,310 --> 00:32:13,450
Je tak horko, málem bych zapomněl.

325
00:32:15,690 --> 00:32:18,490
Mary, najali Colea.

326
00:32:21,930 --> 00:32:24,150
Zavolám mu, jak nejrychleji to půjde
říct vám.

327
00:32:28,530 --> 00:32:30,370
Jděte do domu a ukliďte se.

328
00:32:31,670 --> 00:32:33,030
Teresa vám dá frijoles.

329
00:33:17,930 --> 00:33:19,990
Chytili tyto muže s 30 ukradenými koňmi.

330
00:33:20,430 --> 00:33:23,450
Takže Valterra nahoře na řece nám to řekla
byli z této vesnice.

331
00:33:24,810 --> 00:33:26,290
Jsou z této vesnice.

332
00:33:26,730 --> 00:33:29,150
Jsou to můj syn a moji vnuci.

333
00:33:30,390 --> 00:33:32,130
Chytili jsme je s 30 koňmi.

334
00:33:32,410 --> 00:33:33,590
Zákon je zákon.

335
00:33:34,550 --> 00:33:35,670
Ale pověsili jsme je.

336
00:33:36,030 --> 00:33:37,170
Seřízli jsme je.

337
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
Mám je tady doma.

338
00:33:48,560 --> 00:33:50,860
Děkuju.

339
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
vaše dnešní děti.

340
00:34:41,219 --> 00:34:42,940
Mluvil jsem s nimi.

341
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
Stará pavoučí ženo, vezmi je na ryby.

342
00:34:47,659 --> 00:34:50,500
Mluvím s nimi každý den.

343
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Jsou šťastní.

344
00:34:53,920 --> 00:34:55,420
Pamatuješ na Pavla?

345
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Kapitán.

346
00:34:59,020 --> 00:35:00,120
Gringo.

347
00:35:01,000 --> 00:35:03,700
Zabil tvého otce.

348
00:35:05,300 --> 00:35:06,440
A můj bratr.

349
00:35:08,170 --> 00:35:09,750
Teď chce mého Joeyho.

350
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
Tvůj syn?

351
00:35:12,150 --> 00:35:13,690
Nemůžu žít se svými dětmi?

352
00:35:14,470 --> 00:35:15,470
S rybou?

353
00:35:47,500 --> 00:35:51,260
Jaký smysl má 8-měřidlo? Vezměte
staré balení paliva jen na přenášení pláště.

354
00:35:52,140 --> 00:35:55,360
Řekl to muž, který mi to prodal
bude užitečné pro sebeobranu.

355
00:35:55,860 --> 00:35:59,520
To nebudu zpochybňovat. Pokud přežijete
kopnout, nebudete se muset příliš starat

356
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
o nepříteli.

357
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
Děkuju.

358
00:36:03,340 --> 00:36:04,600
Ukaž mi pistole.

359
00:36:04,940 --> 00:36:06,580
Oh, říká se, že jsou nejnovějším modelem.

360
00:36:07,000 --> 00:36:09,120
No, dovolím, aby jich bylo nejvíc
drahé.

361
00:36:09,700 --> 00:36:11,600
Jsem rád, že to vašemu plukovníkovi nevadí
výdaj.

362
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
Co když to udělá?

363
00:36:13,700 --> 00:36:15,020
Plukovník Terry nesnáší výdaje.

364
00:36:17,320 --> 00:36:19,880
No, možná bych jim mohl říct, kdy
projdeme.

365
00:36:23,380 --> 00:36:26,320
Víte, nečekal jsem takový extrém
počasí.

366
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
Téměř jsem zmrzl v Amarillu a teď jsem
všechny kromě vařených.

367
00:36:29,920 --> 00:36:31,860
Amarillo a Laredo nejsou totéž
stát?

368
00:36:32,100 --> 00:36:33,120
Víceméně.

369
00:36:33,720 --> 00:36:37,100
Někteří lidé si myslí, že Laredo je pořád
v Mexiku.

370
00:36:37,880 --> 00:36:39,600
Takové počasí v Brooklynu nevypadá.

371
00:36:40,420 --> 00:36:41,520
Je to jen počasí.

372
00:36:44,200 --> 00:36:47,560
Být tebou, šel bych do
telegrafní úřad, zda tam nějaké je

373
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
vykrádané vlaky.

374
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
No, co budeš dělat?

375
00:36:51,020 --> 00:36:52,140
Budu balit koně.

376
00:37:46,570 --> 00:37:47,570
kde jsi byl?

377
00:37:48,070 --> 00:37:50,270
Myslel jsem, že nám s tím pomůžeš
kukuřice.

378
00:37:51,010 --> 00:37:52,290
Nejsem farmář.

379
00:37:53,570 --> 00:37:54,570
Kde je Billy?

380
00:37:54,950 --> 00:37:57,630
Zavez mi vůz do dolů. Bude
vrať se za tři dny.

381
00:37:58,170 --> 00:38:00,050
Dobrý. Jsem rád, že je pryč.

382
00:38:00,310 --> 00:38:01,410
Ten starý muž voní.

383
00:38:02,090 --> 00:38:03,170
Je na mě hodný.

384
00:38:03,930 --> 00:38:05,710
To proto, že tě chce.

385
00:38:07,370 --> 00:38:08,790
To je důvod, proč přichází.

386
00:38:09,610 --> 00:38:11,430
A to je důvod, proč zůstává.

387
00:38:15,980 --> 00:38:17,420
Každý muž může chtít.

388
00:38:18,160 --> 00:38:20,300
Rozhodující je, jak se muž chová.

389
00:38:22,220 --> 00:38:24,320
Už mě nebij, mami.

390
00:39:05,450 --> 00:39:07,790
dost na to, aby rozeslal sedm telegramů
připraveni povolat armádu.

391
00:39:08,090 --> 00:39:10,230
Chybí mu tady trpělivý muž,
plukovníku.

392
00:39:12,630 --> 00:39:13,870
Trpěliví muži dělají chyby.

393
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
Jediná chyba, kterou udělá, bude
mě zabít.

394
00:39:16,650 --> 00:39:18,030
Jen si nebude myslet, že je to chyba.

395
00:39:19,510 --> 00:39:22,330
Další čtyři vlaky byly vykradeny, jeden
z nich nesoucí armádní výplatní listinu.

396
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Další výplatní páska.

397
00:39:23,970 --> 00:39:27,210
Pokud nás Pán ušetří, armáda bude
šílený určitě.

398
00:39:28,050 --> 00:39:30,050
Jsou to cestující, které by měl mít Pán
ušetřen.

399
00:39:30,830 --> 00:39:32,930
Šestnáct lidí střílelo a měli čtyři
loupeže.

400
00:39:35,450 --> 00:39:36,570
Šestnáct? To se počítá.

401
00:39:37,690 --> 00:39:38,690
Kdokoli to dělá.

402
00:39:39,250 --> 00:39:41,110
Dělat to pro zabití, ne pro
okrádání.

403
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
jak to víš

404
00:39:43,270 --> 00:39:44,810
Bojoval jste v občanské válce, že?

405
00:39:45,430 --> 00:39:48,950
No, byl jsem tam. Byl jsem ubytovatel
většinou. Pořád jsi tam byl.

406
00:39:49,170 --> 00:39:50,450
Kolik mužů přestěhovala vaše společnost?

407
00:39:51,310 --> 00:39:52,310
Asi deset.

408
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
Tady to je.

409
00:39:55,050 --> 00:39:56,990
Bojoval jsem v indiánských válkách v Texasu.

410
00:39:57,230 --> 00:39:59,310
Za 24 let jsem ztratil šest mužů.

411
00:39:59,630 --> 00:40:01,630
Při čtyřech loupežích zahynulo šestnáct mužů.

412
00:40:02,030 --> 00:40:03,850
To naznačuje možná vraha,
taky.

413
00:40:06,250 --> 00:40:07,490
No, proč říkáš dva?

414
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Vzdálenost.

415
00:40:10,090 --> 00:40:14,750
Vlak byl vykraden ve Van Hornu v Texasu,
jedno odpoledne. Další v Deming, New

416
00:40:14,750 --> 00:40:18,210
Mexiko. Chudák Dom druhý den. Žádný lupič
mohl to stihnout.

417
00:40:18,550 --> 00:40:23,150
Van Horn Demingovi tak rychle. on
nezvládl to, i kdyby jel

418
00:40:23,150 --> 00:40:24,150
vlak, který právě vykradl.

419
00:40:26,130 --> 00:40:28,730
Budu muset mluvit se šerifem
v tomto městě.

420
00:40:30,410 --> 00:40:33,750
Nemůžeme si dovolit být s krátkou rukou
všechny ty vlakové loupeže.

421
00:40:34,430 --> 00:40:38,030
Kdo venku vykradl vlak
Deming měl gang.

422
00:40:38,370 --> 00:40:39,590
Garza Boy pracuje sám.

423
00:40:40,310 --> 00:40:42,590
Jak zastaví ty vlaky, když
pracuje sám?

424
00:40:42,970 --> 00:40:44,390
No, není líný, kapitáne.

425
00:40:45,170 --> 00:40:46,170
Pracuje v noci.

426
00:40:47,070 --> 00:40:48,690
Nahromaděné kameny na trati.

427
00:40:49,190 --> 00:40:50,330
Staví jakousi zeď.

428
00:40:50,590 --> 00:40:53,770
Zjevně lokomotiva jedoucí čtyři stopy
prorazit několik kamenů.

429
00:40:54,670 --> 00:40:59,070
Možná. Pokud by vlak mohl vykolejit a jestli
vykolejilo, byl bys v průšvihu.

430
00:40:59,600 --> 00:41:01,700
Joey Garces, po tobě jsi v a
stejně okurka.

431
00:41:03,040 --> 00:41:07,940
Kdybych to byl já a řídil jsem zatraceně
vlak, nalil bych na páru. Ted, kdo

432
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
konzultoval s tebou?

433
00:41:09,420 --> 00:41:11,940
Poradím se s ním. Dává větší smysl
než ty.

434
00:41:13,780 --> 00:41:17,260
No, myslím, že inženýr by mohl letět dál
pokud bude chtít.

435
00:41:17,560 --> 00:41:19,460
No, Joey Garces, buď to běží nebo
bojovat.

436
00:41:20,060 --> 00:41:21,060
Já bych běžel.

437
00:41:21,980 --> 00:41:26,100
Zaměstnával jsi stabilně, nebo bys chtěl
uvažuješ o tom, že bys nás doprovázel na této pronásledování?

438
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
No, je to stabilní.

439
00:41:28,710 --> 00:41:29,710
Ale je tu teplo.

440
00:41:30,410 --> 00:41:33,230
Nevadilo by mi do některých zajít
vyšší země, kde by mohla být

441
00:41:33,230 --> 00:41:35,550
jednou za čas. Tede, kdo tě pozval dovnitř
tento rozhovor?

442
00:41:36,230 --> 00:41:38,390
Jestli odejdeš, kdo zamete
ven do vězení?

443
00:41:38,630 --> 00:41:40,730
No, pokud mě chce kapitán Call, očekávám
Radši půjdu.

444
00:41:41,150 --> 00:41:42,390
Je to kapitán Call, Bobe.

445
00:41:42,730 --> 00:41:44,610
Je to kapitán Call. Zná mé jméno,
zástupce.

446
00:41:44,950 --> 00:41:46,190
Jdeš nebo ne?

447
00:41:47,090 --> 00:41:48,210
Určitě ano, kapitáne.

448
00:41:48,570 --> 00:41:49,549
Jsem s tebou.

449
00:41:49,550 --> 00:41:51,730
Jdi si pro přikrývku. Jsme připraveni
odejít.

450
00:41:53,710 --> 00:41:54,830
Velmi zavázán, kapitáne.

451
00:42:10,920 --> 00:42:13,340
Spěchal a chtěl, abych přestal
plakat, abys mohl odejít.

452
00:42:13,900 --> 00:42:15,680
Musím dát tohle vybavení rychle dohromady.

453
00:42:16,040 --> 00:42:17,400
Kapitán je připraven k odchodu.

454
00:42:17,720 --> 00:42:19,120
Nebude rád čekat.

455
00:42:20,640 --> 00:42:24,100
Kapitán. To je vše, co jsem slyšel vycházet
tvá ústa od chvíle, kdy jsi přišel domů, byla

456
00:42:24,100 --> 00:42:27,480
kapitán tohle a kapitán tamto. já
kdo vlastně je? On je jen nějaký

457
00:42:27,480 --> 00:42:30,700
muž, o kterém jsem nikdy neslyšel. Ty ne
nikdy neslyšel o kapitánu Woodrow Call?

458
00:42:31,120 --> 00:42:34,900
Ne. Věděl jsem, že jsi toho moc nedostal
školu, Doobie, ale nikdy jsem neměl podezření

459
00:42:34,900 --> 00:42:36,220
nevěděl, kdo je kapitán Call.

460
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
No, já ne.

461
00:42:37,780 --> 00:42:39,400
A já stále ne. myslím...

462
00:42:39,790 --> 00:42:43,270
Kdo je ten, že stojí za to se rozejít
pro naše manželství? Je nejslavnější

463
00:42:43,270 --> 00:42:44,590
Texas Ranger tam někdy byl.

464
00:42:45,110 --> 00:42:46,110
Je to kapitán Call.

465
00:42:47,090 --> 00:42:49,310
Každý na hranici ví kdo
Captain Call je.

466
00:42:49,950 --> 00:42:50,950
Jsem na hranici.

467
00:42:51,710 --> 00:42:53,310
Nikdy jsem o něm neslyšel vyprávět.

468
00:42:54,110 --> 00:42:57,170
Ale jestli je na to dost důležitý
rozbít naše manželství s naším dítětem

469
00:42:57,170 --> 00:42:58,710
přijde a všechno, pak můžete jen
jít.

470
00:42:58,950 --> 00:43:00,870
Neřekl jsem nic o rozbití
pozvednout naše manželství.

471
00:43:01,610 --> 00:43:03,450
Právě odcházím s kapitánem Callem.

472
00:43:04,370 --> 00:43:06,570
Vrátím se dlouho předtím, než bude malý Joe
narozený.

473
00:43:07,290 --> 00:43:09,170
Nebo malá Josie, ať je to cokoli.

474
00:43:14,640 --> 00:43:15,660
Co když se nevrátíš?

475
00:43:16,720 --> 00:43:18,860
Proč bych ne, Doobie? Tady jsem já
žít.

476
00:43:20,420 --> 00:43:21,420
já vím.

477
00:43:22,440 --> 00:43:23,620
Co když nežiješ?

478
00:43:24,840 --> 00:43:26,740
Co pak uděláme já a Joe nebo Josie?

479
00:43:27,880 --> 00:43:28,880
Doobie.

480
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Panebože.

481
00:43:30,300 --> 00:43:31,980
Nepůjdu se nechat zabít.

482
00:43:34,260 --> 00:43:36,460
Tu představu musíte dostat pryč
vaši hlavu.

483
00:43:40,780 --> 00:43:41,800
Jsou pravidla, víš.

484
00:43:42,340 --> 00:43:43,340
Pravidla.

485
00:43:43,500 --> 00:43:46,580
Jo, takže nevíš, jaká velká čest
je třeba ho požádat, aby jel s kapitánem

486
00:43:46,580 --> 00:43:49,940
Cole. Očekávám, že je to ta největší čest
muže zákona mít.

487
00:43:50,980 --> 00:43:51,980
Oh, to je pravda.

488
00:43:52,700 --> 00:43:53,678
zapomněl jsem.

489
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
Vy jste zákonodárce.

490
00:43:55,220 --> 00:43:56,840
Máte odznak svého zástupce.

491
00:43:57,720 --> 00:44:01,380
Víš, starý Bobe Jekylle, všechno, co nechá
uděláš, je vymést vězení a možná

492
00:44:01,380 --> 00:44:02,740
jednou za čas zatknout opilce.

493
00:44:03,900 --> 00:44:05,200
Doobie, jdu.

494
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Však já se vrátím.

495
00:44:08,520 --> 00:44:09,940
Dávno před narozením dítěte.

496
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Ne, nebudeš.

497
00:44:12,110 --> 00:44:16,330
Nevrátíš se. Joey Garza, to je on
tě zabiju. A když ne

498
00:44:16,330 --> 00:44:20,110
zabij tě, pak je někdo jiný. jsem
už tě nikdy neuvidím. A

499
00:44:20,110 --> 00:44:21,110
je moje dítě.

500
00:44:36,310 --> 00:44:38,670
Necháme toho druhého smečkového koně zpátky
tam, zástupce.

501
00:44:57,080 --> 00:44:58,340
Kapitáne, kde budeme
spí?

502
00:44:59,460 --> 00:45:00,480
Na zemi, pane.

503
00:45:00,940 --> 00:45:02,820
Plánujete hnízdění na stromě?

504
00:45:06,260 --> 00:45:12,640
Ne, ne, ne. Jde jen o to, že zem
trochu... No, myslím, jsou

505
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
hadi.

506
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
Vydrž, Jethro.

507
00:45:29,840 --> 00:45:35,760
Hej, Půto, počkej chvíli.

508
00:45:37,840 --> 00:45:40,220
Když řeknu děvce, aby počkala, je to dobré
čekat.

509
00:45:42,240 --> 00:45:43,380
Máš něco k pití, Puto?

510
00:45:44,160 --> 00:45:45,440
Nejsem žádný puta, seňore.

511
00:45:48,080 --> 00:45:50,540
Nejsi tak zraněný, jak jsi býval,
Jethro.

512
00:45:56,160 --> 00:45:57,960
seňore? Jo, co chceš, Maxi?

513
00:46:15,940 --> 00:46:18,460
co jsi udělal?

514
00:46:19,140 --> 00:46:22,500
Teď přijde tvrdý šerif
z druhé strany řeky. Chystá se

515
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
nás všechny.

516
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Ne.

517
00:46:25,600 --> 00:46:26,538
porazit ji.

518
00:46:26,540 --> 00:46:27,780
Udělala to.

519
00:46:30,240 --> 00:46:31,540
co jsi udělal?

520
00:46:32,140 --> 00:46:33,780
Zabil jsem gringa, mami.

521
00:46:34,420 --> 00:46:36,740
Mám rád gringy, jen když jsou mrtví.

522
00:46:38,680 --> 00:46:39,820
Teď budeš mít potíže.

523
00:46:41,540 --> 00:46:43,960
Donovan, tvrdý šerif, přijde.

524
00:46:44,260 --> 00:46:46,460
Pokud vás chytí, pověsí vás.

525
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
Nechytí mě, mami.

526
00:46:49,140 --> 00:46:53,580
Ale víš, může chytit tebe a ostatní
starý muž tam.

527
00:46:54,700 --> 00:46:55,700
Joey.

528
00:46:56,040 --> 00:46:57,040
Joey.

529
00:46:57,300 --> 00:46:58,320
Odejít.

530
00:46:58,760 --> 00:46:59,940
Jděte do Crowtownu.

531
00:47:00,500 --> 00:47:01,680
Nikdo tam nenajde.

532
00:47:02,840 --> 00:47:04,940
Ani muži zákona tam nechodí.

533
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
Klid.

534
00:47:09,960 --> 00:47:11,260
Ten je špatný, ten.

535
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
Je špatný.

536
00:47:29,960 --> 00:47:32,620
Podívej, mámo, já a Rafael jsme tady.

537
00:47:32,940 --> 00:47:39,300
My se o vás postaráme. Terezo, ty
musím párkrát zůstat u babičky

538
00:47:39,300 --> 00:47:42,220
dní. Přijde zlý člověk.

539
00:47:42,500 --> 00:47:44,960
Nechci tady tebe ani Rafaela.

540
00:47:45,200 --> 00:47:46,520
Ale já nechci jít. Terezo,

541
00:47:47,280 --> 00:47:50,380
Můžu vzít s sebou tvou kočku.

542
00:47:51,760 --> 00:47:55,840
Může si Rafael vzít jeho kozu?

543
00:47:56,600 --> 00:47:58,300
Rafael si může vzít svou kozu.

544
00:48:44,720 --> 00:48:45,880
Vy, Senora Garza?

545
00:48:47,780 --> 00:48:49,780
Si, sojová Senora.

546
00:48:50,260 --> 00:48:51,600
Senora Maria Garza.

547
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
Kde je ten tvůj vraždící syn?

548
00:48:55,400 --> 00:48:56,480
Mluv, ženo.

549
00:48:57,320 --> 00:48:58,940
Šerif donovan vám položil otázku.

550
00:48:59,740 --> 00:49:00,740
Kde je Joey?

551
00:49:03,480 --> 00:49:04,520
Tohle je Mexiko.

552
00:49:05,060 --> 00:49:06,180
Je to moje země.

553
00:49:06,600 --> 00:49:07,740
Vy nejste právník.

554
00:49:09,400 --> 00:49:10,820
Dáma má pravdu, chlapci.

555
00:49:11,260 --> 00:49:12,320
Co tím myslíš, šerife?

556
00:49:13,200 --> 00:49:16,260
Můžeme dělat to, co nás zatraceně baví
Mexičané, ať jsme kdekoli.

557
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Ne.

558
00:49:18,360 --> 00:49:19,960
Senor Garza má pravdu, chlapci.

559
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Tohle je Mexiko.

560
00:49:22,100 --> 00:49:23,400
Tady nejsme zákon.

561
00:49:24,220 --> 00:49:27,500
Tak co říkáš, vezmeme ji zpět
přes hranice, kde máme právo?

562
00:49:58,890 --> 00:50:00,290
Pojďme se usadit, slečno Garzaová.

563
00:50:01,130 --> 00:50:03,850
Jako bys mi chtěl říct, kde to je
vraždící tvůj syn se skrývá.

564
00:50:05,330 --> 00:50:06,530
Chvíli tu budeš.

565
00:50:15,150 --> 00:50:16,150
Au!

566
00:50:20,190 --> 00:50:23,910
Bože, jestli mě ještě jednou poškrábeš
tvé nehty na nohou, vykopávám tě

567
00:50:23,910 --> 00:50:24,908
tato postel.

568
00:50:24,910 --> 00:50:27,130
Proč si nestříháš nehty na nohou jako
jiní lidé ano?

569
00:50:28,490 --> 00:50:32,230
Tam dole s ponožkami, zapomněl jsem
o nich. Omlouvám se, že jsem tě urazil.

570
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
Prozradil mě?

571
00:50:34,690 --> 00:50:37,370
Asi bych byl první
vykrvácet z toho, že jsme byli pořezáni našimi

572
00:50:37,370 --> 00:50:38,370
manželův nehet.

573
00:50:47,270 --> 00:50:49,250
Přeješ si, abys šel s kočkou,
kámo, jo?

574
00:50:50,210 --> 00:50:51,210
Ne.

575
00:50:52,550 --> 00:50:54,310
Jen bych si přál, aby neodešel sám.

576
00:50:55,370 --> 00:50:56,890
Přál bych si, aby toho nechal.

577
00:50:57,740 --> 00:50:58,740
Kapitán co dělat?

578
00:50:59,180 --> 00:51:01,160
Neví, jak dělat nic, ale
zabít.

579
00:51:02,040 --> 00:51:03,820
To není fér, Lori.

580
00:51:04,040 --> 00:51:07,180
V indických dobách neměl ne
výběr. Chci říct, podívej se, co udělal Blue Duck.

581
00:51:07,540 --> 00:51:10,740
Byl to jen jeden muž. nechci
vzpomeňte si, co udělal Modrá kachna, protože on

582
00:51:10,740 --> 00:51:11,740
něco z toho mně.

583
00:51:12,140 --> 00:51:13,920
Chci zapomenout na to, co udělal Blue Duck.

584
00:51:15,900 --> 00:51:18,260
Kapitán Cole byl jedním z těch lidí
pomohl mi.

585
00:51:20,920 --> 00:51:23,220
Byl jsem ještě dítě, když mě vzal dovnitř
tlupa.

586
00:51:25,020 --> 00:51:27,180
Teď mě žádá o pomoc a já nemůžu
jít.

587
00:51:28,020 --> 00:51:29,380
To mi přijde špatné.

588
00:51:29,740 --> 00:51:33,960
Myslím, že bych se cítil špatně, kdybych šel
pryč a nechal vás a prcky. Tak jdi

589
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
pak po něm.

590
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Pokračuj.

591
00:51:36,580 --> 00:51:37,580
Chci, abys.

592
00:51:39,080 --> 00:51:42,120
Nikdy tě nebudu mít tak dlouho
ten starý muž je naživu a ani jeden nebude

593
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
děti.

594
00:51:43,360 --> 00:51:45,320
A nedělej si starosti o mě a ostatní
tots.

595
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Uděláme to dobře.

596
00:51:47,720 --> 00:51:50,820
Pokračuj. Nechat se zabít. V dobrém rytmu. já
nechci jít.

597
00:51:51,080 --> 00:51:53,840
jsem tady. Tady chci být.
Je to jen...

598
00:51:54,480 --> 00:51:57,240
Nemohu se ubránit špatnému pocitu z odchodu
kapitán krátkou rukou.

599
00:52:00,460 --> 00:52:01,460
Oh, ne.

600
00:52:03,240 --> 00:52:05,420
Omlouvám se, že jsem to řekl o dobrém
přátelé.

601
00:52:06,060 --> 00:52:07,060
Jsem prostě naštvaná.

602
00:52:08,760 --> 00:52:10,800
Jsem naštvaný pokaždé, když o něm mluvíme.

603
00:52:12,320 --> 00:52:14,260
Je to horší než nehty na nohou, že?

604
00:52:19,020 --> 00:52:20,640
Cítím strach, Laurie.

605
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
Mám strach.

606
00:52:27,600 --> 00:52:29,140
Asi mi jde mráz po zádech.

607
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
Jsi vlhká.

608
00:52:34,440 --> 00:52:36,080
Možná máš to, co má George.

609
00:52:36,500 --> 00:52:41,580
Venku není zima, to ano
uvnitř.

610
00:52:44,820 --> 00:52:46,720
Jako bych se něčeho bál, Laurie.

611
00:52:47,840 --> 00:52:51,920
No, nevím, čeho se bojíš, ale
jsi můj manžel, vím, co potřebuješ.

612
00:53:27,370 --> 00:53:28,370
batohový kůň taky.

613
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Co se stalo?

614
00:53:31,690 --> 00:53:33,110
Zlý sen, očekávám.

615
00:53:34,650 --> 00:53:37,430
Indové. Myslel jsem, že jsme
napaden indiány.

616
00:53:53,910 --> 00:53:54,990
Udělejte si raději záznam.

617
00:53:58,000 --> 00:53:59,020
Kolik stál ten kůň?

618
00:53:59,440 --> 00:54:01,980
25 dolarů plus náboj z brokovnice.

619
00:54:03,200 --> 00:54:06,200
Byl bych si jistý a vypsal bych ten náboj z brokovnice
kdybych byl tebou.

620
00:54:25,200 --> 00:54:26,740
Je to starý muž, Laurie.

621
00:54:28,430 --> 00:54:29,510
Radši ho půjdu najít.

622
00:54:32,030 --> 00:54:34,850
Alespoň mu budou vyplaceny v hotovosti.

623
00:54:35,930 --> 00:54:37,410
Hotovostní peníze mě nemohou obejmout.

624
00:54:39,510 --> 00:54:41,050
Nemůžu dělat to, co jsme dělali minulou noc.

625
00:54:44,310 --> 00:54:45,490
Nemůžu ze mě udělat dítě.

626
00:54:46,650 --> 00:54:49,250
A nemůže být otcem těch, kterým jsme my
už dostal.

627
00:54:50,930 --> 00:54:54,490
Ale jestli musíš jít, jdi hned, abych mohl
začít tě získávat.

628
00:55:01,040 --> 00:55:02,040
Jdi tam.

629
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Vrátím se.

630
00:55:07,420 --> 00:55:10,140
Mám podezření, že ten kluk je na to příliš dobrý
oba, Pete.

631
00:55:11,880 --> 00:55:13,440
Zabije vás i chatu.

632
00:55:14,140 --> 00:55:15,880
A já zestárnu a nebudu tě mít.

633
00:55:17,040 --> 00:55:18,380
A děti také nebudou.

634
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Postarej se o mámu.

635
00:55:39,180 --> 00:55:40,180
Taky tě miluji.

636
00:55:45,700 --> 00:55:48,760
Proč si myslíte, že můžete najít
kapitán? Nemůžete ani sledovat mléko

637
00:55:48,760 --> 00:55:49,760
polovinu času.

638
00:55:50,500 --> 00:55:51,520
Najdu kapitána.

639
00:55:52,500 --> 00:55:55,220
Lidi, nezapomeňte na něj. Jen se zeptám
lidi, jak postupujeme.

640
00:55:56,120 --> 00:55:58,900
Vydržte, děti. Nechceme být
pozdě do školy.

641
00:55:59,200 --> 00:56:00,200
Čau, Charlie!

642
00:56:36,590 --> 00:56:38,270
Kapitáne, dělal jste si někdy starosti?
boj?

643
00:56:39,070 --> 00:56:41,130
Ne, když nemůžu zůstat vzhůru.

644
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
No, to je odvážné.

645
00:56:43,710 --> 00:56:47,430
Když jsem byl na vojně, všechno jsem se bál
čas.

646
00:56:47,730 --> 00:56:49,110
Byl jsem pouze ubytovatel.

647
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
Pořád jsem měl noční můry.

648
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
co se ti zdálo?

649
00:56:53,950 --> 00:56:57,330
Hlavně mít jednu z těch velkých mušlí
pojď dolů a utni mi hlavu.

650
00:56:58,590 --> 00:57:00,570
Přesně to se stalo muži, kterého jsem znal.

651
00:57:01,010 --> 00:57:02,990
Chlapík z Hobokenu jménem Johnny Rowe.

652
00:57:03,190 --> 00:57:04,370
Smůla, předpokládám.

653
00:57:05,410 --> 00:57:06,410
Strašné štěstí.

654
00:57:07,120 --> 00:57:09,660
To ráno mi dal muž svou sušenku
a vyjel na průzkumník.

655
00:57:11,380 --> 00:57:12,720
Proč ti dal svou sušenku?

656
00:57:13,260 --> 00:57:14,900
No, řekl, že je příliš nervózní, než aby jedl.

657
00:57:16,440 --> 00:57:18,240
Tak jsem snědl sušenku a on jel.

658
00:57:20,160 --> 00:57:24,400
A zatímco jsem jedl sušenku, generále
Grant jel kolem.

659
00:57:25,240 --> 00:57:27,800
Tehdy jsem viděl generála
Grant.

660
00:57:29,620 --> 00:57:33,920
Každopádně po chvíli skořápka
začali pískat, tak jsme všichni

661
00:57:33,920 --> 00:57:36,380
zamžoural a šel dál po silnici
a...

662
00:57:37,870 --> 00:57:39,830
Stála tam parta kluků
kolem koně.

663
00:57:40,190 --> 00:57:44,970
Mysleli jsme, že se dívají na mrtvého
rev, ale... Ne, díváme se na Johnnyho.

664
00:57:46,490 --> 00:57:47,770
Jeho hlava byla pryč.

665
00:57:49,390 --> 00:57:52,650
Byla to jen červená kost trčící nahoru
mezi jeho rameny.

666
00:57:53,770 --> 00:57:55,970
Pane, jen červená kost?

667
00:57:56,330 --> 00:57:57,390
Jo, červená kost.

668
00:57:59,530 --> 00:58:00,970
Očekávejte, že to byla jeho páteř.

669
00:58:01,890 --> 00:58:04,990
Pane, jen červená kost.

670
00:58:10,090 --> 00:58:14,030
Víš, oni vidí, že Garza chlapec umí
trefil tě mezi oči z míle

671
00:58:14,030 --> 00:58:15,030
s tou jeho puškou.

672
00:58:15,130 --> 00:58:17,150
To vše je jen efekt
pověst.

673
00:58:17,510 --> 00:58:20,910
Bandit získá pověst, lidé se dostanou
myslí si, že nemůže udělat nic špatného.

674
00:58:22,110 --> 00:58:26,470
Kdyby měl rozum, nebyl by
střelba mezi oči. Byl by

675
00:58:26,470 --> 00:58:28,850
u kufru. Je větší. To je
inteligentní cíl.

676
00:58:30,890 --> 00:58:32,290
Jaký byl generál Grant?

677
00:58:32,850 --> 00:58:34,790
Vždycky jsem byl zvědavý na toho muže.

678
00:58:36,110 --> 00:58:37,510
No, zdál se mi opilý.

679
00:58:38,960 --> 00:58:40,180
Ten muž tu válku vyhrál.

680
00:58:41,100 --> 00:58:42,420
Celou dobu byl opilý.

681
00:59:31,080 --> 00:59:32,080
Slavné boty.

682
00:59:34,160 --> 00:59:35,180
Jak ses sem dostal?

683
00:59:35,880 --> 00:59:37,340
Můj den začíná brzy.

684
00:59:39,080 --> 00:59:41,260
Viděl jsem vaši stopu v potoce v Apollu.

685
00:59:43,220 --> 00:59:45,260
Myslel jsem, že ses stal farmářem.

686
00:59:47,140 --> 00:59:49,080
Překvapilo mě, když jsem viděl tvůj track.

687
00:59:52,640 --> 00:59:54,960
Proč? Cestoval jsem pořád.

688
00:59:56,400 --> 00:59:57,820
Tehdy jsi neměl žádnou ženu.

689
00:59:58,840 --> 01:00:00,020
Teď máš ženu.

690
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
Kdo jí dá děti, když jsi
cestování?

691
01:00:04,980 --> 01:00:08,600
No, očekávám, že bude chtít držet
pryč na děti, dokud se nevrátím.

692
01:00:10,880 --> 01:00:13,940
Co děláš tady nahoře v
Brazos?

693
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Jsem kickapoo.

694
01:00:18,840 --> 01:00:20,920
Kickapoos zde žil až do Komančů
přišel.

695
01:00:22,220 --> 01:00:23,480
Komančové nás neměli rádi.

696
01:00:26,420 --> 01:00:28,180
Komančové nemají nikoho moc rádi.

697
01:00:29,120 --> 01:00:30,260
Kromě komančů.

698
01:00:31,920 --> 01:00:34,200
Chtěli naši část světa a
vzali to.

699
01:00:35,220 --> 01:00:38,860
Nejsme bojovníci, ale jsme nejlepší
stopaři.

700
01:00:41,260 --> 01:00:45,320
Myslíte, že by mi kapitán Call zaplatil?
pomoci mu najít Joeyho Garzu?

701
01:00:47,360 --> 01:00:50,180
No, nejspíš by ti dal
něco, kolik očekáváte

702
01:00:52,940 --> 01:00:54,520
Řekl jsi, že tvoje žena učí.

703
01:00:55,860 --> 01:00:58,000
Ví, jak číst stopy
knihy?

704
01:00:58,940 --> 01:01:00,840
Co? Stopy v knihách.

705
01:01:02,350 --> 01:01:03,390
Stopy na papíře?

706
01:01:04,830 --> 01:01:06,090
Oh, myslíš slova?

707
01:01:06,570 --> 01:01:08,270
Vsadíte se, že ví, jak číst slova.

708
01:01:08,870 --> 01:01:11,430
Učí mladé své dopisy.
To je její práce.

709
01:01:11,630 --> 01:01:12,630
Naučila tě?

710
01:01:13,510 --> 01:01:17,590
No, nechtěla se k tomu dostat
to. Znám jedno nebo dvě písmena. Znám P

711
01:01:17,590 --> 01:01:20,370
a znám Y.

712
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
Kde to je?

713
01:01:23,110 --> 01:01:28,030
Prostudujte si více o písmenech, kdy
přijdou plodiny. Můžu sledovat jakoukoli

714
01:01:28,030 --> 01:01:29,030
zvíře.

715
01:01:29,870 --> 01:01:31,150
Umím sledovat pavouky.

716
01:01:31,960 --> 01:01:38,100
Umím stopovat ještěrky a hady. můžu
dokonce sledovat blechy a chyby.

717
01:01:39,320 --> 01:01:41,580
Ale nemohu sledovat stopy v knihách.

718
01:01:43,240 --> 01:01:47,740
Jestli mě tvoje žena naučí číst,
Pomohu kapitánovi najít Zoe.

719
01:01:49,720 --> 01:01:51,280
No, to by ušetřilo na nákladech.

720
01:01:56,620 --> 01:01:58,060
Má něco k jídlu?

721
01:01:59,210 --> 01:02:02,130
No, zastřelil jsi mi tady velkého zajíce
minulou noc.

722
01:02:03,430 --> 01:02:04,810
Proč jsi nezabil tu antilopu?

723
01:02:06,330 --> 01:02:10,750
Žádnou antilopu jsem neviděl. Je o a
půl míle odtud. To se ti divím

724
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
neviděl ho.

725
01:02:12,450 --> 01:02:14,290
Když tě k němu vezmu, budeš střílet
ho?

726
01:02:15,410 --> 01:02:17,630
No, vystřelím na něj, antilopu, popř
skoč ho.

727
01:02:19,010 --> 01:02:20,790
Před chvílí jsem ho viděl. Leží.

728
01:02:21,390 --> 01:02:24,130
Pokud půjdeš potichu, můžu tě přivést
zavřít.

729
01:02:50,600 --> 01:02:51,600
co se děje?

730
01:02:53,760 --> 01:02:55,120
Viděl jsem špatnou trať.

731
01:02:56,260 --> 01:02:57,520
Jaká špatná trať?

732
01:02:59,180 --> 01:03:00,400
Stopa muže hořáku.

733
01:03:01,040 --> 01:03:03,520
Muž hořák? Myslíš Mox Mox?

734
01:03:04,140 --> 01:03:06,160
Říkáme mu had, kterého nevidíš.

735
01:03:06,880 --> 01:03:08,160
Myslel jsem, že je mrtvý.

736
01:03:08,580 --> 01:03:11,020
Ne. Byl tu včera.

737
01:03:12,320 --> 01:03:14,280
A měl s sebou šest mužů.

738
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
Jeden z nich

739
01:03:21,180 --> 01:03:22,180
Velmi velký.

740
01:03:23,100 --> 01:03:25,360
Jeho mula je unavená z nošení
ho.

741
01:03:25,680 --> 01:03:27,640
Myslel jsem, že ho zabil pan Goodnight.

742
01:03:28,040 --> 01:03:31,560
Ten ďábel popálil jednoho z jeho kovbojů
na řece Pickawire. Dostal se pryč.

743
01:03:32,780 --> 01:03:34,080
Byl tady se svými muži.

744
01:03:36,320 --> 01:03:38,340
Nechci žádný kartáč s hlavním
hořák.

745
01:05:00,110 --> 01:05:02,690
Jsou v tomto městě nějaké prázdné domy?

746
01:05:03,270 --> 01:05:04,270
Ne.

747
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
a kdo jsi ty?

748
01:05:07,070 --> 01:05:08,350
Jsem Joey Garza.

749
01:05:12,430 --> 01:05:17,470
No, pokud v tomto vlastníte bydliště
město, vše, co musíte udělat, je najít dům

750
01:05:17,470 --> 01:05:23,350
jako zabít kohokoli v něm a přetáhnout ho
oběť na písečném kopci a ďábel

751
01:05:23,350 --> 01:05:24,350
prase udělá zbytek.

752
01:05:24,690 --> 01:05:26,390
Co z něj dělá ďábelské prase?

753
01:05:26,930 --> 01:05:29,030
Připadá mi to jen jako prase.

754
01:05:29,800 --> 01:05:32,460
Není to jen prase. Je to naše město
maskot.

755
01:05:33,160 --> 01:05:37,100
A má tunel do pekla, kde je
chodí každou noc vidět ďábla.

756
01:07:08,400 --> 01:07:09,500
Asi máme nového pronajímatele.

757
01:07:09,900 --> 01:07:11,480
Vypadá lépe než ten starý.

758
01:07:12,420 --> 01:07:15,020
To neznamená, že ho bude snazší získat
spolu s.

759
01:07:22,980 --> 01:07:24,440
co? Ne.

760
01:07:25,140 --> 01:07:26,140
Ne co?

761
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Nemám nic. Ne, nemůžeš mít
zbraň.

762
01:07:29,440 --> 01:07:31,020
To je vše, o co jste žádal
v poslední době.

763
01:07:32,360 --> 01:07:35,840
Na nic jsem se neptal. Právě jsem přišel
řeknu vám, že je tam starý muž

764
01:07:35,840 --> 01:07:37,940
dveře. Tulák nebo kovboj nebo co?

765
01:07:38,280 --> 01:07:41,680
Nevím. Prostě starý muž. myslím
tady je pan dobrou noc. Pan.

766
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Dobrou noc? jsi si jistý?

767
01:07:43,320 --> 01:07:44,320
Je starý.

768
01:07:44,520 --> 01:07:45,520
Má knír.

769
01:07:45,700 --> 01:07:46,700
Myslím, že je to on.

770
01:07:47,620 --> 01:07:49,560
Mami, tady pan Dobrou noc.

771
01:07:49,960 --> 01:07:52,740
Dobře, požádejte ho, aby chvíli počkal. jsem
přichází. Ale, Molly, už je

772
01:07:52,740 --> 01:07:54,240
Oh, nenadávej mi, Clary.

773
01:07:54,600 --> 01:07:56,680
V životě mi bylo dost vyhubováno
už

774
01:08:11,660 --> 01:08:15,040
Ticho, ticho, ticho. Doufám, že můj chlapec ne
příliš tě otravoval.

775
01:08:15,280 --> 01:08:19,260
Ne, mám ho rád. Má odvahu. Pokud já
nedej si pozor, bude mít všechno

776
01:08:21,140 --> 01:08:23,260
Přišel bys? Mohu vám nějaké nabídnout
podmáslí.

777
01:08:23,479 --> 01:08:26,160
Váhám, abych tě obtěžoval, ale beru to
podmáslí.

778
01:08:27,540 --> 01:08:28,880
Bene, slez odtamtud.

779
01:08:29,920 --> 01:08:36,920
Narodil jsem se v jiném
okolnost. Mohl jsem udělat a

780
01:08:36,920 --> 01:08:38,200
život z pití podmáslí.

781
01:08:39,100 --> 01:08:40,399
Nechcete se posadit, pane dobrou noc?

782
01:08:44,390 --> 01:08:45,390
Mám moc hezkou dceru.

783
01:08:46,670 --> 01:08:49,450
Slyšel jsem, že ti pomáhá s výukou,
které obdivuji.

784
01:08:49,970 --> 01:08:51,870
Je lepší ve zlomcích než já.

785
01:08:52,470 --> 01:08:55,750
No, mohl bych honit zlomek od úsvitu
do soumraku a nestihnout to.

786
01:09:00,189 --> 01:09:03,170
Mohl bych požádat o laskavost pár minut
soukromý rozhovor?

787
01:09:05,130 --> 01:09:06,130
Něco je s P?

788
01:09:06,890 --> 01:09:09,350
Ne, tvůj manžel je v pořádku, pokud jde o mě
vědět.

789
01:09:09,569 --> 01:09:10,890
To je jiná věc.

790
01:09:12,510 --> 01:09:13,510
Děti?

791
01:09:14,040 --> 01:09:15,180
Omluvil byste nás?

792
01:09:15,399 --> 01:09:17,080
Ale co máme dělat, mami?

793
01:09:17,819 --> 01:09:21,279
No, jdi ven, vykopej díru, nebo prostě
sedět u předních dveří. je mi to jedno. Jít.

794
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
Děkuji, Tome.

795
01:09:33,040 --> 01:09:33,978
Co je to?

796
01:09:33,979 --> 01:09:39,260
Mrzí mě, že vám to musím říct, paní.
Parker.

797
01:09:40,380 --> 01:09:41,380
To je Markova matka.

798
01:09:42,600 --> 01:09:43,600
Markova máma?

799
01:09:43,660 --> 01:09:44,660
Ale je mrtvý.

800
01:09:46,700 --> 01:09:47,700
Není mrtvý?

801
01:09:48,660 --> 01:09:49,939
Pochopil jsem, že byl.

802
01:09:50,140 --> 01:09:52,319
Taky jsem si to myslel, ale teď už to tak není
jistě.

803
01:09:54,840 --> 01:09:55,280
jsem

804
01:09:55,280 --> 01:10:03,960
promiň.

805
01:10:04,640 --> 01:10:07,000
Měl jsem takový strach, že jsem zapomněl na své způsoby.

806
01:10:08,000 --> 01:10:10,540
K nalití není potřeba mnoho svalů
sklenice podmáslí.

807
01:10:11,640 --> 01:10:14,320
Já jsem ten, koho to mrzí, madam
musím vás přes to vyvést.

808
01:10:15,720 --> 01:10:17,360
Ale Mox Mox je mrtvý.

809
01:10:18,140 --> 01:10:20,680
Sám jsi ho zabil v Utahu.

810
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
Ne.

811
01:10:25,740 --> 01:10:29,380
Popálil jednoho z mých kovbojů
Picket Fire River v Novém Mexiku.

812
01:10:30,180 --> 01:10:32,340
Pronásledoval jsem ho do Utahu a ztratil jsem ho.

813
01:10:32,760 --> 01:10:37,340
Slyšel jsem, že zabil Indián z Ute
on, ale to mohlo být jen a

814
01:10:37,340 --> 01:10:38,340
pověst.

815
01:10:38,680 --> 01:10:40,160
Proč si myslíš, že je naživu?

816
01:10:40,810 --> 01:10:43,810
Protože někdo upaluje lidi
západní Nové Mexiko.

817
01:10:45,750 --> 01:10:49,330
Přicházím sem s vědomím, že by vás to mohlo rozčílit.

818
01:10:49,910 --> 01:10:53,350
Protože chápu, že jsi byl jeho
zajatce, který tě unesl.

819
01:10:53,970 --> 01:10:54,970
Byl jsem.

820
01:10:55,170 --> 01:10:56,290
Ale jak to víš?

821
01:10:56,530 --> 01:10:58,070
Nikdy jsem to neřekla ani manželovi.

822
01:10:58,370 --> 01:11:02,670
Vaše přítelkyně v Nebrasce, Claire Allen,
řekl jsi mi, že jsi jí to svěřil.

823
01:11:03,370 --> 01:11:06,030
Nedávno jsem tam byl a kupoval koně
od ní.

824
01:11:15,980 --> 01:11:17,460
Tohle tě donutí hořet, Hollo.

825
01:11:18,340 --> 01:11:22,300
Nejdřív tě spálím, tak ty ne
musím slyšet toho malého chlapce, Hollo.

826
01:11:27,560 --> 01:11:30,040
Johne, co si myslíš, že děláš?

827
01:11:30,380 --> 01:11:34,320
Spálím tu modrookou kurvu. já
nevidím, o jaký byznys jde

828
01:11:34,320 --> 01:11:36,220
vaše. Je to moje děvka.

829
01:11:36,820 --> 01:11:38,460
To je můj byznys.

830
01:11:38,800 --> 01:11:40,020
A ty ji nespálíš.

831
01:11:40,420 --> 01:11:41,420
Dnes ne.

832
01:11:41,760 --> 01:11:43,160
Proč ne, proboha?

833
01:11:43,900 --> 01:11:45,000
Protože je moje.

834
01:11:45,280 --> 01:11:46,280
Návnada, proboha.

835
01:11:47,180 --> 01:11:49,820
Starý Granger McRae se přijde podívat
pro nás.

836
01:11:51,240 --> 01:11:52,800
Vše, co musíme udělat, je počkat.

837
01:11:53,860 --> 01:11:56,020
Jakmile se sem dostanete, můžete je spálit
obojí.

838
01:11:58,260 --> 01:12:00,060
Chci se jí alespoň dvořit.

839
01:12:00,760 --> 01:12:01,840
Ona je moje návnada.

840
01:12:02,540 --> 01:12:03,740
Můžeš mít toho kluka.

841
01:12:04,160 --> 01:12:07,380
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

842
01:12:37,029 --> 01:12:39,150
Toho malého kluka vždycky uslyším
křičet.

843
01:12:44,230 --> 01:12:45,990
Teď jsem matka.

844
01:12:47,170 --> 01:12:49,250
Tomu malému chlapci bylo asi 14 let.

845
01:12:49,970 --> 01:12:51,590
Oh, ve věku 14 let.

846
01:13:12,809 --> 01:13:16,290
Moje máma pláče a my ji slyšíme.

847
01:13:16,730 --> 01:13:20,070
Tak ji nech padnout. Očekávám, že potřebuje
do.

848
01:13:26,090 --> 01:13:27,910
Velmi zřídka, synu, velmi zřídka.

849
01:13:32,910 --> 01:13:35,890
Dáš mi poníka?

850
01:13:36,210 --> 01:13:37,550
Chtěl bych hnědou.

851
01:13:37,930 --> 01:13:43,530
Očekávám, že bych tě mohl poškrábat do hněda
poníka někde, ale dlužil bys mi 10 dolarů, kdyby

852
01:13:43,530 --> 01:13:44,530
Já ano.

853
01:13:45,030 --> 01:13:47,270
No, já to nechápu.

854
01:13:47,770 --> 01:13:49,870
Ale dám ti to, až vyrostu.

855
01:13:50,590 --> 01:13:52,730
Nepředpokládám, že by to udělal černý poník?

856
01:13:53,030 --> 01:13:54,910
Ne, hnědá je moje oblíbená barva.

857
01:13:55,710 --> 01:13:56,910
Raději hnědou.

858
01:13:57,450 --> 01:14:00,170
Vezmu si černého poníka. Mohu mít?
černý poník?

859
01:14:02,670 --> 01:14:06,030
Pane dobrou noc, omlouvám se, že jsem vás poslal ven
v tomto větru.

860
01:14:06,410 --> 01:14:09,690
Mami, Ben se teď ptá pana dobrou noc
pro jednoho. George o jednu požádal,

861
01:14:09,770 --> 01:14:12,670
a taky jeden potřebuji. Kde jste všichni
půjdeme, bude tam spousta koní.

862
01:14:13,010 --> 01:14:16,270
Kam jdeme, mami? srpna, chlapci
vyjděte do stodoly a dodělejte to

863
01:14:16,270 --> 01:14:18,290
domácí práce. Cleary, je čas na dítě
zdřímnout.

864
01:14:19,030 --> 01:14:21,190
Pane dobrou noc, nevrátíte se?
uvnitř?

865
01:14:21,710 --> 01:14:23,030
Položím konvici kávy.

866
01:14:34,320 --> 01:14:37,300
Kdybych věděl, že Mox Mox je naživu, já
by nebydlel nikde poblíž.

867
01:14:39,660 --> 01:14:41,020
Řekl, že mě najde.

868
01:14:41,780 --> 01:14:46,160
A kdybych měl děti, spálil by je
stejně jako spálil toho malého chlapce.

869
01:14:48,260 --> 01:14:50,680
Byla to poslední věc, kterou před sebou řekl
opustil budovu.

870
01:14:51,780 --> 01:14:54,880
Myslel jsem, že jsou v tom všichni zlí vlci
země byla téměř vyčištěna.

871
01:14:55,140 --> 01:14:56,780
Jmenuje se Emmy Arbor, ne?

872
01:14:58,100 --> 01:14:59,700
Posílám své děti do Nebrasky.

873
01:15:00,720 --> 01:15:03,060
Do té doby se o ně bude starat Claire
je konec.

874
01:15:04,250 --> 01:15:07,570
Můj manžel je teď někde venku
lovit vraha a je to moje chyba.

875
01:15:08,370 --> 01:15:09,810
Není vrah, pane dobrou noc.

876
01:15:10,570 --> 01:15:13,250
A nemá co lovit vrahy
s kapitánem Callem.

877
01:15:14,170 --> 01:15:15,690
Raději půjdu najít toho muže sám.

878
01:15:17,290 --> 01:15:21,150
Tentokrát u toho zůstanu, dokud nebudu vědět
je to hotovo. Ať to udělá kapitán Call.

879
01:15:23,070 --> 01:15:26,290
Nemám právo ti rozkazovat,
ale přišel jsi sem a zeptal se mě, co já

880
01:15:26,290 --> 01:15:27,390
víš, tak ti to řeknu.

881
01:15:28,990 --> 01:15:30,730
Viděl jsem toho muže a ty ne.

882
01:15:32,170 --> 01:15:33,330
Ať to udělá kapitán Call.

883
01:15:34,000 --> 01:15:40,020
Shořel můj kovboj, ne kapitán Calls. já
Očekávejte, že si myslíte, že jsem na to příliš starý

884
01:15:40,020 --> 01:15:41,020
muž. Ne, to není ono.

885
01:15:41,680 --> 01:15:44,680
Možná jsi zabil, abys přežil, ale ty
není vrah.

886
01:15:45,720 --> 01:15:47,000
Captain Calls je zabiják.

887
01:15:48,060 --> 01:15:50,200
Pošli vraha, aby chytil vraha, říkám.

888
01:15:52,000 --> 01:15:53,900
Kromě toho vás lidé kolem potřebují.

889
01:15:54,260 --> 01:15:56,260
Potřebuje to celá tato část země
vy.

890
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
Je to muž, který postavil školu.

891
01:15:58,600 --> 01:16:00,160
A vím, že jsi postavil další.

892
01:16:01,990 --> 01:16:03,490
Nikdo nepotřebuje plán, aby mohl zavolat.

893
01:16:03,850 --> 01:16:05,150
Pojď, Richmane.

894
01:16:06,310 --> 01:16:07,410
Protože je vrah.

895
01:16:07,850 --> 01:16:10,470
Je tvrdý jako Modrá kachna a tvrdý jako
Mox Mox.

896
01:16:13,010 --> 01:16:16,370
Pane Gossette, musím začít balit.

897
01:16:18,090 --> 01:16:23,290
Musím jít do školy a dát výpověď
žáků. Pak musím někoho lovit

898
01:16:23,290 --> 01:16:25,130
dělat domácí práce tady, dokud jsem
pryč.

899
01:16:26,050 --> 01:16:27,870
Chci dnes večer vyrazit do Amarilla.

900
01:16:29,210 --> 01:16:30,910
Chci odsud své děti.

901
01:16:31,630 --> 01:16:34,390
Budete před vámi v pravidelné pěně
to všechno udělat.

902
01:16:35,070 --> 01:16:40,250
Můžu zastavit vlak v Kwana a taky můžu
poslat pár kovbojů s povozem

903
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
zavede vás na železnici.

904
01:16:41,770 --> 01:16:42,770
Byl bych moc zavázán.

905
01:16:44,810 --> 01:16:46,010
Můžete mi půjčit zbraň?

906
01:16:46,770 --> 01:16:48,550
Můj manžel mi půjčil. Bylo to a
brokovnice.

907
01:16:49,130 --> 01:16:52,910
Můžu ti půjčit několik zbraní, ale pochybuji
budete je potřebovat, až budete ve vlaku

908
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
do Nebrasky.

909
01:16:54,030 --> 01:16:55,990
Nepůjdu do Nebrasky, pane Goodmane.

910
01:16:56,610 --> 01:16:58,310
Jen moje děti jdou na sever.

911
01:16:58,950 --> 01:16:59,950
ty nejdeš?

912
01:16:59,970 --> 01:17:00,938
Ne.

913
01:17:00,940 --> 01:17:03,280
Madam, vy jste ta, kterou málem spálil.

914
01:17:03,620 --> 01:17:07,500
Máte plné právo se bát. Proč?
nešel bys?

915
01:17:08,300 --> 01:17:10,480
Protože musím najít svého manžela a
přivést ho zpět.

916
01:17:10,960 --> 01:17:13,720
Měl jsem mu nastavit paty a nechat si ho
tady, ale já ne.

917
01:17:14,080 --> 01:17:15,660
Je to moje místo, abych ho přivedl domů.

918
01:17:16,420 --> 01:17:17,420
Tak je to správně.

919
01:17:18,540 --> 01:17:22,600
Mohu poslat zkušeného muže, aby šel najít
svého manžela a přiveďte ho domů.

920
01:17:23,140 --> 01:17:24,820
Nikdo z vás, kovbojů, si ho nevzal.

921
01:17:25,180 --> 01:17:26,240
Vzala jsem si ho.

922
01:17:27,020 --> 01:17:28,900
Je to dobrý člověk a já ho potřebuji.

923
01:17:30,440 --> 01:17:32,380
Kromě toho mu nebude vadit nikdo jiný než já.

924
01:17:34,100 --> 01:17:35,180
Kromě Cap Call.

925
01:17:36,800 --> 01:17:39,000
Já ho najdu a on najde
mysli na mě.

926
01:17:39,680 --> 01:17:40,680
Zvlášť teď.

927
01:17:44,000 --> 01:17:47,880
No, půjdu ho poslat s tím
vůz.

928
01:17:51,340 --> 01:17:57,960
Líbí se mi způsob, jakým ten upovídaný chlapec
tvůj přebírá pro sebe.

929
01:17:58,180 --> 01:17:59,180
Má drzost.

930
01:18:00,040 --> 01:18:01,060
Myslíš Georgie?

931
01:18:03,220 --> 01:18:04,220
Jablko mého oka.

932
01:18:06,740 --> 01:18:08,700
Nezapomeňte poslat tu pistoli, pane.
Dobrou noc.

933
01:18:09,820 --> 01:18:11,700
Nechci jet na jih bez a
zbraň.

934
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
Nebudu.

935
01:18:13,840 --> 01:18:14,840
Sbohem, pane Parkere.

936
01:18:49,710 --> 01:18:50,710
to jsi ty?

937
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
co se stalo?

938
01:18:53,670 --> 01:18:54,870
co se ti stalo?

939
01:18:55,390 --> 01:18:57,570
Žádný! To jsem já, to jsem já, Billy.

940
01:18:57,890 --> 01:19:00,010
Billy. Co je to?

941
01:19:01,130 --> 01:19:03,170
Řekni mi, co se ti stalo.

942
01:19:04,470 --> 01:19:05,470
Billy.

943
01:19:07,230 --> 01:19:10,410
Zabil muže, gringa.

944
01:19:11,030 --> 01:19:14,510
Teď to chce vědět ten tvrdý šerif
kde ho najít.

945
01:19:14,850 --> 01:19:16,730
kde je? Nevím.

946
01:19:17,350 --> 01:19:19,230
Ne, jen podlaha.

947
01:19:24,700 --> 01:19:26,160
Pohrdám jimi muži zákona.

948
01:19:26,540 --> 01:19:28,340
Jen nesnáším jejich smradlavá srdce.

949
01:19:28,660 --> 01:19:29,660
Ahoj, Billy.

950
01:19:30,420 --> 01:19:32,620
Nevěděl jsem, že máš rád Mexičany
děvky.

951
01:19:32,920 --> 01:19:35,500
Jaký fantastický čas je snížit si
páchnoucí srdce.

952
01:19:35,760 --> 01:19:38,320
A očekávám, že se vrátím a udělám to
jakmile vezmu Mary domů.

953
01:19:40,680 --> 01:19:42,860
Vy staromilci máte drsné jazyky.

954
01:19:44,120 --> 01:19:45,140
Řekni mi něco, Billy.

955
01:19:46,000 --> 01:19:47,820
Máš rád všechny mexické děvky?

956
01:19:48,740 --> 01:19:49,740
Získejte toto.

957
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
těžce páchnoucí.

958
01:20:55,120 --> 01:20:57,920
To doufám. Chtěl bych vědět kdo
druhý lupič je, pokud jsou dva.

959
01:20:58,260 --> 01:20:59,680
Sám bych to rád věděl.

960
01:21:00,160 --> 01:21:01,440
Ujistěte se, že jsou dva.

961
01:21:01,980 --> 01:21:03,780
Doufám, že se nebudou dál množit.

962
01:21:11,340 --> 01:21:15,580
Nyní, pane Brookshire, vaše barva není
dobrý.

963
01:21:16,940 --> 01:21:21,040
Kdybych byl vaším lékařem, doporučil bych vám
držte se dál od telegrafních úřadů. Každý

964
01:21:21,040 --> 01:21:23,840
když vstoupíte do jednoho, vyjdete ven hledat
nemocný.

965
01:21:24,560 --> 01:21:25,780
Ano, z dobrého důvodu.

966
01:21:27,040 --> 01:21:29,320
Tady jsou čtyři telegramy a ani slovo
dobrá zpráva.

967
01:21:29,760 --> 01:21:30,880
No, co je nejhorší?

968
01:21:31,900 --> 01:21:35,560
Nejhorší je, že mi zemřela žena.

969
01:21:38,220 --> 01:21:39,220
Katie zemřela.

970
01:21:41,920 --> 01:21:43,360
Nikdy jsem to nečekal.

971
01:21:44,940 --> 01:21:46,880
Když jsem odcházel, byla zdravá jako kůň
Brooklyn.

972
01:21:48,100 --> 01:21:49,840
Nikdy jsem to nečekal, kapitáne.

973
01:21:50,560 --> 01:21:53,480
To jsou špatné zprávy, pane Brookshire.
Je mi líto, že to slyším.

974
01:21:54,250 --> 01:21:58,330
Kéž by tě Nod poslal domů v den, kdy jsem odešel
panhandle.

975
01:22:00,410 --> 01:22:01,410
Teď už je pozdě.

976
01:22:03,410 --> 01:22:04,410
Je pryč.

977
01:22:11,310 --> 01:22:17,810
Málem jsi tu antilopu minul.

978
01:22:20,850 --> 01:22:22,890
Hej, teď bychom to nejedli
my?

979
01:22:25,870 --> 01:22:28,610
Budete muset střílet lépe než tohle
zabít Joeyho Garzu.

980
01:22:29,110 --> 01:22:30,630
Střílí lépe než vy.

981
01:22:31,650 --> 01:22:33,710
Pochybuji, že střílí lépe než on
kapitán.

982
01:22:34,310 --> 01:22:36,290
Beze mě ho nikdy nenajdou.

983
01:22:38,030 --> 01:22:41,210
Kapitán většinou najde banditu, kterou on
se vydává hledat.

984
01:22:42,450 --> 01:22:43,450
Ne Joey.

985
01:22:44,270 --> 01:22:48,530
Když mu bylo šest, manžel jeho matky
prodal ho Apačům.

986
01:22:50,190 --> 01:22:54,710
Jednou, když jsem byl na horách
pozorování orlů,

987
01:22:55,530 --> 01:22:58,470
Co jste dělali, když jste sledovali orly?
hory?

988
01:22:59,930 --> 01:23:02,030
Pomáhá mým očím pracovat lépe.

989
01:23:04,870 --> 01:23:08,990
Apache naučil Joeyho, jak sledovat, a
jsou dobří stopaři.

990
01:23:10,370 --> 01:23:11,570
Naučili ho dobře.

991
01:23:13,270 --> 01:23:14,730
Takže ho znáš?

992
01:23:16,170 --> 01:23:17,550
Znám jeho matku Marii.

993
01:23:18,910 --> 01:23:24,570
Nakrmila mě, když mě tvrdý šerif položil
ve vězení v Presidiu za to, že snědl mrtvého

994
01:23:24,570 --> 01:23:25,570
koně.

995
01:23:27,990 --> 01:23:33,150
Šel

996
01:23:33,150 --> 01:23:35,990
pověsit mě.

997
01:23:36,670 --> 01:23:41,150
Ale velký požár málem spálil vězení
dolů a utekl jsem.

998
01:23:42,130 --> 01:23:45,110
Maria Garzaová mě schovala, dokud jsem se nemohl vrátit
do hor.

999
01:23:47,850 --> 01:23:50,710
No, když je tak hodná, jak to, že její syn?
dopadlo špatně?

1000
01:23:52,190 --> 01:23:54,150
Kdybych to věděl, byl bych dohazovač.

1001
01:23:54,650 --> 01:23:55,670
Byl bych bohatý.

1002
01:23:55,930 --> 01:23:56,930
Nevím.

1003
01:23:57,400 --> 01:23:58,400
Nikdo neví.

1004
01:24:00,940 --> 01:24:02,440
Bylo by to prokletí, ne?

1005
01:24:03,700 --> 01:24:05,180
Zlobí se vám vaše dítě?

1006
01:24:09,520 --> 01:24:11,020
co ty? jak se mají vaše děti?

1007
01:24:15,880 --> 01:24:17,160
Byly to hodné děti.

1008
01:24:19,260 --> 01:24:20,580
Komančové je všechny zabili.

1009
01:24:22,380 --> 01:24:27,160
Vrátil jsem se na Brazos, abych byl blízko
jejich duše a duch jejich...

1010
01:24:27,400 --> 01:24:28,400
dědeček.

1011
01:24:28,820 --> 01:24:30,480
Ale jeho ducha jsem nenašel.

1012
01:24:34,860 --> 01:24:37,180
co vaše děti? Našli jste?
jejich duše?

1013
01:24:40,620 --> 01:24:42,100
Ach, byli příliš mladí.

1014
01:24:42,820 --> 01:24:44,460
Jejich nálada byla příliš lehká.

1015
01:24:46,900 --> 01:24:49,400
Odletěli do jiné části
svět.

1016
01:24:57,730 --> 01:25:00,290
Clary, Auguste, postarej se o malou
jedničky.

1017
01:25:00,530 --> 01:25:01,670
Nyní vstupte dovnitř.

1018
01:25:02,910 --> 01:25:03,910
Pospěšte si.

1019
01:29:36,010 --> 01:29:37,010
Mary! Mary!

1020
01:29:40,670 --> 01:29:41,670
Nemůžeš zaklepat?

1021
01:29:41,910 --> 01:29:43,110
Tohle je můj dům.

1022
01:29:43,410 --> 01:29:44,970
Nemá čas na drobnosti, Mary.

1023
01:29:45,530 --> 01:29:46,750
Zavolej, jde tudy.

1024
01:29:47,350 --> 01:29:48,350
Může přijít?

1025
01:29:49,210 --> 01:29:50,730
Nenajde mého syna.

1026
01:29:51,650 --> 01:29:54,250
Udělá, když přičichne a zvedne
jeho vůně.

1027
01:29:55,410 --> 01:29:58,450
Joey je v Crowtownu a Crowtown ne
ale dva dny odtud.

1028
01:30:00,590 --> 01:30:01,850
Jak tuto novinku znáte?

1029
01:30:02,270 --> 01:30:03,910
Vím to, protože často chodím do salonů.

1030
01:30:04,410 --> 01:30:06,730
Pokud jsou nějaké zprávy, projdou přes
salonky.

1031
01:30:08,830 --> 01:30:09,910
Vacero zahlédl hovor.

1032
01:30:11,450 --> 01:30:12,450
Je se dvěma muži.

1033
01:30:17,710 --> 01:30:18,710
Billy?

1034
01:30:19,250 --> 01:30:22,270
Chci, abys zůstal s mými dětmi.

1035
01:30:23,410 --> 01:30:24,630
Dobře se o ně starejte.

1036
01:30:25,670 --> 01:30:27,690
Víš, že se o ně dobře postarám,
Marie.

1037
01:30:28,350 --> 01:30:29,350
kde budeš?

1038
01:30:30,030 --> 01:30:31,270
Jedu do Crowtownu.

1039
01:30:31,800 --> 01:30:32,820
Varovat mého syna.

1040
01:30:34,040 --> 01:30:35,780
Vy? Crowtown?

1041
01:30:36,940 --> 01:30:40,180
Jak dlouho si myslíš, že půjdeš
naposledy na takovém místě, brácho? já ne

1042
01:30:40,180 --> 01:30:41,180
plánovat se tam přestěhovat.

1043
01:30:41,420 --> 01:30:43,860
Vydržím dost dlouho, abych varoval Joeyho.

1044
01:30:45,100 --> 01:30:46,640
Mary, nech mě jít.

1045
01:30:47,140 --> 01:30:48,140
Ne.

1046
01:30:49,740 --> 01:30:52,740
Mám více než jeden důvod chtít
jít.

1047
01:30:54,240 --> 01:30:57,600
Nechci tu být, když Paul
přichází.

1048
01:30:58,420 --> 01:31:00,020
Zabil mého otce, pamatuješ?

1049
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
Zabil mého bratra.

1050
01:31:04,500 --> 01:31:08,560
Když ho uvidím, možná ho zabiju sám.

1051
01:31:09,120 --> 01:31:10,900
Pak se mé děti nikdy neztratí.

1052
01:31:17,960 --> 01:31:19,760
Ten mladík je špatný.

1053
01:31:20,160 --> 01:31:21,160
Co teď, kapitáne?

1054
01:31:21,460 --> 01:31:26,340
Východně od něj zabil šest železničářů
Pecos, nechal 700 ovcí ve vlaku do

1055
01:31:26,340 --> 01:31:27,299
zemřít žízní.

1056
01:31:27,300 --> 01:31:28,300
Dobrý bože.

1057
01:31:29,050 --> 01:31:31,270
Tady je telegram od Charlieho. Dobře
noc.

1058
01:31:32,690 --> 01:31:35,530
Mox Mox je naživu. Je to váš muž, Byrne.

1059
01:31:36,610 --> 01:31:39,910
Váš zástupce je na cestě. Slavné boty
sledování pro něj.

1060
01:31:40,490 --> 01:31:44,090
Možná si vzpomenete na Mox Mox Byrne, jednoho z mých
muži, v případě potřeby k dispozici.

1061
01:31:45,210 --> 01:31:48,130
No, víme, kdo je ten druhý bandita,
alespoň

1062
01:31:48,490 --> 01:31:49,510
Mox Mox.

1063
01:31:50,210 --> 01:31:54,110
Raději chcete dobrou noc, kovbojové,
a kdo ví kolik dalších lidí.

1064
01:31:55,150 --> 01:31:56,290
Dobře, pane Brookshire.

1065
01:31:57,520 --> 01:31:59,820
Jsou tam jen dva vrazi
jak jsem tušil.

1066
01:32:01,920 --> 01:32:03,380
Po kterém půjdeme jako první?

1067
01:32:03,740 --> 01:32:04,740
Joey Garza.

1068
01:32:05,120 --> 01:32:06,700
On je ten, koho jsem najali, aby zastavil.

1069
01:32:07,380 --> 01:32:08,500
A co tenhle muž?

1070
01:32:09,780 --> 01:32:15,460
Poslední zpráva byla, že je v Novém Mexiku. Nové
Mexiko má své zákony. Nechte je

1071
01:32:15,460 --> 01:32:16,460
to.

1072
01:32:17,040 --> 01:32:18,560
No, to plukovníka potěší.

1073
01:32:19,380 --> 01:32:21,440
A váš plukovník je muž, který očekává
výsledky.

1074
01:32:22,440 --> 01:32:24,300
I přes špatné zprávy můžete cestovat?

1075
01:32:25,120 --> 01:32:26,120
Můžu cestovat.

1076
01:32:26,890 --> 01:32:28,870
Vlastně si myslím, že bych raději cestovala.

1077
01:32:29,270 --> 01:32:33,070
Tak jdeme. Můžeme se dostat do Ria
Cacho do večera, když zatlačíme.

1078
01:32:33,410 --> 01:32:36,030
Rio Cacho nás zavede přímo do
chlapecká vesnice.

1079
01:32:36,630 --> 01:32:39,310
Pokud budeme mít štěstí, chlapec by mohl být u
domů.

1080
01:32:39,550 --> 01:32:40,830
Můžete ho tam chytit.

1081
01:32:46,490 --> 01:32:48,250
Dobře se starej o svého bratra.

1082
01:32:49,550 --> 01:32:53,550
Taky se dobře starej o Billyho.

1083
01:32:54,760 --> 01:32:59,840
Pokud se opije a usne
venku, přikryj ho, aby to neudělal

1084
01:33:00,360 --> 01:33:01,680
Není problém, mami.

1085
01:33:02,280 --> 01:33:03,800
Taky se o něj postarám.

1086
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
Adios.

1087
01:33:05,980 --> 01:33:07,300
Adios. Adios.

1088
01:33:08,640 --> 01:33:12,480
Teď jsi na špatné straně Pecos
River, víš. Budeš muset

1089
01:33:12,480 --> 01:33:13,239
překročit to.

1090
01:33:13,240 --> 01:33:16,960
Jakkoli je to studené, budete mít
rozdělat oheň a roztát se jako

1091
01:33:16,960 --> 01:33:17,960
jakmile narazíte.

1092
01:33:18,080 --> 01:33:23,420
Billy, už jsem překročil řeky, a
Vím, do jakého rizika jdu

1093
01:33:23,420 --> 01:33:24,420
tvář.

1094
01:33:24,540 --> 01:33:27,480
No, Mary, můžu se tě na něco zeptat?

1095
01:33:27,740 --> 01:33:32,140
Pokud si pospíšíte, nemohu tady mluvit
k tobě nebo se nikdy nedostanu do Crowtownu.

1096
01:33:33,020 --> 01:33:35,980
No, rád tě sleduji
manželé.

1097
01:33:36,180 --> 01:33:37,400
Je to takový můj koníček.

1098
01:33:38,200 --> 01:33:40,700
A toho seňora Sancheze jsem neviděl
teď v poslední době.

1099
01:33:41,360 --> 01:33:43,740
Proč utekl, když neslídím?

1100
01:33:44,080 --> 01:33:45,080
Ty šmíruješ.

1101
01:33:45,420 --> 01:33:47,180
No bolí mě nohy. Stejně mi to řekni.

1102
01:33:49,040 --> 01:33:52,540
Senor Sanchez mě opustil, protože to neudělal
jako já.

1103
01:33:53,000 --> 01:33:54,860
No, vzal si tě. Proč by ne
jako ty?

1104
01:33:55,480 --> 01:33:58,300
Líbilo se mu, jak vypadám. Spletl se
to pro mě.

1105
01:33:58,560 --> 01:34:01,560
Když zjistil, kdo jsem, odešel.

1106
01:34:02,520 --> 01:34:04,700
No, soucítím s tím člověkem.

1107
01:34:05,180 --> 01:34:06,820
Často jsem dělal stejnou chybu
já sám.

1108
01:34:07,500 --> 01:34:09,740
Myslím, že bych to udělal znovu, kdybych viděl
lepší.

1109
01:34:10,820 --> 01:34:11,840
Poslouchej, Mary.

1110
01:34:15,260 --> 01:34:21,000
Když nemáš manžela, tak jak
o mně?

1111
01:34:25,740 --> 01:34:30,040
Billy, držíš mě tady, když jsem
měli jste tak daleko v tomto studeném větru?

1112
01:34:31,100 --> 01:34:32,100
Jen navrhnout?

1113
01:34:34,140 --> 01:34:35,940
To je asi podstata věci.

1114
01:34:41,700 --> 01:34:42,180
já

1115
01:34:42,180 --> 01:34:52,160
vůle

1116
01:34:52,160 --> 01:34:53,180
ne si tě vzít.

1117
01:34:54,600 --> 01:34:56,380
Ale jsem rád, že jsi můj dobrý přítel.

1118
01:34:57,380 --> 01:34:59,980
A jsem rád, že se o mě dobře staráš
děti.

1119
01:35:00,840 --> 01:35:01,840
Právo.

1120
01:35:02,800 --> 01:35:04,700
Dobře. Dobře? V pořádku.

1121
01:35:06,040 --> 01:35:07,120
Postarej se o sebe.

1122
01:35:07,440 --> 01:35:08,440
Adios, hombre.

1123
01:35:08,840 --> 01:35:10,640
Terezo! Rafaeli!

1124
01:35:18,720 --> 01:35:19,720
Marietta!

1125
01:35:21,580 --> 01:35:22,780
Tato košile je špinavá.

1126
01:35:23,320 --> 01:35:24,320
Znovu to umyjte.

1127
01:35:24,580 --> 01:35:26,900
Není vycvičený na pradlenu, to ano
víš

1128
01:35:27,460 --> 01:35:30,320
No, radši se budu učit, Violo.

1129
01:35:31,240 --> 01:35:33,940
Moje matka uměla hodně oblečení
lepší.

1130
01:35:34,640 --> 01:35:36,680
Myslel jsem, že tě to nezajímá
matka.

1131
01:35:37,760 --> 01:35:38,760
Bueno.

1132
01:35:40,120 --> 01:35:41,240
Ona je taky děvka.

1133
01:35:43,940 --> 01:35:45,640
Ale mohla mi vyprat prádlo.

1134
01:35:46,380 --> 01:35:50,560
Joey, musíš si dávat pozor na Johna
Wesley Harden.

1135
01:35:51,050 --> 01:35:53,110
Teď je v salonu a pije
s Redfootem.

1136
01:35:53,610 --> 01:35:55,790
Říká se, že zabil přes 50 mužů.

1137
01:35:56,510 --> 01:35:57,810
Musíte být opatrní.

1138
01:35:58,590 --> 01:35:59,670
Má náladu.

1139
01:36:17,450 --> 01:36:19,150
Včera jsem viděl Bena Lillyho.

1140
01:36:19,710 --> 01:36:21,130
Ben Lilly, je tu ještě?

1141
01:36:21,470 --> 01:36:25,230
Samozřejmě je stále nablízku. Prodal mě
antilopa, Honch. Prodal tě an

1142
01:36:25,230 --> 01:36:26,830
antilopa, Honch. Proč to neuvaříš?

1143
01:36:27,130 --> 01:36:28,130
já nevařím.

1144
01:36:29,010 --> 01:36:32,010
Beulah vaří, ale nebyla tu
v poslední době.

1145
01:36:32,710 --> 01:36:35,030
To proto, že spala s mladými
tady zabiják.

1146
01:36:35,810 --> 01:36:39,310
Byl ve městě dva dny a je
už ohradila polovinu hordy.

1147
01:36:39,690 --> 01:36:41,770
Teď ovládl celou hordu.

1148
01:36:45,330 --> 01:36:46,330
Pardon?

1149
01:36:46,890 --> 01:36:49,610
Říkal, že mě to zakopání stálo 50 centů
můj pomocník.

1150
01:36:50,190 --> 01:36:51,190
Teď jsi ho zastřelil.

1151
01:36:52,050 --> 01:36:54,510
To nejmenší, co můžete udělat, je čipovat 50
centů.

1152
01:36:55,270 --> 01:36:56,970
Proč utrácet peníze za pohřbívání negra?

1153
01:36:57,370 --> 01:36:58,710
Všichni musíme být pohřbeni.

1154
01:36:59,570 --> 01:37:01,370
Otužuj toho kluka. Stálo mě to 50 dolarů.

1155
01:37:02,290 --> 01:37:04,810
To je 50 dolarů za chlapce a 50 centů za
hrob.

1156
01:37:05,550 --> 01:37:07,690
To je 50 dolarů a 50 centů, které mi dlužíte.

1157
01:37:07,910 --> 01:37:11,070
Nestůj tam a nemluv mi nesmysly
zatímco tvrdě pracuji na získání

1158
01:37:11,070 --> 01:37:15,740
opilý. Prostě odtáhněte svého muže za a
fanoušek Hill velké prase ho sežere a

1159
01:37:15,740 --> 01:37:22,520
ušetříte 50 centů. Chci své peníze
Každopádně jsi blázen, když jsi zaplatil peníze

1160
01:37:22,520 --> 01:37:27,720
pro negru to není ani legální koupit
ještě jedna blikající scéna k tomu

1161
01:37:27,720 --> 01:37:34,440
Dáváš mi peníze, které mi dlužíš
dej to teď, mohl bych tě zabít

1162
01:37:34,440 --> 01:37:40,320
sedmkrát, než upustíš kladivo
na vlastní palec Dlužíš mi. Teď to dáváš

1163
01:37:40,320 --> 01:37:43,380
je konec, teď to dej. Syn a
děvko, slyšel jsem tě.

1164
01:37:44,240 --> 01:37:46,120
Teď, jestli chceš žít, odejdi.

1165
01:37:46,500 --> 01:37:49,700
Jestli chceš radši zemřít, tak to zatraceně otoč
zatlouct ještě jednou.

1166
01:37:53,560 --> 01:37:57,200
Pochybuji, že jsi ten vrah, o kterém tvrdíš
buď, Hardine. Nic si nenárokuji.

1167
01:37:58,280 --> 01:38:03,600
Rád bych ti rozbil tvůj ošklivý obličej, ale já
asi to potěšení nechám

1168
01:38:03,600 --> 01:38:04,600
Kapitán Call.

1169
01:38:05,300 --> 01:38:08,220
Pochybuji, že by se obtěžoval se svrabem starým
hovno jako ty.

1170
01:38:09,890 --> 01:38:10,890
Volá Woodrow?

1171
01:38:11,890 --> 01:38:13,470
Proč by mě chtěl zabít?

1172
01:38:14,410 --> 01:38:20,030
Jo, jednou mě zatkl, ale to bylo
kvůli sporu, do kterého jsem se dostal v Lampasas.

1173
01:38:22,270 --> 01:38:24,710
Call není šerif z Crowtownu. on
ani tady nebydlí.

1174
01:38:25,070 --> 01:38:26,070
Ne, ale přijde.

1175
01:38:26,710 --> 01:38:27,770
Řekl mi Ben Lilly.

1176
01:38:29,230 --> 01:38:30,970
Woodrow Call přijíždí do Crowtownu.

1177
01:38:32,010 --> 01:38:33,010
To je odvážné.

1178
01:38:33,590 --> 01:38:37,250
Jsme starý hovno, že? Ano, je
přichází, ale on si pro tebe nepřijde.

1179
01:38:37,870 --> 01:38:40,070
Už nejsi dost důležitý,
Hardin.

1180
01:38:40,750 --> 01:38:42,450
Jsi jen starý zabiják, který na to čeká
zemřít.

1181
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
Proč přichází?

1182
01:38:44,270 --> 01:38:46,410
Očekáváte vyčištění města?

1183
01:38:47,430 --> 01:38:48,430
Ne.

1184
01:38:50,650 --> 01:38:52,630
Přichází sem pro vlkodlaka.

1185
01:38:53,390 --> 01:38:55,030
Přichází pro toho Joeyho.

1186
01:38:56,010 --> 01:38:57,810
No tak, Hardine. Dej mi peníze.

1187
01:38:58,050 --> 01:39:00,350
Nemám důvod ti dávat zadarmo
pomocník zabíjet.

1188
01:39:05,250 --> 01:39:06,990
Nesnáším idioty jako jsi ty.

1189
01:39:14,030 --> 01:39:15,410
Počkejte chvíli. Neumírej na mě.

1190
01:39:16,630 --> 01:39:18,410
Kdy vás kapitán zavolal, abyste se ukázal?

1191
01:39:19,750 --> 01:39:20,750
Myslím, že brzy.

1192
01:39:23,690 --> 01:39:24,690
Dobrý.

1193
01:39:25,070 --> 01:39:27,010
Možná to stihne včas pro tebe
pohřeb.

1194
01:39:27,590 --> 01:39:29,170
Můžete být pohřbeni se svým pomocníkem.

1195
01:39:32,710 --> 01:39:34,730
Teď tam neseď. Jděte ven a
zemřít.

1196
01:39:35,170 --> 01:39:36,710
Nikdo nechce, abys tady zemřel.

1197
01:39:37,410 --> 01:39:38,770
Tohle je správný salon.

1198
01:39:39,710 --> 01:39:40,710
Čtyřicet, to bolí.

1199
01:39:41,790 --> 01:39:43,270
To očekávám.

1200
01:39:45,330 --> 01:39:47,610
To je to, co má dělat slimák 44.

1201
01:39:52,050 --> 01:39:57,830
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys tady nezemřel,
ty ošklivý bastarde.

1202
01:39:59,070 --> 01:40:02,990
Kdybys nebyl tak blízko kiltu, vzal bych si a
postel ti facku, já bych.

1203
01:40:03,270 --> 01:40:04,810
Neměl jsem upustit kladivo.

1204
01:40:05,370 --> 01:40:07,770
Nepustil jsi to. Je to po tvé levici
ruku.

1205
01:40:08,590 --> 01:40:10,290
Můžete to říct zprava.

1206
01:40:32,720 --> 01:40:36,080
No, snažil jsem se dostat toho tvrdohlavého syna
děvka, aby šel ven, ale nechtěl.

1207
01:40:36,740 --> 01:40:38,780
Budeš ho muset vytáhnout, Pat. On je
mrtvý.

1208
01:40:39,340 --> 01:40:40,940
Teď jsme bez kováře.

1209
01:40:41,540 --> 01:40:43,880
Dobrý. Nemám rád toho parchanta.

1210
01:40:44,920 --> 01:40:48,380
Teď ho vytáhněte ven. On začne
smrdí za minutu. Přitáhl jsi ho

1211
01:40:48,400 --> 01:40:49,400
Zastřelil jsi ho.

1212
01:40:50,360 --> 01:40:54,160
Pat, nenechám si zkazit ráno
muset vytáhnout nějaké mrtvé ovoce.

1213
01:40:58,440 --> 01:40:59,800
Odtáhni ho odsud, chlapče.

1214
01:41:05,900 --> 01:41:08,760
Slyšel jsi mě, štěně? Vytáhněte tohoto muže ven
odtud.

1215
01:41:16,240 --> 01:41:19,520
Co sakra? Jsou všichni tvrdohlaví
toto město?

1216
01:41:24,380 --> 01:41:27,640
Proč by po štěněti posílali hovor
jako ty?

1217
01:41:30,480 --> 01:41:33,120
Kvůli mně ho za mnou neposlali
zabíjení.

1218
01:41:34,740 --> 01:41:39,160
Poslali ho za mnou, protože gringos
neradi ztrácíme peníze.

1219
01:41:41,880 --> 01:41:42,880
je to tak.

1220
01:41:44,180 --> 01:41:45,180
je to tak.

1221
01:41:45,700 --> 01:41:47,300
Jde o peníze, ne o vraždy.

1222
01:41:47,780 --> 01:41:52,020
A ať je nestojí zatracená prasata ani jeden cent
abychom se tady navzájem zabili

1223
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
v Baldies.

1224
01:41:53,800 --> 01:41:55,000
Proč by je to zajímalo?

1225
01:41:55,620 --> 01:41:59,100
Tady na Pecos je to pro nás v pořádku
krást jeden druhému.

1226
01:42:00,040 --> 01:42:03,900
Raději nejezdíme žádnými vlaky z
na východ, kde si je drží zatracení Yankeeové

1227
01:42:03,900 --> 01:42:04,900
peníze.

1228
01:42:05,880 --> 01:42:07,280
Kolik jsi dostal, Kettle?

1229
01:42:08,280 --> 01:42:09,440
Slyšel jsem, že to byl milion.

1230
01:42:10,500 --> 01:42:12,200
Slyšel jsem, že to byly peníze armády.

1231
01:42:17,160 --> 01:42:20,640
Být dnes trochu uzavřený,
jsme? Raději si promluvte

1232
01:42:20,640 --> 01:42:24,400
sebe, když se moje uši unaví
poslouchat tvé nadávky.

1233
01:42:25,280 --> 01:42:28,900
Nic k tomu není potřeba... Buď ráda
slyší mě, Pat. Znamená to, že nejsem zastřelen

1234
01:42:28,900 --> 01:42:29,900
ještě ty.

1235
01:42:32,970 --> 01:42:37,750
Připomínáš mi mě, když jsem byl
mladší a lépe vypadající.

1236
01:42:48,830 --> 01:42:50,790
Dám ti malou radu zdarma,
zabiják.

1237
01:42:52,190 --> 01:42:53,250
Sám jsi to řekl.

1238
01:42:54,130 --> 01:42:57,290
Krádež je nebezpečnějším zvykem
tyto části než zabíjení.

1239
01:42:57,870 --> 01:43:01,270
Ale pokud máte tendenci krást, vy
nejlepší je držet se dál od soudce Roye Beana.

1240
01:43:02,160 --> 01:43:03,340
Nemůžeš snést zloděje.

1241
01:43:03,980 --> 01:43:07,700
Chytí vás s penězi ve vašich
kapsy, okamžitě vás pověsí a

1242
01:43:07,700 --> 01:43:08,700
peníze.

1243
01:43:09,080 --> 01:43:10,080
Ne.

1244
01:43:10,560 --> 01:43:11,800
On mě nepověsí.

1245
01:43:12,960 --> 01:43:14,320
Ale mohl bych ho pověsit.

1246
01:43:15,180 --> 01:43:16,180
Pro sport.

1247
01:43:17,260 --> 01:43:18,260
Ale ne.

1248
01:43:23,380 --> 01:43:24,380
To je originální.

1249
01:43:25,260 --> 01:43:26,420
To by byly papíry.

1250
01:43:27,160 --> 01:43:29,620
Oh, zavolej, mohl by kvůli tomu dostat padáka
jeden.

1251
01:43:31,580 --> 01:43:37,360
Ne, moje rada je nechat Roye jít a zabít
Slavné boty. Slyšel jsi ho, že?

1252
01:43:38,780 --> 01:43:40,380
Proč bych měl zabít toho starého muže?

1253
01:43:41,700 --> 01:43:44,540
Protože Famous Shoes je na cestě na jih
stopovat Carla.

1254
01:43:45,620 --> 01:43:48,680
Pokud ho nezastřelíš jako první, zastřelí to on
veďte Carla přímo k vám.

1255
01:43:49,300 --> 01:43:50,340
Famous Shoes si nenechte ujít.

1256
01:43:52,720 --> 01:43:53,720
Bueno, viejo.

1257
01:43:56,240 --> 01:43:57,260
já taky ne.

1258
01:45:22,220 --> 01:45:23,220
Jsou nějaké novinky o Tedovi?

1259
01:45:23,700 --> 01:45:25,060
Včera nebyly žádné novinky.

1260
01:45:26,520 --> 01:45:28,440
A dnes nejsou žádné zprávy.

1261
01:45:29,320 --> 01:45:33,620
Vím, že jsem škůdce, šerife, ale je to tak
jen jsem nikdy předtím nebyl bez Teda.

1262
01:45:33,940 --> 01:45:36,920
A s příchodem dítěte a tím vším jsem
jen trochu obavy.

1263
01:45:38,440 --> 01:45:42,520
Víš, už mě fakt unavuje
přišel do mého vězení a zeptal se na Teda.

1264
01:45:44,380 --> 01:45:47,540
Ted na to nemá mozek
přejít ulici.

1265
01:45:47,960 --> 01:45:49,360
To není fér, šerife.

1266
01:45:50,920 --> 01:45:53,220
Můj manžel je stejně chytrý jako ten druhý
chlape.

1267
01:45:54,940 --> 01:45:59,620
Víš, pořád sem chodíš.

1268
01:46:00,560 --> 01:46:02,740
Bobe. A stále sem chodíš.

1269
01:46:03,080 --> 01:46:05,300
Bobe. Přestaň, Bobe.

1270
01:46:05,860 --> 01:46:07,460
Neubližuj mi, Bobe.

1271
01:46:09,240 --> 01:46:10,320
Drž hubu.

1272
01:46:11,800 --> 01:46:13,500
Neubližuj mi.

1273
01:46:14,200 --> 01:46:16,400
Ne. Jsem na řadě. Ne.

1274
01:47:48,520 --> 01:47:50,340
Šel jsem tam hledat novinky.

1275
01:49:05,939 --> 01:49:06,980
Hurá, čau.

1276
01:49:11,900 --> 01:49:14,280
Tohle spaní v sedle nebude stačit,
muži.

1277
01:49:15,260 --> 01:49:17,560
Míříme k Joeymu Garzovi
území.

1278
01:49:18,000 --> 01:49:20,040
Doposud žádné nebezpečí nehrozilo.

1279
01:49:20,260 --> 01:49:21,640
To se teď mění.

1280
01:49:23,420 --> 01:49:25,420
Má tu německou pušku, pamatuj.

1281
01:49:25,700 --> 01:49:28,240
Musíme využít jaké krytí
existuje.

1282
01:49:29,020 --> 01:49:31,260
Myslíš, že chlapec Garza ví, že jsme
přichází, kapitáne?

1283
01:49:31,520 --> 01:49:32,520
Očekávejte, že ano.

1284
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
Kdo by mu to řekl?

1285
01:49:34,890 --> 01:49:36,830
Nevím. Lose cestuje.

1286
01:49:37,650 --> 01:49:40,730
Naší výhodou je, že je zapnutý můj starý desátník
jeho způsob.

1287
01:49:40,950 --> 01:49:42,070
Jak nás najde?

1288
01:49:42,370 --> 01:49:45,210
Nikoho jsem v této zemi nenašel
kdybych měl rok.

1289
01:49:45,770 --> 01:49:48,410
Za to nemohl ani desátník Parker
záležitost.

1290
01:49:48,850 --> 01:49:50,110
Sledování není jeho dovednost.

1291
01:49:50,650 --> 01:49:52,890
Těžko by hledal starého
Mexiko.

1292
01:49:53,470 --> 01:49:55,750
Má s sebou indiána, slavný
boty.

1293
01:49:57,510 --> 01:50:02,450
Je to nejlepší stopař na Západě.
Je zatraceně drahý, ale přinese

1294
01:50:02,450 --> 01:50:03,450
desátník k nám.

1295
01:50:06,960 --> 01:50:10,640
Teď říkáš, že se na to může jen dívat
zem a zjistit, kde jsme?

1296
01:50:11,200 --> 01:50:12,440
Nejen zem.

1297
01:50:12,760 --> 01:50:13,760
Slavné boty.

1298
01:50:15,200 --> 01:50:19,320
Bude o tom přemýšlet a sledovat to
antilopy, mluv s ptáky.

1299
01:50:20,980 --> 01:50:23,060
Brzy se objeví.

1300
01:50:26,000 --> 01:50:29,880
Vím, že jste unavení, ale Rio
Concho má ještě 20 mil.

1301
01:50:31,580 --> 01:50:33,060
Dnes v noci máme úplněk.

1302
01:50:34,160 --> 01:50:35,480
Musíme tlačit dál.

1303
01:50:35,980 --> 01:50:39,000
Jakmile se dostaneme k řece, můžeme použít
banka jako krytí.

1304
01:50:39,780 --> 01:50:43,520
Ani německý rival nedokáže vyrobit kulku
křivka pod břehem řeky.

1305
01:50:46,760 --> 01:50:50,220
Vím, že je těžké cestovat se špatným
novinky, pane Brookshire.

1306
01:50:51,140 --> 01:50:52,560
Váš šéf chce výsledky.

1307
01:50:54,360 --> 01:50:55,760
Ano, chce výsledky.

1308
01:50:56,340 --> 01:50:57,720
A také je dostává.

1309
01:50:58,240 --> 01:50:59,520
No, pojďme jezdit.

1310
01:51:00,140 --> 01:51:01,140
Máme štěstí.

1311
01:51:01,360 --> 01:51:03,220
Chytíme toho chlapce, dokud bude doma.

1312
01:51:03,660 --> 01:51:05,480
Kdyby bylo po všem...

1313
01:51:05,880 --> 01:51:06,960
Tři chudé dny.

1314
01:51:52,810 --> 01:51:54,810
Pane Maria Garza, je tady Joey?

1315
01:51:55,310 --> 01:51:56,730
Je tady, ale není vzhůru.

1316
01:51:57,150 --> 01:51:58,150
Probuďte ho.

1317
01:51:58,450 --> 01:51:59,990
Řekni mu, že je tady jeho matka.

1318
01:52:03,330 --> 01:52:06,850
Můžete jít dovnitř, ale já se neprobudím
ho nahoru. Nemá rád, když lidé

1319
01:52:06,850 --> 01:52:07,850
probudit ho.

1320
01:52:24,750 --> 01:52:27,970
Probuď se. Probuď se. Musíte odtud odejít.

1321
01:52:29,370 --> 01:52:30,370
máma?

1322
01:52:31,210 --> 01:52:34,910
Prala bys mi prádlo? Stojí a
hodně práce.

1323
01:52:35,210 --> 01:52:37,290
Nemáme čas prát.

1324
01:52:38,250 --> 01:52:39,690
Přichází kapitán Cole.

1325
01:52:40,570 --> 01:52:42,390
Chci, abys mi vypral prádlo.

1326
01:52:43,050 --> 01:52:44,930
Zabije tě, Joey.

1327
01:52:45,190 --> 01:52:48,330
Zabil tvého dědečka a tebe
strýci.

1328
01:52:48,650 --> 01:52:50,830
Nechci, aby tě zabil.

1329
01:52:54,190 --> 01:52:55,190
Tohle je můj pokoj.

1330
01:52:55,690 --> 01:52:57,510
Nemám tady rád ženy.

1331
01:52:58,290 --> 01:52:59,290
Ahoj.

1332
01:53:01,310 --> 01:53:04,430
Teď se mnou takhle mluv.

1333
01:53:05,270 --> 01:53:06,350
Jsem tvoje matka.

1334
01:53:10,810 --> 01:53:12,950
Musíš odejít.

1335
01:53:14,130 --> 01:53:17,070
Poslali za ním velkého vraha
vy.

1336
01:53:17,470 --> 01:53:22,550
Jeďte do Mexika, dolů do Sierry a
jdi rychle, nebo jsi mrtvý.

1337
01:53:25,800 --> 01:53:27,740
Nebo hloupá žena.

1338
01:53:28,440 --> 01:53:31,560
Jel jsi celou tu cestu, abys mi to řekl
co jsem už věděl.

1339
01:53:32,100 --> 01:53:34,200
Vím o kapitánu Carlovi.

1340
01:53:35,280 --> 01:53:37,340
Neutíkám před starým gringem.

1341
01:53:40,700 --> 01:53:43,180
Pak jsi mrtvý, pokud takhle uvažuješ.

1342
01:53:44,840 --> 01:53:48,620
Půjdu domů a řeknu to tvému bratrovi a
tvoje sestra, že jsi mrtvý.

1343
01:53:49,020 --> 01:53:50,060
Budete lhát.

1344
01:53:50,820 --> 01:53:52,360
neumřu.

1345
01:53:53,500 --> 01:53:54,520
Carl zemře.

1346
01:53:55,650 --> 01:53:58,230
Ještě předtím, než si uvědomí, že se blíží jeho smrt
do veras.

1347
01:54:07,510 --> 01:54:10,230
Je tu někdo, kdo ho může přimět odejít?

1348
01:54:10,770 --> 01:54:12,150
John Wesley Harden, možná.

1349
01:54:12,410 --> 01:54:16,350
John Wesley zabil přes 50 mužů. já
myslím, že ho má Joey rád. Samozřejmě, Johne

1350
01:54:16,350 --> 01:54:17,309
Wesley je blázen.

1351
01:54:17,310 --> 01:54:18,930
Musel by někoho zabít, když je v a
nálada.

1352
01:54:19,290 --> 01:54:20,370
Kde je tento muž?

1353
01:54:20,850 --> 01:54:23,310
Je v salonu. Nikdy nespí.

1354
01:54:24,340 --> 01:54:26,800
Vezmeš si víc než svůj život
vaše ruka, pokud dostanete tu chřipku.

1355
01:54:28,260 --> 01:54:31,360
V tomhle městě jsou drsní muži. ve skutečnosti
není žádná, která by nebyla drsná.

1356
01:54:32,060 --> 01:54:34,440
Nebudou to první drsní muži I
někdy vidět.

1357
01:55:34,600 --> 01:55:35,600
Zabil jsi naše prase?

1358
01:55:36,320 --> 01:55:38,440
Co jsi za divokou děvku?

1359
01:55:40,080 --> 01:55:42,700
Jsem Maria Garza, Joeyho matka.

1360
01:55:44,180 --> 01:55:48,600
A pokud jsi jeho přítel, přeji ti to
řekni mu, aby odešel.

1361
01:55:50,160 --> 01:55:51,500
Kapitán volal, přichází.

1362
01:55:51,720 --> 01:55:53,500
Nevím, kde je, ale je blízko.

1363
01:55:58,460 --> 01:55:59,460
Ne blízko.

1364
01:56:00,120 --> 01:56:02,100
Říkám, nevím.

1365
01:56:03,120 --> 01:56:05,080
Jeho zástupce je u Pecos.

1366
01:56:06,240 --> 01:56:08,400
Famous Shoes ho bere na setkání s
kapitán.

1367
01:56:11,160 --> 01:56:12,160
Věděl jsem to.

1368
01:56:12,800 --> 01:56:15,840
Poslední věc, kterou jsem vašemu chlapci řekl, bylo střílet
ten starý indián.

1369
01:56:16,280 --> 01:56:17,940
Právě zabila ďábelské prase.

1370
01:56:18,920 --> 01:56:21,580
Chodí sem stovky lidí
snaží se střílet na to prase.

1371
01:56:21,820 --> 01:56:24,100
Jednoho dne vejdete do města a zabijete ho
mrtvý?

1372
01:56:26,100 --> 01:56:27,320
Tato žena je čarodějnice.

1373
01:56:29,160 --> 01:56:31,100
Co máš s nohou?

1374
01:56:31,540 --> 01:56:32,540
Ušlapal jsem to.

1375
01:56:34,160 --> 01:56:35,720
Ten zkurvysyn je karetní cheat.

1376
01:56:38,480 --> 01:56:41,360
Je příliš chladno na to, abyste se trápili
o mrtvém praseti.

1377
01:56:41,740 --> 01:56:42,740
Pojďme dovnitř.

1378
01:56:49,540 --> 01:56:56,000
Jaké jsou jiné zprávy než Woodrow volá
přichází do

1379
01:56:56,000 --> 01:56:57,000
Crowtown?

1380
01:56:58,060 --> 01:57:00,160
Had, kterého nevidíš, je živý.

1381
01:57:00,860 --> 01:57:01,860
Mox Mox?

1382
01:57:03,500 --> 01:57:05,160
To malé mžourání mi nevadí.

1383
01:57:11,360 --> 01:57:15,860
V tomhle je postel
rohu.

1384
01:57:16,960 --> 01:57:20,280
Zalezeš tam se mnou a s tímhle
ostatní mohou počkat, až na ně přijde řada.

1385
01:57:27,220 --> 01:57:28,720
No, ty jsi fajn.

1386
01:57:29,440 --> 01:57:31,260
Tvůj syn má všechny děvky.

1387
01:57:31,840 --> 01:57:35,400
Přijdeš do města, zabijácké prase, a hned
ani se mnou nevlezeš do postele

1388
01:57:35,400 --> 01:57:36,400
poté, co tě požádám, abys hrál.

1389
01:57:37,280 --> 01:57:38,280
Sleduj to.

1390
01:57:40,460 --> 01:57:43,860
Líbí se mi být v malých místnostech s děvkami
kteří střílí z pistolí.

1391
01:57:44,160 --> 01:57:46,720
Možná v tom běží zabijácký instinkt
rodina, Wesi.

1392
01:57:46,980 --> 01:57:50,900
Přišel jsem sem zjistit, jestli chceš
pomoz mému synovi.

1393
01:57:52,000 --> 01:57:53,360
Ne, díky.

1394
01:57:54,600 --> 01:57:55,780
Žiju pro sebe.

1395
01:57:56,520 --> 01:58:01,360
Kapitán Cole ho zabije. A pro všechny
víš... Mohl by tě taky zabít.

1396
01:58:01,800 --> 01:58:02,800
Není pravděpodobné.

1397
01:58:03,520 --> 01:58:06,160
Nedostává za mě zaplaceno. On je
dostat zaplaceno za svého chlapce.

1398
01:58:07,320 --> 01:58:10,020
Volání je ekonomické. On prostě nezabíjí
každého, kdo potřebuje zabít.

1399
01:58:11,140 --> 01:58:12,980
On a slavné boty, dělají a
dobrý pár.

1400
01:58:13,800 --> 01:58:15,420
Slavné boty sledují pouze tehdy, když je zaplacen.

1401
01:58:16,120 --> 01:58:17,580
Hovor zabíjí ze stejného důvodu.

1402
01:58:19,140 --> 01:58:20,640
Sakra, tak napíšu dolar.

1403
01:58:21,000 --> 01:58:22,620
Červená vám může zaplatit. Dluží mi peníze.

1404
01:58:23,160 --> 01:58:26,200
Může mít vteřiny a vy budete mít 2 dolary
bohatší před snídaní.

1405
01:58:30,520 --> 01:58:31,800
Pak dolar a čtvrt.

1406
01:59:17,450 --> 01:59:18,450
potřebují čerstvého muže.

1407
01:59:20,870 --> 01:59:24,510
Až ho najdu, bude potřebovat víc než koně
ho.

1408
01:59:31,150 --> 01:59:33,490
Proč všichni pláčete?

1409
01:59:34,070 --> 01:59:35,490
Už ti chybí?

1410
01:59:37,750 --> 01:59:39,790
Můj Joey se nestará o ženy.

1411
01:59:40,370 --> 01:59:42,210
Jde mu jen o sebe.

1412
01:59:43,050 --> 01:59:46,530
Joeymu na nás nezáleželo, ale on ne
neznamená ani pro nás.

1413
01:59:47,120 --> 01:59:50,440
Nechali nás samotné, protože oni
měli z Joeyho strach.

1414
01:59:51,100 --> 01:59:53,220
Teď budou jako vlci.

1415
01:59:55,820 --> 02:00:00,780
Mám tu pistoli, ale tohle mi nevydrží
je pryč.

1416
02:00:08,560 --> 02:00:10,340
Jedu domů do Mexika.

1417
02:00:11,300 --> 02:00:12,660
Chceš jít se mnou?

1418
02:00:14,460 --> 02:00:15,480
musím jít pěšky.

1419
02:00:16,110 --> 02:00:17,110
Ale já jdu.

1420
02:00:17,330 --> 02:00:19,170
V Mexiku nikoho nemáme.

1421
02:00:19,650 --> 02:00:21,570
Naše matka je mrtvá.

1422
02:00:23,430 --> 02:00:26,250
Redfoot mě porazí, až to zjistí
Joey je pryč.

1423
02:00:26,670 --> 02:00:28,270
Byla jsem s ním, dokud nepřišel Joey.

1424
02:00:29,530 --> 02:00:30,590
Zbije mě špatně.

1425
02:00:31,250 --> 02:00:32,410
co budeme jíst?

1426
02:00:33,370 --> 02:00:38,610
Jediné, co máme, je to, že se ti naklonila antilopa
koupil od toho starce, tu lilii.

1427
02:00:38,890 --> 02:00:40,310
Prostě zabijeme prase.

1428
02:00:41,110 --> 02:00:42,310
Můžete to jíst.

1429
02:00:42,730 --> 02:00:43,810
Zabiješ prase?

1430
02:00:44,830 --> 02:00:45,830
Jaké prase?

1431
02:00:46,090 --> 02:00:47,090
To velké prase.

1432
02:00:53,570 --> 02:00:56,090
Zabila to. Zabila prase.

1433
02:00:56,470 --> 02:00:59,310
Prase nás následovalo, když jsme museli
jít do křoví.

1434
02:00:59,590 --> 02:01:01,530
Báli jsme se, že nás sežere.

1435
02:01:01,850 --> 02:01:03,650
Byl to ďábelské prase.

1436
02:01:04,250 --> 02:01:05,250
Ne.

1437
02:01:06,390 --> 02:01:08,830
Byl to jen prase a teď je mrtvý.

1438
02:01:10,130 --> 02:01:13,290
Když mi dáte kbelík, udělám klobásu.

1439
02:01:13,790 --> 02:01:15,230
Z krve toho prasete.

1440
02:01:16,190 --> 02:01:18,910
Potřebuji koně, abych tu věc táhl.

1441
02:01:19,630 --> 02:01:21,210
Starý Naiche má koně.

1442
02:01:21,790 --> 02:01:23,230
Možná by to mohlo táhnout prase.

1443
02:01:23,510 --> 02:01:26,350
Que? Naiche, stará Indka.

1444
02:01:26,710 --> 02:01:29,490
Tamhle. Její dům je vyroben z klacků.

1445
02:01:39,410 --> 02:01:40,610
S dovolením.

1446
02:01:42,890 --> 02:01:46,390
Ale mami, potřebuji tvého koně.

1447
02:01:48,110 --> 02:01:49,850
Zabil jsi skvělé prase.

1448
02:01:50,150 --> 02:01:55,950
Když mi dovolíš půjčit tvého koně, můžu
odtáhnout prase na místo, kde můžu

1449
02:01:55,950 --> 02:01:56,950
porazit to.

1450
02:01:58,210 --> 02:02:02,170
Dám ti všechno vepřové maso, které můžeš
nést.

1451
02:02:05,230 --> 02:02:08,910
Můžete mi vzít mého koně, když mi ho dáte
prasečí vnitřnosti.

1452
02:02:09,550 --> 02:02:12,550
Bílí lidé byli silní pro setkání s
poryvy zvířat.

1453
02:02:13,410 --> 02:02:15,370
Jsi z Komančů, víš?

1454
02:02:15,670 --> 02:02:18,050
Ano. Ale přišli bílí muži.

1455
02:02:18,530 --> 02:02:20,210
A teď jsme pryč.

1456
02:02:20,950 --> 02:02:25,450
Když můžu vzít tvého koně, můžeš mít ty
cokoli chcete.

1457
02:02:31,870 --> 02:02:34,090
Třídy matky. jak se jmenuje?

1458
02:02:35,790 --> 02:02:36,790
Kůň.

1459
02:02:37,550 --> 02:02:38,550
Kůň.

1460
02:02:42,960 --> 02:02:43,960
Kůň.

1461
02:03:10,280 --> 02:03:13,960
Snažil jsem se ti říct, že jsme tady
na setkání s kapitánem Callem.

1462
02:03:14,660 --> 02:03:16,020
Oba jsme zástupci.

1463
02:03:16,340 --> 02:03:20,220
Byli jsme najati, abychom mu pomohli
chytit Joeyho Garzu. Slyšel jsi ho?

1464
02:03:20,660 --> 02:03:23,140
Je mi fuk, kdo jsi
tady se setkat.

1465
02:03:23,440 --> 02:03:25,320
Ten starý indián je zloděj koní.

1466
02:03:25,940 --> 02:03:29,160
Jednou mi utekl, neudělá to
znovu.

1467
02:03:29,480 --> 02:03:33,780
Podívej, jmenuje se Famous Shoes
protože všude chodí.

1468
02:03:34,020 --> 02:03:36,240
Neukradl by koně, protože je
neměl pro koně využití.

1469
02:03:36,500 --> 02:03:38,660
Jediné využití, které by pro koně měl, je
sníst jednu.

1470
02:03:39,210 --> 02:03:41,650
Krádež koní k jídlu je stále krádež
koně.

1471
02:03:42,930 --> 02:03:45,530
No, nikdy jsem neukradl koně jako celek
život. Za co jste mě zatkli?

1472
02:03:46,290 --> 02:03:48,090
Protože jsi byl se zlodějem koní.

1473
02:03:48,410 --> 02:03:50,410
Možná jsi zloděj koní
sebe.

1474
02:03:50,910 --> 02:03:54,730
Nejsem zloděj koní! Pokud pověsím
starý kicker pull, můžeš jít.

1475
02:03:55,830 --> 02:04:00,550
Podívej, máš nás tu celý den,
a neměl co jíst.

1476
02:04:01,170 --> 02:04:02,670
Proč ho hladovíš?

1477
02:04:03,230 --> 02:04:06,710
Jediné, co udělal, bylo, že snědl mrtvého koně a
to bylo před lety.

1478
02:04:11,310 --> 02:04:12,310
Vyhýbal se zákonu.

1479
02:04:13,390 --> 02:04:14,390
Můj zákon.

1480
02:04:16,630 --> 02:04:20,470
Zaslouží si něco horšího než hladovět
bude horší než hladovět,

1481
02:04:22,910 --> 02:04:26,610
Kromě toho, proč plýtvat jídlem na starou kopačku
kdo je vlastně jako pověšený?

1482
02:04:37,850 --> 02:04:39,590
Všechny my ženy chceme jít s vámi.

1483
02:04:39,950 --> 02:04:42,590
Nikdo z nás tu nechce zůstat. My všichni
zemřeme, pokud tu zůstaneme.

1484
02:04:43,470 --> 02:04:45,550
Možná zemřu hůř, když půjdeš se mnou.

1485
02:04:46,290 --> 02:04:50,750
Můžete zmrznout, hladovět nebo se utopit.

1486
02:04:51,330 --> 02:04:52,830
Raději se utopím, než bych tu zůstal.

1487
02:04:53,210 --> 02:04:54,210
My se nebojíme.

1488
02:04:55,110 --> 02:04:56,110
Bueno.

1489
02:04:57,250 --> 02:04:58,890
Můžu tě vzít na železnici.

1490
02:05:00,690 --> 02:05:05,330
Dnes v noci bude velmi chladný den a
musíme jít pěšky.

1491
02:05:05,810 --> 02:05:07,550
Ne, nepůjdu.

1492
02:05:08,720 --> 02:05:10,160
Chci počkat na Joeyho.

1493
02:05:10,600 --> 02:05:12,740
Nemá nikoho, kdo by mu pomohl.

1494
02:05:14,160 --> 02:05:15,920
Joey si myslí, že Gabriela je hezká.

1495
02:05:18,000 --> 02:05:20,160
Já a Gabriela, raději zůstaneme.

1496
02:05:20,540 --> 02:05:21,540
Ne!

1497
02:05:22,660 --> 02:05:25,560
Marietta, Gabrielo, nebuďte slabí.

1498
02:05:26,100 --> 02:05:27,760
Joey se nikdy nevrátí.

1499
02:05:28,220 --> 02:05:31,100
Tito muži vás budou využívat, dokud nebudete nemocní.

1500
02:05:32,560 --> 02:05:33,920
Je to tak nebo ne?

1501
02:05:34,580 --> 02:05:36,160
Víš, že nelže.

1502
02:05:58,009 --> 02:06:00,250
Laetitia, Laetitia, odcházíme.

1503
02:06:00,970 --> 02:06:02,610
Měl bys jít s námi.

1504
02:06:04,090 --> 02:06:05,970
Vezmu tě na železnici.

1505
02:06:06,590 --> 02:06:08,950
Tohle není dobré místo pro ženu.

1506
02:06:09,950 --> 02:06:14,530
Nemám mě kam vzít. Všechny moje
lidé jsou mrtví.

1507
02:06:15,730 --> 02:06:20,590
Billy Williams říká, že je jich mnoho
vaši lidé stále žijí v

1508
02:06:21,130 --> 02:06:24,110
Billymu Williamsovi nevěřím. On je
správně.

1509
02:06:24,680 --> 02:06:27,880
Na světě jsou jen bílí muži
teď.

1510
02:06:28,960 --> 02:06:33,400
Mám všechno tohle jídlo. Chci zůstat
tady a sněz to.

1511
02:06:34,440 --> 02:06:35,440
Přines to.

1512
02:06:35,920 --> 02:06:37,240
pomůžu ti.

1513
02:06:38,220 --> 02:06:44,120
Nevím, co z vás bude, když
Nechám tě tady s tímto mužem.

1514
02:06:45,080 --> 02:06:46,680
Neboj se o mě.

1515
02:06:46,900 --> 02:06:48,940
Podívej, ukážu ti to.

1516
02:06:56,110 --> 02:06:57,790
nenechte tento oheň vyhasnout.

1517
02:06:58,330 --> 02:07:03,350
Když přijde severní, udrží mě
štíry před mrazem.

1518
02:07:03,970 --> 02:07:08,130
Oh, už mě neštípou.

1519
02:07:08,530 --> 02:07:15,230
Když jsou muži mrtví, dávám tam škorpióny
jejich oblečení.

1520
02:07:16,250 --> 02:07:19,350
Oh, Tommy, ukradl mi tabák.

1521
02:07:19,790 --> 02:07:21,230
Opil se.

1522
02:07:21,750 --> 02:07:24,950
Dal jsem mu tři do kalhot.

1523
02:07:25,870 --> 02:07:28,050
Bodli ho tam, kde je muž.

1524
02:07:30,630 --> 02:07:33,930
Naichi, uteč ke mně domů.

1525
02:07:34,670 --> 02:07:36,050
Mám dvě děti.

1526
02:07:36,790 --> 02:07:40,790
Moje dívka je slepá a můj chlapec nemůže
myslet dobře.

1527
02:07:41,410 --> 02:07:42,870
Mohl bys mi s nimi pomoci.

1528
02:07:44,550 --> 02:07:46,110
Můj čas přichází.

1529
02:07:46,750 --> 02:07:50,490
Pokud vám chybí čas, pak nemůžete
odpočinek.

1530
02:07:58,700 --> 02:08:00,160
dům a říká mi tajemství.

1531
02:08:01,460 --> 02:08:06,840
Proto vím, že musím zůstat a čekat
pro můj čas.

1532
02:08:09,940 --> 02:08:11,540
Teď je tam nahoře.

1533
02:08:12,320 --> 02:08:13,320
Moje vrána.

1534
02:08:16,620 --> 02:08:17,940
Už nemám čas.

1535
02:08:18,420 --> 02:08:19,440
musím jít.

1536
02:09:23,630 --> 02:09:24,710
Nesnáším tyhle vrány.

1537
02:09:25,390 --> 02:09:26,830
Přinášejí smůlu.

1538
02:09:45,770 --> 02:09:49,470
Potřebuji tě, Johne Wesley Hardine.

1539
02:09:52,110 --> 02:09:54,450
Starej se o své věci, ty s křivýma očima
zakrslík.

1540
02:10:01,710 --> 02:10:03,110
Jsi příliš velký na to, abys byl uvnitř.

1541
02:10:03,710 --> 02:10:05,030
Jdeš ven a piješ.

1542
02:10:05,710 --> 02:10:06,870
Nebo se posaďte.

1543
02:10:07,390 --> 02:10:08,590
Blokuješ mi světlo.

1544
02:10:08,970 --> 02:10:10,190
Pro mě to není židle.

1545
02:10:10,590 --> 02:10:12,970
Tak si sedni na zem, ty zatracený kraute
sud.

1546
02:10:13,450 --> 02:10:15,130
Jo, budu přátelský, Hardine.

1547
02:10:15,550 --> 02:10:17,090
Mám tady šest mužů.

1548
02:10:17,710 --> 02:10:19,550
Naším cílem je zabít Boha války.

1549
02:10:22,530 --> 02:10:24,150
Těch šest nestačí.

1550
02:10:24,510 --> 02:10:26,090
Počítáme prostředky, Side.

1551
02:10:27,550 --> 02:10:31,410
No, musíš odečíst Mexičany,
protože nepochybně neumí střílet.

1552
02:10:32,550 --> 02:10:37,410
Pak musíte odečíst tento pytel
klobása, která mi blokuje světlo.

1553
02:10:37,910 --> 02:10:41,670
Důvod, proč ho musíte odečíst, je
protože se ho chystám zabít, jestli on

1554
02:10:41,670 --> 02:10:42,289
posaďte se!

1555
02:10:42,290 --> 02:10:43,290
Posaď se, Garte.

1556
02:10:43,750 --> 02:10:45,210
Neslyšíte, pane Hardine?

1557
02:10:45,750 --> 02:10:46,750
Žádná židle.

1558
02:10:47,530 --> 02:10:50,730
Jít ven by bylo ještě lepší než
Nemusel bych se dívat na 300 liber

1559
02:10:50,730 --> 02:10:53,070
hloupost, když se o to snažím
soustředit se na mé karty.

1560
02:10:55,910 --> 02:10:56,910
jsem mimo.

1561
02:10:57,830 --> 02:10:59,810
Zahraju si, pokud ti chybí hra.

1562
02:11:01,430 --> 02:11:03,450
Myslím, že ano, ty zatracený Cherokee.

1563
02:11:04,990 --> 02:11:06,190
Nebo jsi Choctaw?

1564
02:11:11,150 --> 02:11:12,810
Je tady ten chlapec z Gazy?

1565
02:11:14,220 --> 02:11:17,760
Vzal tři výplatní listiny. Měl být
naši, kdyby jim nechal zatracené vlaky

1566
02:11:17,760 --> 02:11:20,600
sám. Chci vidět, že nedostane
čtvrtý.

1567
02:11:21,220 --> 02:11:22,440
Chlapec tu není.

1568
02:11:23,040 --> 02:11:24,240
Ani jeho matka.

1569
02:11:24,900 --> 02:11:26,780
Proč bych se měl starat o jeho matku?

1570
02:11:28,140 --> 02:11:29,160
Mělo by tě to zajímat.

1571
02:11:29,600 --> 02:11:31,260
Mohla by zbičovat celou partu z vás.

1572
02:11:33,980 --> 02:11:36,940
Jsi hrubý zkurvysyn.

1573
02:11:37,460 --> 02:11:39,380
Toto eso do tohoto balíčku nepatří.

1574
02:11:39,600 --> 02:11:41,000
Už je jich šest nebo sedm.

1575
02:11:42,000 --> 02:11:43,960
Mám v úmyslu tě zabít, Ardene.

1576
02:11:44,480 --> 02:11:47,380
No, pochybuji, jestli mě zabije a
mžourat jako ty.

1577
02:11:50,000 --> 02:11:55,440
Nebo Choctaw chlapec. Nebo ignorantská kovadlina
Němce, kterého jste sem přivedli.

1578
02:11:56,220 --> 02:11:57,420
Dej mi taky jednu.

1579
02:11:57,860 --> 02:12:00,540
Hej, proč tady nenecháš kovadlinu?

1580
02:12:01,460 --> 02:12:02,640
Potřebujeme kováře.

1581
02:12:03,420 --> 02:12:05,320
Vypadá, že na to má sílu.

1582
02:12:05,560 --> 02:12:07,680
Ergard by nemohl podkovávat koně, kdyby měl
týden.

1583
02:12:07,900 --> 02:12:09,140
Neumí se obouvat.

1584
02:12:10,080 --> 02:12:14,180
Jo, ale je tak silný, polovinu času
trhá jim boty na špatné nohy

1585
02:12:14,180 --> 02:12:15,660
a pak se diví, proč bolí.

1586
02:12:17,220 --> 02:12:19,720
Pokud je k ničemu, tak ho odstěhujte
světlo.

1587
02:12:25,440 --> 02:12:30,080
Víš, jestli na to máš rozum
zabíjení, možná bys měl zestárnout

1588
02:12:30,080 --> 02:12:31,080
Zavolej, když si děláš srandu.

1589
02:12:32,340 --> 02:12:33,340
Volá Woodrow?

1590
02:12:33,440 --> 02:12:34,440
Jo.

1591
02:12:34,560 --> 02:12:36,740
Železnice ho poslala za Joeym
Gartner.

1592
02:12:44,880 --> 02:12:45,900
Jako udeřit do vola.

1593
02:12:47,380 --> 02:12:49,060
Doufám, že moje zbraň je neporušená.

1594
02:12:53,560 --> 02:12:58,660
Nemáš ponětí, jak jsem zlý, ty
bodavý zkurvysyn.

1595
02:13:00,540 --> 02:13:02,060
Zabiju toho mladého muže.

1596
02:13:03,300 --> 02:13:04,960
Pak zabiju starého Carla.

1597
02:13:05,400 --> 02:13:08,080
Modrou kachnu nikdy nechytil a nechytil
někdy mě chytí.

1598
02:13:08,480 --> 02:13:12,600
Věděli jste, že jsme v
noviny, Hardine? Říkají, že my jsme

1599
02:13:12,600 --> 02:13:13,600
aby někdy trefil mokro.

1600
02:13:14,080 --> 02:13:16,260
Málokdy se obtěžuji s lidmi, kteří čtou
papíry.

1601
02:13:19,740 --> 02:13:20,740
osobně,

1602
02:13:22,400 --> 02:13:25,060
Nedal bych ani nikl
koňské maso pro celou partu z vás.

1603
02:13:28,700 --> 02:13:32,640
A teď, pokud chcete, chlapci, posaďte se sem a
pijte, udělejte to potichu.

1604
02:13:34,280 --> 02:13:37,720
Nechci riskovat poškození zbraně
tím, že jsem tě musel udeřit jako já

1605
02:13:37,720 --> 02:13:38,720
ten lunkhead.

1606
02:13:45,690 --> 02:13:48,230
No, myslím, že pokud nás nechce.

1607
02:14:35,150 --> 02:14:36,150
Myslel jsem, že umíš střílet.

1608
02:14:36,270 --> 02:14:38,890
Vezmi si čarodějnici, aby zabila vránu, a já ne
žádná čarodějnice.

1609
02:15:06,030 --> 02:15:07,890
Promiňte, že jste šel se mnou, pane Brookshire.

1610
02:15:08,170 --> 02:15:09,330
Ne, není mi to líto.

1611
02:15:09,890 --> 02:15:11,970
Katie je teď pryč. Může být také tady.

1612
02:15:12,890 --> 02:15:13,890
O vás, náměstku.

1613
02:15:14,590 --> 02:15:15,630
Jsem s vámi, kapitáne.

1614
02:15:18,150 --> 02:15:20,390
V této vesnici jsem už jednou byl.

1615
02:15:20,610 --> 02:15:22,990
Já a P.I. chytil tři zloděje koní.

1616
02:15:23,550 --> 02:15:24,590
Mexičané v Texasu.

1617
02:15:24,830 --> 02:15:25,830
Pověsili jsme je.

1618
02:15:26,390 --> 02:15:29,650
Když viděli, jak právě překročili řeku,
přinesli těla domů.

1619
02:15:59,120 --> 02:16:01,100
To jsi ty, ne? Woodrow, kde
byl jsi?

1620
02:16:01,520 --> 02:16:03,340
Čekali jsme na vás asi 1
týden teď.

1621
02:16:04,020 --> 02:16:05,880
Proč bys mě čekal?

1622
02:16:06,800 --> 02:16:10,460
Každý ví, že lovíš Joeyho
Garza. To mluví celý západ.

1623
02:16:11,580 --> 02:16:14,380
Chlapče, je to celý západ, aby si je nechali
tak zavřete ústa.

1624
02:16:17,820 --> 02:16:19,600
Znáš toho divokého chlapce, Billy?

1625
02:16:21,040 --> 02:16:22,040
Ne.

1626
02:16:23,400 --> 02:16:25,700
Není to Ted Plunkett zespodu
v Laredu?

1627
02:16:26,260 --> 02:16:27,260
To je on.

1628
02:16:27,600 --> 02:16:30,120
Za co ho s sebou taháš,
Woodrow? Je bezcenný.

1629
02:16:30,480 --> 02:16:34,040
Na vyhazování hnoje bych ho nenajal
kdybych měl celou stáj plnou.

1630
02:16:36,020 --> 02:16:37,200
Jsou to tvoje děti, Billy?

1631
02:16:38,480 --> 02:16:39,480
Nejsou, ne.

1632
02:16:40,740 --> 02:16:41,740
To je hezké dítě.

1633
02:16:42,540 --> 02:16:43,680
Je to Joeyho sestra.

1634
02:16:45,620 --> 02:16:46,879
Je slepá, že?

1635
02:16:47,280 --> 02:16:49,219
Jo. Slepý od narození.

1636
02:16:52,700 --> 02:16:54,680
Tento, uh, tento dům.

1637
02:16:55,160 --> 02:16:56,200
Tohle je dům?

1638
02:16:56,459 --> 02:16:57,459
Jo.

1639
02:16:57,920 --> 02:17:00,940
Jo, pověsil jsi Mariina otce a ji
bratři a vy jste je k tomu přivedli

1640
02:17:00,940 --> 02:17:01,940
dům.

1641
02:17:02,820 --> 02:17:07,980
Protože jsi tady s těmito dětmi, já
očekávat, že jejich matka odešla varovat

1642
02:17:07,980 --> 02:17:08,980
jejich bratr.

1643
02:17:10,139 --> 02:17:11,139
Žebrat.

1644
02:17:13,120 --> 02:17:15,719
Tak to půjde od zpráv
se rozšířil.

1645
02:17:16,639 --> 02:17:17,879
Nezapomeňte vzít svého muže.

1646
02:17:18,379 --> 02:17:19,379
Jaký muž?

1647
02:17:20,040 --> 02:17:21,040
Váš muž, P.

1648
02:17:21,660 --> 02:17:22,760
Váš desátník.

1649
02:17:23,120 --> 02:17:24,120
On je tady?

1650
02:17:24,350 --> 02:17:27,610
Dobrou noc mi oznámil, že přijde,
ale tady to neřekl. Jo, skončil

1651
02:17:27,610 --> 02:17:30,030
Vězení šerifa Donovana za řekou
ve společnosti Presidio.

1652
02:17:31,030 --> 02:17:32,030
Slavný, byl s ním.

1653
02:17:32,350 --> 02:17:33,610
Co dělají ve vězení?

1654
02:17:34,170 --> 02:17:38,010
Před několika lety to šerif chytil
kickapoo jíst mrtvého koně.

1655
02:17:38,730 --> 02:17:39,730
Bylo rozhodnuto, že bylo ukradeno.

1656
02:17:40,870 --> 02:17:41,870
Šerif nezapomněl.

1657
02:17:42,010 --> 02:17:43,049
Proč byl P zatčen?

1658
02:17:44,750 --> 02:17:46,209
Asi se stýkat s pojídačem koní.

1659
02:17:50,059 --> 02:17:53,900
Od té doby, co tu hlídáš jeho
bratře a sestro, musíte být přátelé

1660
02:17:53,900 --> 02:17:54,900
pak je to Joey.

1661
02:17:55,719 --> 02:17:58,200
Pokud má Joey přátele, nepotkal jsem ho.

1662
02:17:59,160 --> 02:18:01,059
Když byl malý, byl sympatický
dost.

1663
02:18:02,080 --> 02:18:04,780
Jakmile se vrátí od Apačů, on
už nebyl sympatický.

1664
02:18:05,520 --> 02:18:07,280
Od té doby také není sympatický.

1665
02:18:07,700 --> 02:18:08,700
Chlapecká část Indián?

1666
02:18:09,020 --> 02:18:10,020
Žádný.

1667
02:18:11,160 --> 02:18:15,120
Jeden z Mariiných manželů se nelíbil
mít spratky pod nohama, tak jednoho dne on

1668
02:18:15,120 --> 02:18:17,740
vzlétl a prodal Joeyho Apačům.

1669
02:18:18,530 --> 02:18:19,889
Maria byla v tu dobu pryč.

1670
02:18:20,790 --> 02:18:22,690
Byla pryč a pomáhala s ní mámě
smrtelná postel.

1671
02:18:23,150 --> 02:18:24,610
Byl u Indiánů tři roky.

1672
02:18:25,469 --> 02:18:29,510
Párkrát jsem se ho pokusil koupit
já, ale oni by se mnou neobchodovali.

1673
02:18:30,510 --> 02:18:32,010
Bylo mu asi 12 let, když utekl.

1674
02:18:34,570 --> 02:18:35,969
Předběhl je, Apači.

1675
02:18:36,990 --> 02:18:38,230
Nemohli ho také sledovat.

1676
02:18:39,629 --> 02:18:40,969
Vysvětluje, proč je těžké ho sledovat.

1677
02:18:42,170 --> 02:18:43,690
Je dobře, že je tady P.

1678
02:18:44,910 --> 02:18:48,090
Hádám, že zástupce Plunkard už může jít domů
pokud má na mysli.

1679
02:18:48,969 --> 02:18:50,690
Ted Plunkard není bojovník, Woodrowe.

1680
02:18:51,610 --> 02:18:52,830
Je to jen žalářník.

1681
02:18:57,790 --> 02:18:59,610
Je to hezká holčička, řekl bych
že.

1682
02:19:01,750 --> 02:19:03,110
Kdo je ten muž, Billy?

1683
02:19:04,610 --> 02:19:05,830
Jmenuji se Call, zlato.

1684
02:19:06,570 --> 02:19:07,570
Volání Woodrowa.

1685
02:19:08,709 --> 02:19:10,030
Řekl, že jsem hezká.

1686
02:19:10,830 --> 02:19:11,830
No, má pravdu.

1687
02:19:12,389 --> 02:19:13,389
jsi hezká.

1688
02:19:14,289 --> 02:19:15,289
Fakt hezká.

1689
02:19:16,150 --> 02:19:17,250
Vypadá jako tvoje máma.

1690
02:19:17,950 --> 02:19:19,430
Je to král, Pete?

1691
02:19:20,850 --> 02:19:24,530
No, svého druhu král.

1692
02:19:25,490 --> 02:19:27,070
Asi by se to dalo říct.

1693
02:19:27,770 --> 02:19:29,690
Myslím, že musí být král.

1694
02:20:05,570 --> 02:20:07,110
Zde. Myslím, že máme potíže.

1695
02:20:08,650 --> 02:20:09,650
Přichází muž.

1696
02:20:10,410 --> 02:20:11,530
Myslím, že je to starý Carl.

1697
02:20:12,990 --> 02:20:14,770
Nikdy jsem toho muže neviděl, ale myslím
to je on.

1698
02:20:15,090 --> 02:20:16,490
Proč by to znamenalo potíže?

1699
02:20:17,410 --> 02:20:18,410
Je to muž zákona.

1700
02:20:18,730 --> 02:20:19,730
Jsem muž zákona.

1701
02:20:19,870 --> 02:20:22,450
Chlapče, má takový strnulý pohled.

1702
02:20:23,350 --> 02:20:26,210
Od té doby, co ti ustřelili uši,
ty si věci představuješ.

1703
02:20:27,670 --> 02:20:28,670
Kapitán.

1704
02:20:30,790 --> 02:20:34,490
Pusťte ty muže ven. Nemáte žádnou pravomoc
zatknout je. Byli sem posláni

1705
02:20:34,490 --> 02:20:37,470
pomozte mi přivést Joeyho Garzu. Měl bys
aby do nich nezasahoval.

1706
02:20:38,270 --> 02:20:40,110
Myslím, že vím, koho zatknout.

1707
02:20:40,750 --> 02:20:43,810
Ten indián bude pověšen. On je a
známý zloděj koní.

1708
02:20:44,170 --> 02:20:47,270
A jsem si jistý, že jsi jich pověsil hodně
jako on sám.

1709
02:20:47,830 --> 02:20:51,410
O slavných Židech nebylo nikdy známo, že by jezdili
koně, tím méně ho ukrást. P .I.

1710
02:20:51,450 --> 02:20:54,730
Parker je mým zástupcem 30 let.
Nikdy nebyl porušovatelem zákona.

1711
02:20:55,010 --> 02:20:56,530
Přišel do města se zločincem.

1712
02:20:57,470 --> 02:20:59,930
A to je pro mě porušení zákona
Bože.

1713
02:21:00,980 --> 02:21:02,980
Zde. Slyšel jsem, že jsi tvrdohlavý.

1714
02:21:04,160 --> 02:21:06,960
Tak jsem dostal telegram od guvernéra
Texas.

1715
02:21:07,240 --> 02:21:11,980
Šéf pana Brookshire, prezident společnosti
železnici, která mě najala, poslal drát

1716
02:21:11,980 --> 02:21:12,980
k samotnému guvernérovi.

1717
02:21:13,280 --> 02:21:15,720
Teď jsem to udělal, abych ušetřil čas.

1718
02:21:16,380 --> 02:21:18,080
Jsme zajištěni. Jsme připraveni jezdit.

1719
02:21:30,090 --> 02:21:31,190
Je to od guvernéra.

1720
02:21:32,230 --> 02:21:33,230
Chcete si to přečíst?

1721
02:21:33,330 --> 02:21:35,110
Ne, nemám, proboha.

1722
02:21:36,170 --> 02:21:39,490
A když něco zvednu, chci to
zůstat vatovaný.

1723
02:21:41,550 --> 02:21:43,470
Čert vem guvernéra a čert vás.

1724
02:21:44,330 --> 02:21:48,990
Nevejdeš sem a objednáš mi
abych propustil zločince z mého vlastního vězení.

1725
02:21:49,050 --> 02:21:51,030
Nejsou to zločinci, a ty ano
přešlápl.

1726
02:21:52,190 --> 02:21:53,490
Váš muž může jít.

1727
02:21:54,350 --> 02:21:56,370
Den, kdy pověsím starého Indiána.

1728
02:21:57,800 --> 02:22:01,080
A starého Indiána pověsím do svého
dobrý čas.

1729
02:22:16,780 --> 02:22:18,980
Jsou to mrtví muži. Vystupují ven
oni sami.

1730
02:22:19,960 --> 02:22:22,200
Nebudu tolerovat útěk.

1731
02:22:36,680 --> 02:22:39,160
Kapitáne, je pokořen! Přestaň!

1732
02:23:12,620 --> 02:23:13,620
Přestaň, to stačí!

1733
02:23:48,520 --> 02:23:50,840
Jestli na mě někdy namíří tu zatracenou pistoli,
raději střílel.

1734
02:23:51,040 --> 02:23:52,720
Nebudu tolerovat hrubé chování.

1735
02:23:55,760 --> 02:23:56,760
Ano, pane.

1736
02:23:56,800 --> 02:23:59,240
Připomeňte mu, že jsem sledoval
pokyny guvernéra.

1737
02:23:59,820 --> 02:24:01,380
Přečtěte mu ten zatracený telegram.

1738
02:24:02,160 --> 02:24:05,600
Na pomoc potřebujeme zkušeného stopaře
najdeme chlapce Garzu. Jste?

1739
02:24:05,600 --> 02:24:06,600
k dispozici?

1740
02:24:06,940 --> 02:24:07,940
Jo.

1741
02:24:08,420 --> 02:24:10,280
Ani mi nebudeš muset platit.

1742
02:24:10,840 --> 02:24:11,839
Proč ne?

1743
02:24:11,840 --> 02:24:15,360
Žena P.I. mě naučí, jak na to
sledovat stopy v knihách.

1744
02:24:16,080 --> 02:24:19,340
Skladby a knihy. Myslíš ta slova
naučí tě číst?

1745
02:24:19,640 --> 02:24:20,640
Ano.

1746
02:24:21,000 --> 02:24:23,060
Jakmile ti pomůžu chytit Joeyho.

1747
02:24:23,540 --> 02:24:25,740
Tak dobře. Manželka P . R. souhlasí.

1748
02:24:28,060 --> 02:24:32,220
Ahoj? Stůjte tam jako své cíle
seřazeni ve střelnici. Pojďme

1749
02:24:38,960 --> 02:24:42,240
Víš, když jsem poprvé potkal Captain Call,
Nebyl jsem si jistý, že by měl být

1750
02:24:42,240 --> 02:24:43,780
najat, aby převzal úkol jako
toto.

1751
02:24:44,240 --> 02:24:45,240
Proč to?

1752
02:24:45,610 --> 02:24:48,670
No, zdál se starý a trochu hluchý.

1753
02:24:49,830 --> 02:24:51,050
Nebyl si jistý, že to zvládne.

1754
02:24:52,070 --> 02:24:54,290
Vzal to. Myslím, že na to má.

1755
02:24:54,710 --> 02:24:55,710
Všechny jeho ruce, člověče.

1756
02:24:57,830 --> 02:25:02,310
No, poté, co viděl, co s tím udělal
šerife, musím říct, plukovníku Terry

1757
02:25:02,310 --> 02:25:04,150
jasně vybral toho správného muže pro tuto práci.

1758
02:27:08,180 --> 02:27:09,180
Lori,

1759
02:27:10,960 --> 02:27:12,380
mohl bys to být opravdu ty?

1760
02:27:13,560 --> 02:27:15,500
Lori, to jsem já, Tinkersley.

1761
02:27:17,740 --> 02:27:21,660
Jste to vy, že? Řekni mi, že jsi to ty.
Teď jsem ženatý, Tinkersley.

1762
02:27:22,180 --> 02:27:23,480
Hledám svého manžela.

1763
02:27:25,660 --> 02:27:26,820
Buď s Tatem a Carlem.

1764
02:27:29,000 --> 02:27:30,000
Čí pohřeb?

1765
02:27:30,980 --> 02:27:35,640
Doobie Plunkett. Byla oblíbená
město. Dokonce jsem ji měl rád

1766
02:27:35,640 --> 02:27:36,700
i když jsem ji potkal jen jednou.

1767
02:27:37,500 --> 02:27:40,020
Proto jsem půjčil svého koně, abych u něj zpíval
její pohřeb.

1768
02:27:40,360 --> 02:27:42,160
Nechal jsem si dva kvůli obchodu.

1769
02:27:42,620 --> 02:27:44,120
Stejně měli skřípavé hlasy.

1770
02:27:45,240 --> 02:27:46,960
Takže jsi pořád chtěl koně, co?

1771
02:27:47,500 --> 02:27:48,500
Jo, většinou.

1772
02:27:49,440 --> 02:27:51,700
Divím se, že ten kůň zpíval
její pohřeb.

1773
02:27:53,040 --> 02:27:54,060
Byla děvka?

1774
02:27:54,300 --> 02:27:56,660
Oh, ne, ne. Byla vdaná za
zástupce šerifa.

1775
02:27:57,220 --> 02:27:58,340
Jen asi 16.

1776
02:27:58,990 --> 02:28:01,810
Odešel také se starým Carlem
jako tvůj manžel.

1777
02:28:03,430 --> 02:28:05,450
Jo, je to hnusná ostuda.

1778
02:28:06,130 --> 02:28:08,350
Šerif Jekyll znásilnil Doobieho.

1779
02:28:10,050 --> 02:28:11,050
Zabil ji?

1780
02:28:11,570 --> 02:28:13,730
Ne. Byla těhotná.

1781
02:28:13,990 --> 02:28:18,030
Cítila se v té věci tak špatně
vzala jed na krysy a zemřela.

1782
02:28:20,470 --> 02:28:22,050
Musela se cítit beznadějně.

1783
02:28:26,030 --> 02:28:29,310
Lori, ani jsi ji neznala. vy
neočekává se, že se zúčastní pohřbu.

1784
02:28:30,630 --> 02:28:31,890
Beznadějně vím.

1785
02:28:36,070 --> 02:28:38,030
Byl bych raději, kdybys mě nedoprovázel.

1786
02:28:42,770 --> 02:28:44,450
Ani jsi tu ženu neznal.

1787
02:29:09,840 --> 02:29:11,660
Jdi ode mě, Tinkersley.

1788
02:29:12,000 --> 02:29:14,240
Neudělal jsi nic jiného, než že mi ublížil, když jsme byli
společně.

1789
02:29:15,160 --> 02:29:17,080
Nechci, abys šel se mnou.

1790
02:29:17,800 --> 02:29:19,260
Jsem tu, abych našel svého manžela.

1791
02:29:19,680 --> 02:29:21,820
Oh, ale koupil jsem ti krásné šaty.

1792
02:29:22,060 --> 02:29:23,900
Jo, takže bys mě mohl prodat za vyšší cenu
cena.

1793
02:29:24,280 --> 02:29:25,520
Jdi ode mě pryč.

1794
02:29:26,250 --> 02:29:28,110
Nerad si na nic nevzpomínám
že.

1795
02:29:28,370 --> 02:29:31,710
Laurie, podívej, jen jsem myslel, že bychom mohli
trochu tančit. Nikdy jsem si nemyslel, že ano

1796
02:29:31,710 --> 02:29:32,669
uvidíme se znovu.

1797
02:29:32,670 --> 02:29:36,230
Přišel jsem sem k Lonesome Dove
hledám tě. Už jsi byl pryč

1798
02:29:36,230 --> 02:29:37,930
starý McRae. Nebyl tak starý.

1799
02:29:38,210 --> 02:29:41,910
Jeho hlava vypadala jako stará Mariah
Bellen poté, co prošel kapitán Cole

1800
02:29:41,910 --> 02:29:42,910
ho.

1801
02:29:44,010 --> 02:29:45,050
Promiňte, pánové.

1802
02:29:46,530 --> 02:29:48,110
Slyšel jsem, že jste zmínil kapitána Colea.

1803
02:29:48,970 --> 02:29:52,990
Můj manžel je jeho desátník. Byl bych
děkuji za každou zprávu, kterou o něm máte

1804
02:29:53,870 --> 02:29:55,230
Moc toho nevíme, madam.

1805
02:29:56,119 --> 02:29:58,660
Kapitán Caldane to málem zabil
šerif v Presidio.

1806
02:29:59,020 --> 02:30:01,240
Ani si nejsou jisti, že přežije
ještě.

1807
02:30:02,500 --> 02:30:03,500
No, slyšeli jste to.

1808
02:30:04,000 --> 02:30:05,800
Kapitán se snažil dostat svého muže ven
vězení.

1809
02:30:06,120 --> 02:30:07,120
To by byl můj manžel.

1810
02:30:07,280 --> 02:30:08,820
A myslím, že se šerif právě zbláznil.

1811
02:30:09,760 --> 02:30:12,420
No, nikdy neporušil zákon. on
neměl být ve vězení.

1812
02:30:13,020 --> 02:30:16,020
Ten šerif má své vlastní představy
kdo je zločinec.

1813
02:30:16,260 --> 02:30:19,860
Abyste se dostali, nemusíte porušovat mnoho zákonů
zatčen ve městě Joea Donovana.

1814
02:30:21,220 --> 02:30:23,460
Myslím, že se to teď změnilo.

1815
02:30:24,400 --> 02:30:27,800
Myslím, že Carlovi se jeho vzhled moc nelíbil.
Změnil to, ne?

1816
02:30:29,340 --> 02:30:30,360
Dobře, děkuji za zprávy.

1817
02:30:30,800 --> 02:30:31,800
madam.

1818
02:31:15,289 --> 02:31:22,150
Kéž bys přišel. Musím jít domů
moje děti. Maria, udělala bys dobře, kdybys dostala

1819
02:31:22,150 --> 02:31:23,430
právě teď s námi v tomto vlaku.

1820
02:31:24,010 --> 02:31:25,370
Max Max je někde venku.

1821
02:31:25,850 --> 02:31:29,370
Jestli tě chytí, budeš si přát, abys byl
u nás ve Fort Worth.

1822
02:31:29,650 --> 02:31:32,030
Moje děti nebudou žít ve Fort Worth.

1823
02:31:37,450 --> 02:31:39,150
Do Mexika je ještě daleko.

1824
02:31:39,650 --> 02:31:41,010
Ty nemáš srdce.

1825
02:31:42,410 --> 02:31:44,550
Kůň umí chodit a já taky.

1826
02:32:12,170 --> 02:32:13,170
To jsou psi?

1827
02:32:14,170 --> 02:32:15,170
Psi.

1828
02:32:19,510 --> 02:32:21,810
V nějaké zemi byste běhali se psy
takhle.

1829
02:32:23,010 --> 02:32:24,430
Ten muž zabíjející lva.

1830
02:32:24,890 --> 02:32:26,010
To jsou jeho psi.

1831
02:32:26,470 --> 02:32:27,770
Má jich devět.

1832
02:32:29,010 --> 02:32:30,070
To je Ben Lilly.

1833
02:32:30,990 --> 02:32:32,950
Zapomeň, že ten starý muž ještě žije.

1834
02:32:33,350 --> 02:32:34,350
Dává přednost medvědovi.

1835
02:32:34,510 --> 02:32:36,430
Pokud nemůže najít medvěda, zabije lvy.

1836
02:32:50,790 --> 02:32:53,070
Ti psi honili jeleny muly.

1837
02:32:53,650 --> 02:32:55,730
Dostanou mnoho výstřelů, aby zabili jelena mezka.

1838
02:32:57,550 --> 02:32:58,550
půjdu se podívat.

1839
02:33:04,410 --> 02:33:06,710
Buďme dnes večer ostražití.

1840
02:33:07,190 --> 02:33:09,270
Slyšel jsem šest, sedm zbraní.

1841
02:33:10,710 --> 02:33:11,589
Je noc.

1842
02:33:11,590 --> 02:33:12,630
Kdo by lovil v noci?

1843
02:33:13,350 --> 02:33:16,090
Pravděpodobně nějací vaqueros na cestě
domů.

1844
02:33:16,930 --> 02:33:18,790
Starý Ben Lilly, je výstřední.

1845
02:33:19,960 --> 02:33:20,960
To by ho naštvalo.

1846
02:33:22,800 --> 02:33:23,800
co to je?

1847
02:33:24,080 --> 02:33:25,080
Buď zticha.

1848
02:33:27,360 --> 02:33:30,460
Slyšel jsem spoustu zvuků, kapitáne. já
nikdy jsem neslyšel žádný takový zvuk.

1849
02:33:31,120 --> 02:33:34,640
Nepředpokládáte, že by to mohlo být
orel? Slyšel jsem, že orli křičí. z

1850
02:33:34,640 --> 02:33:35,740
Samozřejmě, nikdy jsem žádné neslyšel.

1851
02:33:52,910 --> 02:33:53,910
A co Indiáni, kapitáne?

1852
02:33:54,210 --> 02:33:55,210
Máme na ně čekat?

1853
02:33:55,710 --> 02:33:57,450
Nechte si stopaře, pane Bookguyi.

1854
02:33:57,730 --> 02:33:58,730
To se dozvíte.

1855
02:33:59,770 --> 02:34:02,930
Ale pokud pan Lilly příliš cestuje, možná
bude o vás něco vědět a

1856
02:34:02,930 --> 02:34:05,190
Garvine. Lilly pak nebude nic vědět.

1857
02:34:05,990 --> 02:34:06,990
Proč ne?

1858
02:34:07,230 --> 02:34:11,610
Pak se Lilly nezajímá o lidi.
Zajímají ho pouze medvědi a lvi.

1859
02:34:16,330 --> 02:34:18,210
Viděl jsem stopy dvou vlků.

1860
02:34:18,930 --> 02:34:21,530
Mnoho vlků nezbylo. Rád jsem viděl
ty stopy.

1861
02:34:22,010 --> 02:34:23,010
Našli jste Bena Lillyho?

1862
02:34:23,350 --> 02:34:24,350
Ano.

1863
02:34:24,670 --> 02:34:26,470
Schovával se v hadí doupěti.

1864
02:34:27,090 --> 02:34:28,210
Co jeho pes?

1865
02:34:29,170 --> 02:34:30,930
Je to had, kterého nevidíš.

1866
02:34:31,370 --> 02:34:32,430
Muž hořák.

1867
02:34:35,450 --> 02:34:37,230
Má s sebou šest mužů.

1868
02:34:37,510 --> 02:34:39,170
Jeden z nich je velmi velký.

1869
02:34:39,770 --> 02:34:41,570
Zabil psy Bena Lillyho.

1870
02:34:41,870 --> 02:34:47,670
Velký. Svázali jeho nejlepšího psa a
spálil to.

1871
02:34:48,050 --> 02:34:49,910
Musí to být zvuk, který jsme slyšeli.

1872
02:34:50,320 --> 02:34:51,560
Kde je pan Lilly teď?

1873
02:34:52,420 --> 02:34:53,420
Není daleko.

1874
02:34:54,360 --> 02:34:55,540
Myslím, že je zmatený.

1875
02:34:56,000 --> 02:34:58,520
No, vždycky byl takový. Správně
teď vypadá, jako by nebyl spálený.

1876
02:35:14,720 --> 02:35:15,720
Pane Lilly?

1877
02:35:16,560 --> 02:35:17,560
Pane Lilly?

1878
02:35:19,470 --> 02:35:21,270
Upálil mého nejlepšího psa, kapitáne.

1879
02:35:21,790 --> 02:35:23,610
Zabil všech devět mých psů.

1880
02:35:24,070 --> 02:35:25,990
A upálil starého Flopa zaživa.

1881
02:35:27,070 --> 02:35:29,090
Nesnědl je. Prostě je zabil.

1882
02:35:30,010 --> 02:35:30,949
uvidíš.

1883
02:35:30,950 --> 02:35:32,270
Psi jsou jen napřed.

1884
02:35:33,250 --> 02:35:35,130
Nechci vidět spáleného psa.

1885
02:35:35,430 --> 02:35:36,670
Spálený starý Flop zaživa.

1886
02:35:37,490 --> 02:35:39,210
Starý Flop byl můj nejlepší pes.

1887
02:35:39,770 --> 02:35:41,850
Pane Lilly, máte štěstí, že neuhořel
vy.

1888
02:35:42,410 --> 02:35:45,210
Navrhoval bych, abyste nás následovali
den nebo dva.

1889
02:35:46,310 --> 02:35:48,430
Schoval jsem se v hadím doupěti.

1890
02:35:49,350 --> 02:35:50,590
Hadů se nebojím.

1891
02:35:51,330 --> 02:35:53,070
Mox Mox je had, kterého je třeba se bát.

1892
02:35:53,910 --> 02:35:56,730
Nejlepší bude, když půjdete s námi, dokud to nebude
usadil.

1893
02:36:02,030 --> 02:36:03,310
Jedu do Santa Fe.

1894
02:36:05,050 --> 02:36:06,310
Pořiďte mi nějaké nové psy.

1895
02:36:08,730 --> 02:36:12,330
Jdeme k soudci Roy Beansovi. on
obvykle má několik psů.

1896
02:36:12,910 --> 02:36:15,670
Nerada převlékám psy
město.

1897
02:36:16,330 --> 02:36:19,510
Ta páka zabila mé psy. mám
dostat Santu zpět.

1898
02:36:20,250 --> 02:36:21,470
Tak buďte opatrní.

1899
02:36:21,890 --> 02:36:22,890
Ano, Doc.

1900
02:36:26,730 --> 02:36:27,730
Podívejte se sem.

1901
02:36:28,030 --> 02:36:29,030
Pes.

1902
02:36:29,570 --> 02:36:30,810
Flop je pryč.

1903
02:36:31,290 --> 02:36:32,590
Ricku, on je taky lokomotiva.

1904
02:36:32,930 --> 02:36:35,290
Oh, Ben Lilly byl vždycky lokomotiva.

1905
02:36:36,430 --> 02:36:38,110
Zatraceně málo zbylo jako on.

1906
02:36:41,490 --> 02:36:42,830
Jak on, kapitáne?

1907
02:36:43,390 --> 02:36:47,910
Oh, jako on. on, jako Gus, jako
Hickok, starý Kit Carson.

1908
02:36:49,190 --> 02:36:51,850
Dělali, co chtěli. Odešli
kde chtěli.

1909
02:36:52,370 --> 02:36:56,610
Nebylo to vždy dobré, ale alespoň oni
žil svobodným životem.

1910
02:36:57,490 --> 02:36:59,430
Vy sám jste farmář, desátníku.

1911
02:36:59,970 --> 02:37:02,590
Slušný. Charlie Goodnight má své
ranč.

1912
02:37:03,990 --> 02:37:05,370
Je to jen vrah.

1913
02:37:06,230 --> 02:37:09,970
Několik jako starý Ben Lilly se drželo starého
způsoby.

1914
02:37:10,570 --> 02:37:11,670
No a vy, kapitáne.

1915
02:37:14,010 --> 02:37:16,190
Co? Zachoval jsi staré způsoby.

1916
02:37:29,190 --> 02:37:30,410
Dobře, tady.

1917
02:37:31,470 --> 02:37:33,690
Pane doktore, jak se dnes mají vaše děti?

1918
02:37:34,250 --> 02:37:35,730
Spí s jejich rybami.

1919
02:37:36,630 --> 02:37:39,110
Zítra je znovu uvidím.

1920
02:37:40,230 --> 02:37:42,310
Mami, vrátila ses.

1921
02:37:46,740 --> 02:37:48,360
Mary, kde jsi byla tak dlouho?

1922
02:37:49,100 --> 02:37:50,920
Mami, byl tady muž.

1923
02:37:51,460 --> 02:37:54,000
Myslím, že to byl král. Řekl, že jsem
hezká.

1924
02:37:56,600 --> 02:37:58,280
Kde se vzal tento král?

1925
02:37:59,220 --> 02:38:00,400
jak se jmenoval?

1926
02:38:01,000 --> 02:38:02,100
Paul prošel, Mary.

1927
02:38:02,640 --> 02:38:03,660
Dolů do Concho.

1928
02:38:03,940 --> 02:38:05,420
Prošel a kam šel?

1929
02:38:05,660 --> 02:38:07,160
Dolů do Maravilla v Kanadě, myslím.

1930
02:38:07,380 --> 02:38:10,420
Než odešel, udělal ti jednu laskavost,
ačkoli. Zničil toho šerifa Jonathana.

1931
02:38:10,680 --> 02:38:12,220
Ubit ho puškou málem k smrti.

1932
02:38:12,800 --> 02:38:17,250
Jakmile byl ten šerif silný
dost na to, aby udržela zbraň, trochu trhaná,

1933
02:38:17,290 --> 02:38:18,128
pane.

1934
02:38:18,130 --> 02:38:19,750
Přinesly ho slavné boty?

1935
02:38:20,190 --> 02:38:22,490
Co jsi mu řekl o Joeym?

1936
02:38:22,830 --> 02:38:24,050
Slavné boty mu nepřinesly.

1937
02:38:24,250 --> 02:38:25,570
A nic jsem mu neřekl.

1938
02:38:26,130 --> 02:38:27,510
Sakra, to nebylo venku ve městě.

1939
02:38:30,350 --> 02:38:37,270
No... Pokud král

1940
02:38:37,270 --> 02:38:43,750
někdy se vrať, přijdeš do domu,
nedovol, aby se na tebe podíval.

1941
02:38:44,150 --> 02:38:45,590
Je to špatný... špatný člověk.

1942
02:38:45,850 --> 02:38:47,810
Chce zabít Joy.

1943
02:38:48,330 --> 02:38:53,470
Nikdy mu nedovolte, aby se na vás podíval
pochopit.

1944
02:38:54,070 --> 02:38:57,430
Ale neudělal nic špatného.

1945
02:38:59,010 --> 02:39:00,710
Řekl, že jsem hezká.

1946
02:39:02,170 --> 02:39:03,310
Měl pravdu.

1947
02:39:04,450 --> 02:39:05,850
jsi hezká.

1948
02:39:29,640 --> 02:39:30,920
Tento Ind mi dluží nikl.

1949
02:39:31,360 --> 02:39:33,160
Je na vaší výplatní listině. Kašlete na to.

1950
02:39:33,500 --> 02:39:35,780
Nevěděl jsem, že podáváš nápoje
nikl.

1951
02:39:36,460 --> 02:39:37,700
Alkohol není tak levný.

1952
02:39:38,140 --> 02:39:39,220
Přišel chromý.

1953
02:39:39,540 --> 02:39:44,300
Natřela jsem mu chodidlo. To
lotion léčí všechny neduhy kromě slabých

1954
02:39:44,300 --> 02:39:45,300
klokan.

1955
02:39:45,720 --> 02:39:49,780
Šlápl jsem na kaktus s trny jako
ostrý jako hadí zub.

1956
02:39:51,640 --> 02:39:52,640
Peníze zaplatím.

1957
02:39:53,500 --> 02:39:57,270
I když ne... Stalo se, že to mám
se mnou právě teď. Dejte si nikl, pane.

1958
02:39:57,370 --> 02:40:00,350
Brookshire. Dejte to do své účetní knihy. jsem
váš plukovník to určitě schválí.

1959
02:40:01,230 --> 02:40:04,550
Očekáváte válečnou stranu? Zdá se, že ano
důkladně vyzbrojeni.

1960
02:40:04,830 --> 02:40:06,550
Očekávám záhubu. Vždy mít.

1961
02:40:07,670 --> 02:40:10,910
Zatracení může přijít ve formě a
kulka. Proto jsem připraven. chci

1962
02:40:10,910 --> 02:40:11,950
připraven střílet zpět.

1963
02:40:12,450 --> 02:40:16,790
No, měli jsme v zádech severák.
Pokud je to ještě saloon, byli bychom rádi

1964
02:40:17,270 --> 02:40:19,870
Očekávám, že záhuba přijde ve formě
nemoci.

1965
02:40:20,370 --> 02:40:21,810
Jsem náchylný k nemocem.

1966
02:40:22,740 --> 02:40:24,080
Nemůžu střílet zatracenou nemoc.

1967
02:40:26,580 --> 02:40:28,840
Doufám, že příští týden chytíš chlapce Garzu.

1968
02:40:30,180 --> 02:40:32,240
Ani tento týden nebude příliš brzy.

1969
02:40:32,560 --> 02:40:35,080
Chytím ho, ale pochybuji, že ano
tento týden.

1970
02:40:35,800 --> 02:40:38,220
Záleží na tom, kdy se Famous Shoes zvedne
jeho stopa.

1971
02:40:39,400 --> 02:40:42,800
Je tam velmi málo schopných střelců
této části země.

1972
02:40:43,780 --> 02:40:46,120
A ten kluk, to je moje židle.

1973
02:40:52,520 --> 02:40:58,960
kompetentní střelec a ovlivňuje
moje zisky střílí lidi, kteří by mohli být

1974
02:40:58,960 --> 02:41:04,000
chodím sem pít kromě toho, že nejsem jako
klidný sám se sebou, jak bych chtěl být

1975
02:41:04,000 --> 02:41:08,540
zvyklý jsem tam mohl sedět
židle a soustředit se na podnikání

1976
02:41:08,540 --> 02:41:14,780
teď se musím bát, že je někdo na a
kopec míle daleko mě zapojí

1977
02:41:14,780 --> 02:41:19,800
zatímco se soustředím, není žádný kopec
do míle odtud a půl míle

1978
02:41:19,800 --> 02:41:21,930
pravděpodobněji tohle pro výstřel z pušky
stejně.

1979
02:41:22,670 --> 02:41:26,410
Nikdy jsem neviděl pušku, která by uměla střílet
přesný na více než půl míle.

1980
02:41:26,610 --> 02:41:28,430
Nejsi kompetentní střelec,
ani jedno.

1981
02:41:29,370 --> 02:41:30,810
A ty nevíš všechno.

1982
02:41:32,230 --> 02:41:34,970
Charlie Goodnight si myslí, že ví
všechno. Vy také.

1983
02:41:37,410 --> 02:41:39,950
Nikdy jsem tě nepoznal, že bych si měl dělat starosti
předtím zabijáci, soudce.

1984
02:41:40,790 --> 02:41:44,290
Existuje spousta bezpečnějších míst k životu
tuto hranici, pokud jste ten druh nechat

1985
02:41:44,290 --> 02:41:45,650
zabijáci ruší vaše spánek.

1986
02:41:46,190 --> 02:41:47,770
Přestál jsem mnoho vrahů.

1987
02:41:48,270 --> 02:41:51,430
Ale vadí mi mexický kluk s puškou
že to vystřelí tak daleko.

1988
02:41:52,230 --> 02:41:56,310
Ten kluk není jediný důvod, proč bys měl
abys začal spát doma, že?

1989
02:41:56,370 --> 02:41:57,370
Slyšeli jste o Mox Mox?

1990
02:41:58,050 --> 02:41:59,950
Kdo to ten šílenec vydržel?

1991
02:42:00,570 --> 02:42:01,970
Nejlepší pes Bena Lillyho.

1992
02:42:03,490 --> 02:42:04,490
Není vadný.

1993
02:42:09,810 --> 02:42:12,850
Proč by ten zkurvysyn chtěl
spálit psa?

1994
02:42:13,090 --> 02:42:14,950
Proč by chtěl člověka upálit?

1995
02:42:15,670 --> 02:42:17,290
Protože to má rád, proto.

1996
02:42:22,920 --> 02:42:24,820
Znovu hodím vašeho zástupce, až bude
probudí se.

1997
02:42:31,360 --> 02:42:33,620
Dělám to nerad, ale rozdělím se
vypnuto.

1998
02:42:35,500 --> 02:42:36,500
Proč, kapitáne?

1999
02:42:37,000 --> 02:42:41,020
Musíme řešit dvě různé hrozby
s teď. Máme Mox Mox a mladé

2000
02:42:41,020 --> 02:42:42,020
zabiják.

2001
02:42:42,280 --> 02:42:46,740
Mox Mox není příliš daleko. Myslím, že můžu
chyť ho, když půjdu sám a budu rychle cestovat.

2002
02:42:47,680 --> 02:42:49,100
No, naštve to Mr.

2003
02:42:49,340 --> 02:42:50,700
Brooks. To očekávám.

2004
02:42:51,720 --> 02:42:53,940
Je to dospělý muž. Ví, jak udělat a
oheň.

2005
02:42:56,620 --> 02:42:57,880
Kam chceš, abychom šli?

2006
02:42:58,240 --> 02:43:00,040
Vraťte se do Owenaga, kde jsme byli.

2007
02:43:00,260 --> 02:43:02,560
Joey Garza se bude muset ukázat doma
někdy.

2008
02:43:03,340 --> 02:43:07,540
Nevyzývej ho beze mě. vy
kemp na ulitě asi půl dne

2009
02:43:07,540 --> 02:43:08,540
z vesnice.

2010
02:43:08,880 --> 02:43:11,700
Měl bys vzít s sebou jednoho z nás
pomoci šance.

2011
02:43:12,440 --> 02:43:16,460
Oceňuji váš zájem, ale my ne
měl velký výběr.

2012
02:43:17,160 --> 02:43:18,560
Zástupce Plunkett a Mr.

2013
02:43:18,940 --> 02:43:22,020
Brookshire... Měli by být posláni pryč
sám. Jsou příliš zelené.

2014
02:43:22,660 --> 02:43:25,800
Pokud se objeví Joey Garza, budou ne
šanci.

2015
02:43:26,940 --> 02:43:29,240
Ani ty možná moc nevydržíš,
Kim.

2016
02:43:30,500 --> 02:43:32,600
Očekávám, že se dokážeš udržet,
desátník.

2017
02:43:35,060 --> 02:43:39,000
Tak ať se ti daří.

2018
02:43:39,220 --> 02:43:40,300
Ať se vám daří.

2019
02:43:40,640 --> 02:43:43,660
Držte si ty muže blízko. Nastavil jsi slušné
hlídat v noci.

2020
02:44:00,330 --> 02:44:01,330
Co se děje, Corville?

2021
02:44:02,170 --> 02:44:03,930
Neměli byste mít žádný těžký výlet.

2022
02:44:04,630 --> 02:44:08,390
Překročte řeku, následujte Tocacho, počkejte a
několik dní.

2023
02:44:08,730 --> 02:44:10,390
Pochybuji, že budu moc dlouhý.

2024
02:44:10,770 --> 02:44:13,410
Vy se o nás nebojíte, kapitáne. já
počítej s tím, že můžeme zůstat namířeni na jih.

2025
02:44:13,850 --> 02:44:17,170
Řeka je přímo tam. Nejde to ztratit
pokud neoslepneme.

2026
02:44:18,410 --> 02:44:19,410
Co to tedy je?

2027
02:44:20,250 --> 02:44:21,370
No, to jste vy, kapitáne.

2028
02:44:22,250 --> 02:44:26,710
Ten Mox Mox má s sebou šest mužů.
Jeden je rychlý Jimmy Combs. On je a

2029
02:44:26,710 --> 02:44:28,770
Cherokee. Těžko vzít.

2030
02:44:30,920 --> 02:44:33,420
Být tebou, četl bych si noviny uvnitř.

2031
02:44:34,420 --> 02:44:36,300
Nezanedbávejte teď žádné vrahy.

2032
02:44:37,780 --> 02:44:38,780
Uvidíme se tam, muži.

2033
02:44:42,440 --> 02:44:46,900
Hej, neměl bys tu pistoli opouštět
natažený, víš. Můžeš se mít špatně

2034
02:44:46,900 --> 02:44:49,320
sni a trhni, abys ustřelil koleno.

2035
02:44:50,400 --> 02:44:52,840
Mohlo by také pršet děvky z nebe.

2036
02:44:53,080 --> 02:44:54,080
Ale pochybuji.

2037
02:49:24,520 --> 02:49:25,520
Synu, trefil jsem ho.

2038
02:49:25,720 --> 02:49:27,960
Nevím, jak moc je zraněný.

2039
02:49:28,580 --> 02:49:31,260
Tady, uvolněte svou sestru. dostanu
ty kůň.

2040
02:49:35,740 --> 02:49:36,740
Richarde,

2041
02:49:36,900 --> 02:49:40,320
máš sušenku? Já a Marcy, my
neměl žádné jídlo.

2042
02:49:40,520 --> 02:49:41,520
Tady, synu.

2043
02:49:42,720 --> 02:49:43,720
Páni.

2044
02:49:44,000 --> 02:49:45,280
Dal jsem si trochu hovězího.

2045
02:49:46,420 --> 02:49:47,880
To by vás mělo dostat do města.

2046
02:49:48,720 --> 02:49:50,340
Takže vás můžeme informovat.

2047
02:49:50,760 --> 02:49:51,760
jak se jmenuješ?

2048
02:49:52,120 --> 02:49:53,460
Bobby. Bobby Finn.

2049
02:49:54,080 --> 02:49:55,160
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2050
02:49:56,100 --> 02:49:57,100
Bobby Fant?

2051
02:49:57,860 --> 02:49:58,860
Syn?

2052
02:49:59,340 --> 02:50:00,299
Jaspere, ty jsi Paul?

2053
02:50:00,300 --> 02:50:01,300
Jasper Fant?

2054
02:50:02,040 --> 02:50:02,899
To je Paul.

2055
02:50:02,900 --> 02:50:06,920
Jak jsi znal jeho jméno? No, šli jsme
společně do Montany.

2056
02:50:07,240 --> 02:50:08,240
Kdysi mi to fungovalo.

2057
02:50:08,520 --> 02:50:12,380
Teď, Bobby, budeme muset jezdit
těžké celou noc.

2058
02:50:12,740 --> 02:50:14,880
Nenech svou sestru padnout. nebudu,
pane.

2059
02:51:32,300 --> 02:51:34,760
můj salon s vaší zatracenou bublinou.

2060
02:51:37,200 --> 02:51:38,800
Jsem zákon na západ od Pecos.

2061
02:51:39,200 --> 02:51:43,340
V případě, že jste neslyšeli, jsem ten pravý
to dělá to poflakování se tady.

2062
02:55:27,920 --> 02:55:28,920
Náš kůň, pane.

2063
02:55:29,200 --> 02:55:34,240
No, tvůj kůň na tom byl mnohem hůř
než jsme si mysleli. Vzdali jsme to jako poslední

2064
02:55:34,620 --> 02:55:37,140
Fort Stockton je jen 12 mil daleko.
My to zvládneme.

2065
02:55:37,880 --> 02:55:38,880
no,

2066
02:55:40,340 --> 02:55:41,340
vidíš sám sebe.

2067
02:56:23,370 --> 02:56:24,370
Jaký hitter.

2068
02:57:19,050 --> 02:57:20,410
Budete mě muset omluvit, slečno Parkerová.

2069
02:57:21,210 --> 02:57:23,290
Měl jsem za sebou dlouhou cestu. Nepoznal jsem
vy.

2070
02:57:24,910 --> 02:57:25,910
Je to Mox Mox.

2071
02:57:26,670 --> 02:57:27,670
Mox Mox.

2072
02:57:29,930 --> 02:57:30,930
Zabil jsi ho?

2073
02:57:31,510 --> 02:57:32,510
Trefil jsem ho.

2074
02:57:32,930 --> 02:57:34,170
Je tu šance, že zemře.

2075
02:57:35,410 --> 02:57:37,530
Pojď nahoru do mého pokoje. Dostaneme ho do a
dlouhá koupel.

2076
02:57:39,490 --> 02:57:40,950
A co můj manžel, Kat?

2077
02:57:41,590 --> 02:57:42,750
Je v pořádku, slečno Parkerová.

2078
02:57:43,270 --> 02:57:44,710
Čeká na mě v Mexiku.

2079
02:58:01,800 --> 02:58:02,800
Rozdělej oheň, Jimmy.

2080
02:58:04,300 --> 02:58:05,300
Je chladno.

2081
02:58:05,460 --> 02:58:07,140
Už žádné ohně pro tebe, Mocku.

2082
02:58:07,880 --> 02:58:10,320
Proč? Proč ne? co je s tebou?

2083
02:58:11,180 --> 02:58:13,420
Ne tak moc, jak je to s tebou špatně.

2084
02:58:13,760 --> 02:58:15,940
Nebyl jsem střelen do plic a nejsem
umírání.

2085
02:58:16,280 --> 02:58:17,280
A vy jste oba.

2086
02:58:18,180 --> 02:58:20,420
Postavit vám oheň by bylo plýtváním
čas.

2087
02:58:21,260 --> 02:58:24,820
A já nemám čas ztrácet čas na a
muž, který umírá. Já neumírám.

2088
02:58:26,220 --> 02:58:28,540
Jen jsem trochu zticha.

2089
02:58:29,460 --> 02:58:31,020
Budu žít, pokud se můžu zahřát.

2090
02:58:32,940 --> 02:58:34,400
Pekelný oheň tě zahřeje, Moxi.

2091
02:58:34,600 --> 02:58:36,080
Bude vám tam dost teplo.

2092
02:58:36,640 --> 02:58:39,260
Tady se svlékni a buď čistý, ty krocanu
spodina.

2093
02:58:39,620 --> 02:58:41,420
Měl jsem tě zabít dlouho
před.

2094
02:58:41,680 --> 02:58:43,300
Měl jsem tě zastřelit ve spánku.

2095
02:58:44,080 --> 02:58:49,060
Mohl jsem tvrdě spát a opilý a
Stále bych byl pro tebe příliš rychlý, Mox.

2096
02:58:49,740 --> 02:58:51,760
Proto se jmenuji Rychlý Jimmy,
pamatovat si?

2097
02:58:52,100 --> 02:58:53,100
Ty zatracený hade!

2098
02:58:53,960 --> 02:58:55,280
Jdi pryč, šílený koně!

2099
02:58:55,740 --> 02:58:57,580
Udělej mi oheň!

2100
02:58:58,220 --> 02:58:59,320
Já nejsem ten had.

2101
02:59:00,110 --> 02:59:02,690
Jsi ten, komu říkají had
nevidím.

2102
02:59:03,510 --> 02:59:05,330
Viděl tě jen starý Carl.

2103
02:59:06,630 --> 02:59:08,730
Moc se toho ale nedočkal,
udělal?

2104
02:59:09,910 --> 02:59:11,270
Ale stejně tě zabil.

2105
02:59:11,730 --> 02:59:12,910
já tam nejsem.

2106
02:59:13,590 --> 02:59:15,210
Právě jsem zastřelen, sakra.

2107
02:59:17,690 --> 02:59:19,210
Proč tak spěcháš?

2108
02:59:20,330 --> 02:59:22,330
Prosím, nechte mi pár zápasů.

2109
02:59:24,870 --> 02:59:26,970
Ne, spěchám.

2110
02:59:27,270 --> 02:59:28,970
Možná přijde starý Karel.

2111
02:59:29,450 --> 02:59:30,450
On nepřijde.

2112
02:59:30,970 --> 02:59:32,250
Má je spratky.

2113
02:59:32,910 --> 02:59:34,870
Nevěřím, že se chopím té šance.

2114
02:59:35,370 --> 02:59:37,670
Jestli přijde, najde tě zmrzlého.

2115
02:59:38,470 --> 02:59:42,670
Víš, nikdy jsem si nemyslel, že jsem starý
takhle by tě to mohlo porazit, Mox.

2116
02:59:43,030 --> 02:59:44,330
Ale asi jsem se mýlil.

2117
02:59:50,590 --> 02:59:53,070
Skončil, Mox.

2118
02:59:57,800 --> 03:00:00,180
Měl by sis podříznout vlastní hrdlo
a být s tím hotový.

2119
03:00:22,880 --> 03:00:25,440
Nechtěl jsem takhle omdlít
ráno.

2120
03:00:27,820 --> 03:00:31,000
Bojím se o svého koně. já ne
obvykle odejdou, aniž by ho usadili.

2121
03:00:31,280 --> 03:00:33,000
Šerif ho pro vás zachránil.

2122
03:00:33,260 --> 03:00:34,660
Rád jsem to udělal.

2123
03:00:35,500 --> 03:00:38,080
Zachránil tyto dvě děti před těžkou situací
smrt, kapitáne.

2124
03:00:39,040 --> 03:00:41,320
Existuje spousta lidí, kteří mohou
ustájit koně.

2125
03:00:41,800 --> 03:00:44,060
Moje pětileté dítě to umí perfektně
dobře.

2126
03:00:44,420 --> 03:00:46,380
Dříve jsem se staral o své koně.

2127
03:00:49,700 --> 03:00:51,400
Nějaké novinky od Jaspera Phama?

2128
03:00:52,020 --> 03:00:53,080
Dnes dorazí.

2129
03:00:53,440 --> 03:00:55,960
Věřím, že půjdou dál
zpátky s dětmi.

2130
03:00:56,750 --> 03:00:57,970
Na práci mají dobytek.

2131
03:01:02,550 --> 03:01:04,590
Byl jsem vězeň Mox Mox, kapitáne.

2132
03:01:05,230 --> 03:01:08,810
Když mě měl Blue Duck, vím, co ty
zachránil ty děti před.

2133
03:01:09,690 --> 03:01:11,730
Vance k tomu mají všechny důvody
vděčný.

2134
03:01:12,730 --> 03:01:15,130
Mají velké štěstí a vědí to.

2135
03:01:17,490 --> 03:01:22,910
Nevěděl jsem, že Mox Mox byl s Blue
Kachna. Nepamatuji si P .I. zmiňující

2136
03:01:22,910 --> 03:01:25,130
že. Nikdy se o tom nezmínil, protože on
nevěděl.

2137
03:01:25,900 --> 03:01:27,040
Ani jsem to Gusovi neřekla.

2138
03:01:28,480 --> 03:01:31,880
Řekl jsem mu, že je dobrá noc, když on
mi dal zprávu, že můj syn je naživu.

2139
03:01:34,960 --> 03:01:36,260
Kdy můžeme jít ke mně domů?

2140
03:01:37,280 --> 03:01:38,700
Budeme muset jet na koni.

2141
03:01:39,120 --> 03:01:41,400
Mezi tady a není moc cesty
Max.

2142
03:01:41,940 --> 03:01:42,940
Bude zima.

2143
03:01:44,280 --> 03:01:46,220
Doufám, že nepochybuješ, že umím jezdit,
kapitáne.

2144
03:01:47,100 --> 03:01:50,200
Jel jsem s tím až do Nebrasky
zbabělec, ty a Gus jeli.

2145
03:01:51,240 --> 03:01:54,800
Umím jezdit a můžu držet krok. Chlad
neodrazuj mě.

2146
03:01:55,370 --> 03:01:56,510
Chci najít svého manžela.

2147
03:01:56,850 --> 03:02:00,890
To není jízda po uhlí, madam.
Co to tedy je? Už můžu odejít. jsem

2148
03:02:00,890 --> 03:02:03,450
zabalené. Kapitáne, dostal jste zprávy?

2149
03:02:03,770 --> 03:02:04,770
jaké novinky?

2150
03:02:04,850 --> 03:02:06,930
Joey Garza zabil soudce Roye Beana.

2151
03:02:07,170 --> 03:02:10,850
Střelil do něj a pak ho zavěsil
do vlastní stodoly.

2152
03:02:11,450 --> 03:02:12,450
Pověsil ho.

2153
03:02:12,790 --> 03:02:15,110
Sheepherder ho našel. Přišel se dostat
opilý.

2154
03:02:15,350 --> 03:02:16,470
Tam muž visel.

2155
03:02:16,910 --> 03:02:18,970
Chlapec se musel dívat, když jsme my
vlevo.

2156
03:02:19,390 --> 03:02:20,390
Proklít všechno.

2157
03:02:20,450 --> 03:02:21,630
Byla tam ještě nějaká další těla?

2158
03:02:22,070 --> 03:02:23,590
Ne, jen soudce.

2159
03:02:24,539 --> 03:02:29,200
Všichni pastevci ovcí se teď bojí.
Přivádějí své ovečky blíž

2160
03:02:29,200 --> 03:02:31,380
města. Nevím, k čemu to bude dobré
dělat.

2161
03:02:32,020 --> 03:02:35,260
Mohli by ty ovce rovnou zahnat dolů
uprostřed ulice a stále sedět

2162
03:02:35,260 --> 03:02:36,280
zpět a seberte je.

2163
03:02:36,640 --> 03:02:38,160
Myslíte si, že je P v pořádku, kapitáne?

2164
03:02:38,540 --> 03:02:40,260
Neodjel dřív než já.

2165
03:02:41,760 --> 03:02:45,580
Nemyslím si, že McGarův chlapec následoval P. I
myslím, že mě sledoval.

2166
03:02:46,640 --> 03:02:50,900
Cítil jsem to až sem, ale nikdy
mohl ho při tom chytit. Je zatraceně chytrý

2167
03:02:50,900 --> 03:02:52,580
takhle přepadnout Beana.

2168
03:02:53,490 --> 03:02:56,990
Bean je starý tvrdý kohout, ale je
zachytil jeho poslední hovor.

2169
03:02:58,150 --> 03:03:00,810
Jsem vám za to velmi zavázán, šerife
zůstat s mým koněm.

2170
03:03:01,010 --> 03:03:02,010
Je mi potěšením, kapitáne.

2171
03:03:02,530 --> 03:03:03,810
Vážím si toho.

2172
03:03:06,830 --> 03:03:07,950
Nechte mě jít, kapitáne.

2173
03:03:08,530 --> 03:03:10,230
Pokud budu muset, budu jezdit ve dne v noci.

2174
03:03:11,350 --> 03:03:13,410
No, to nebyla moje námitka, madam.

2175
03:03:14,310 --> 03:03:16,630
Jaká je tedy vaše námitka, pokud
máš jeden?

2176
03:03:19,310 --> 03:03:21,950
Jen si nejsem jistý, jestli tě dokážu ochránit.
To je vše.

2177
03:03:23,690 --> 03:03:28,530
Nechám Joeyho Garzu proklouznout přímo kolem a
zabít Roye Beana. Pak nechám Box Box získat

2178
03:03:28,530 --> 03:03:32,370
pryč. To jsou dva špatné výkony v a
řádek.

2179
03:03:33,510 --> 03:03:35,770
Jen si nejsem jistý, jestli tě dokážu ochránit.

2180
03:03:42,390 --> 03:03:43,470
Slyšel jsi mě?

2181
03:03:44,170 --> 03:03:45,350
Slyšel jsem vás, kapitáne.

2182
03:03:46,470 --> 03:03:48,130
Ale musím najít svého manžela.

2183
03:03:49,630 --> 03:03:50,970
On je ten, kdo potřebuje ochranu.

2184
03:03:52,030 --> 03:03:54,820
Tady to je. Pokud ne, půjdu sám
vzít tě.

2185
03:03:56,460 --> 03:03:58,040
Pojďme pro koně.

2186
03:04:15,320 --> 03:04:22,120
Jdu do bazénu.

2187
03:04:22,300 --> 03:04:23,520
Zabij starého gringa.

2188
03:04:24,380 --> 03:04:26,380
Ale vrátím se pro tebe a Rafaela.

2189
03:04:26,840 --> 03:04:30,200
Vezmu vás oba daleko po řece
do mé klece.

2190
03:04:30,860 --> 03:04:33,480
A pak vás oba hodím na
tráva.

2191
03:04:34,360 --> 03:04:41,060
Přijde velký medvěd a přijde
sněz tě, dokud jsi ještě naživu.

2192
03:04:56,140 --> 03:04:57,900
Přes všechna světla je to novinka.

2193
03:04:58,740 --> 03:05:01,460
Nebude tě krmit medvědem.

2194
03:05:02,300 --> 03:05:04,060
Uklidni se, Terezo, uklidni se.

2195
03:05:04,940 --> 03:05:06,140
Uklidni se, uklidni se.

2196
03:05:06,820 --> 03:05:07,820
Uklidni se.

2197
03:05:10,600 --> 03:05:11,600
Uklidni se.

2198
03:05:13,340 --> 03:05:14,540
Uklidni se. Uklidni se.

2199
03:05:14,760 --> 03:05:17,860
Uklidni se. Uklidni se. Uklidni se. Uklidni se.

2200
03:05:21,480 --> 03:05:22,480
Uklidni se.

2201
03:05:26,040 --> 03:05:27,120
Založit požáry v Mexiku?

2202
03:05:28,140 --> 03:05:29,760
Přestaňte si dělat starosti se snahou nést.

2203
03:05:30,340 --> 03:05:32,420
Dává větší smysl si dělat starosti
vyzvednutí vás.

2204
03:05:33,880 --> 03:05:35,040
Přichází Olin Roy.

2205
03:05:35,840 --> 03:05:39,280
Dělal tábor, ale řekl jsem mu, že my
už měl tábor.

2206
03:05:41,040 --> 03:05:42,600
Oline Royi, znal jsem ho.

2207
03:05:42,840 --> 03:05:44,060
Kde tady byl?

2208
03:05:44,480 --> 03:05:45,480
Nevím.

2209
03:05:46,280 --> 03:05:49,400
Na svého koně váží příliš mnoho. budu
vezmi si ho. Děkuju.

2210
03:05:51,160 --> 03:05:52,160
Olin?

2211
03:06:04,080 --> 03:06:05,280
Počasí je chladné, že?

2212
03:06:06,060 --> 03:06:07,180
Mohlo by být chladněji.

2213
03:06:08,000 --> 03:06:09,040
Viděl jsem chladnější.

2214
03:06:20,920 --> 03:06:22,440
Bylo to někde speciální?

2215
03:06:24,300 --> 03:06:27,020
No, Paterův Negris.

2216
03:06:27,540 --> 03:06:28,600
To je drsné město.

2217
03:06:28,880 --> 03:06:29,880
Ne, není.

2218
03:06:31,150 --> 03:06:34,130
Samozřejmě, jakékoli město Wesley Hardin
untattles jeho kůň je drsný.

2219
03:06:35,670 --> 03:06:36,770
Přišel v děvství.

2220
03:06:44,730 --> 03:06:45,750
Jaké jsou zprávy z Down River?

2221
03:06:46,450 --> 03:06:47,530
Nějaké novinky od Lareda?

2222
03:06:48,830 --> 03:06:52,410
Jo, dali toho zatraceného šerifa Jekylla
ve svém vlastním vězení. Doufám, že to pověsí

2223
03:06:52,410 --> 03:06:54,710
darebák. Bob Jekyll je v našem vězení?

2224
03:06:55,550 --> 03:06:56,550
Řekl bych, že to jsou novinky.

2225
03:06:58,250 --> 03:07:01,430
Jo, myslím, že přišla nějaká malá holka
ptá se na jejího manžela.

2226
03:07:01,990 --> 03:07:03,090
Donutil ji.

2227
03:07:03,370 --> 03:07:05,210
Žena se ptá na svého manžela?

2228
03:07:07,230 --> 03:07:08,230
Zavolat její jméno?

2229
03:07:10,830 --> 03:07:11,830
Ne.

2230
03:07:12,650 --> 03:07:14,250
Myslím, že jsem její jméno nikdy neslyšel.

2231
03:07:15,390 --> 03:07:17,670
Chudinka vzala jed na krysy a zemřela.

2232
03:07:17,870 --> 03:07:20,530
Snaží se sdílet za vraždu.
Pochybuji, že bude viset.

2233
03:07:23,550 --> 03:07:24,550
Moje žena.

2234
03:07:27,600 --> 03:07:28,600
Cítím, že to byla ona.

2235
03:07:30,520 --> 03:07:31,520
Moje žena.

2236
03:07:32,000 --> 03:07:33,000
Moje žena.

2237
03:07:33,080 --> 03:07:34,080
Cítím, že to byla ona.

2238
03:07:35,800 --> 03:07:37,320
Moje žena.

2239
03:07:45,700 --> 03:07:50,200
Ted by neměl zahánět koně ven
takhle drsná země. Blufy dolů

2240
03:07:50,200 --> 03:07:51,860
tam u řeky jde kůň doprava
z nich.

2241
03:07:53,460 --> 03:07:54,960
No, víš, to jsme teď dva.

2242
03:07:56,840 --> 03:07:59,260
Nejdřív Katie a teď manželka poslance?

2243
03:08:09,700 --> 03:08:15,020
Jak daleko je to zpátky?

2244
03:08:16,260 --> 03:08:17,260
Kde zpátky?

2245
03:08:17,520 --> 03:08:19,220
Zpátky tam, kde to takhle není.

2246
03:08:19,780 --> 03:08:21,540
Lidé jsou zabíjeni každý den.

2247
03:08:21,920 --> 03:08:23,900
Žádné domy, žádné tramvaje.

2248
03:08:25,550 --> 03:08:26,550
Zpátky do civilizace!

2249
03:08:44,790 --> 03:08:45,790
Chlazení.

2250
03:09:04,780 --> 03:09:07,340
Byl jsi jen zlý bandita, ty starý
mžourat.

2251
03:09:10,100 --> 03:09:12,980
Měl jsi být kuchař. líbí se ti
tolik pálit.

2252
03:09:14,660 --> 03:09:16,080
Starý Karel měl štěstí.

2253
03:09:36,910 --> 03:09:37,910
Byl to Garza?

2254
03:09:38,530 --> 03:09:39,530
Ne.

2255
03:09:40,150 --> 03:09:41,770
Byli to nějací vaqueros.

2256
03:09:42,490 --> 03:09:43,810
Byli velmi chudí.

2257
03:09:44,230 --> 03:09:45,830
Jejich koně neměli boty.

2258
03:09:46,330 --> 03:09:52,890
Pravděpodobně chtěli jeho zbraně, koně,
sedlo a jeho oblečení.

2259
03:09:53,450 --> 03:09:54,550
Všechno jeho oblečení?

2260
03:09:58,530 --> 03:09:59,870
Tak ho nechme pohřbít.

2261
03:10:02,430 --> 03:10:03,630
Bylo to tam daleko.

2262
03:10:04,910 --> 03:10:06,470
Můžete mi říkat Lorraine, kapitáne.

2263
03:10:06,930 --> 03:10:08,370
Nerušilo by vás to.

2264
03:10:09,470 --> 03:10:11,870
Známe se dost dlouho
nebyl by hrubý.

2265
03:10:13,170 --> 03:10:17,850
Jsou to jen moje hrubé zvyky, asi. já
Očekávám, že jsem se nikdy pořádně nedostal

2266
03:10:18,230 --> 03:10:21,130
Vidíš nějaké koně pryč?
severozápad?

2267
03:10:21,910 --> 03:10:23,070
Jo, vidím tři.

2268
03:10:23,610 --> 03:10:24,790
Vypadá to, že se pasou.

2269
03:10:26,350 --> 03:10:27,710
Včera večer jsem je neviděl.

2270
03:10:28,010 --> 03:10:30,770
Myslím, že vyjedu a zkontroluji to
značky.

2271
03:10:31,330 --> 03:10:33,690
Pravděpodobně se zatoulal z nějaké remudy.

2272
03:10:34,760 --> 03:10:36,880
Můžeme je vrátit cestou na jih.

2273
03:10:37,340 --> 03:10:39,500
Zabalím se a budu připraven, až přijdeš
zpět.

2274
03:10:39,700 --> 03:10:40,700
Nebudu dlouho

2275
03:14:13,770 --> 03:14:14,770
Měl bys jít dál.

2276
03:14:15,610 --> 03:14:17,210
P .I. je pod řekou.

2277
03:14:17,510 --> 03:14:21,250
Až vám ukážou skutečné postýlky, můžete
stihnout za dva dny.

2278
03:14:22,890 --> 03:14:24,950
Adame, nemůžu odjet a nechat tě
tady zemřít.

2279
03:14:27,930 --> 03:14:29,090
Jestli zemřeš, půjdu.

2280
03:14:30,650 --> 03:14:31,730
Ale do té doby ne.

2281
03:14:32,810 --> 03:14:33,810
Je to hloupé.

2282
03:14:34,850 --> 03:14:36,530
Mohl bych se zdržet týden.

2283
03:14:37,990 --> 03:14:39,970
Byl bych vám zavázán, kdybyste šel.

2284
03:14:40,930 --> 03:14:42,330
Jsem tak chudá společnost?

2285
03:14:45,160 --> 03:14:46,160
Máš rodinu.

2286
03:14:47,920 --> 03:14:48,940
já ne.

2287
03:14:49,340 --> 03:14:50,500
Musíš přestat mluvit.

2288
03:14:50,860 --> 03:14:51,860
Zde.

2289
03:15:50,590 --> 03:15:51,590
Dillard. Dillard.

2290
03:15:53,370 --> 03:15:54,370
Dillard.

2291
03:15:54,910 --> 03:15:55,910
Pardon?

2292
03:15:57,450 --> 03:15:58,450
Dillard Brawley.

2293
03:15:59,150 --> 03:16:02,110
Je to holič v Lonesome Dove.

2294
03:16:02,410 --> 03:16:05,510
V Lonesome Dove jsem nikdy nepoužil holiče. já
nemysli si, že jsem ho někdy potkal.

2295
03:16:05,890 --> 03:16:10,650
Jo, v kalhotách má stonožku
a zničil si nohu.

2296
03:16:11,500 --> 03:16:14,240
Museli jsme mu uříznout nohu.

2297
03:16:14,700 --> 03:16:20,280
Zemřel na otravu krve Zničil

2298
03:16:20,280 --> 03:16:24,940
jeho hlas křičel, když jsme vzali nohu
vypnuto

2299
03:16:24,940 --> 03:16:31,940
Budete muset udělat totéž, co Vy
budu muset sundat nohu, nebo to udělám

2300
03:16:31,940 --> 03:16:35,180
die Rameno na váhu s nohou

2301
03:16:36,010 --> 03:16:38,910
Noha je špatná. Řekl jsi, že tam byl a
město, kde bude více než dva dny

2302
03:16:38,910 --> 03:16:41,590
doktor, aby se postaral o vaši nohu. budu
nikdy to nezvládni dva dny.

2303
03:16:43,110 --> 03:16:44,950
Jsem ve stejné pozici jako Gus.

2304
03:16:45,990 --> 03:16:48,750
Nejsem dámský muž jako Gus.

2305
03:16:49,310 --> 03:16:50,790
Nemám žádné ženy, které bych mohl ztratit.

2306
03:16:51,170 --> 03:16:52,770
Když to udělám, možná vykrvácíš.

2307
03:16:53,270 --> 03:16:54,350
Ještě jsem to neudělal.

2308
03:16:56,290 --> 03:17:00,170
Pokud budu muset žít na jedné noze, budu. já
nebude žít tak dlouho, aby to zabil

2309
03:17:00,170 --> 03:17:01,170
chlapec.

2310
03:17:03,530 --> 03:17:05,070
Raději jsem z tebe zklamaný.

2311
03:17:06,060 --> 03:17:08,400
Nemyslíš si, že je lepší důvod
pro život než zabití chlapce?

2312
03:17:10,520 --> 03:17:13,320
Zabíjení je jediný důvod, na který myslíš
žijící. Stejně tak můžeš umřít.

2313
03:17:16,020 --> 03:17:17,140
Je mi z toho špatně.

2314
03:17:17,680 --> 03:17:19,180
Je mi z toho špatně, kapitáne.

2315
03:17:20,320 --> 03:17:22,380
Neměla jsi mi brát mého manžela.

2316
03:17:23,300 --> 03:17:24,300
Není vrah.

2317
03:17:24,780 --> 03:17:26,340
Ty a Gus jste byli vrazi.

2318
03:17:28,360 --> 03:17:31,620
Miluji svého Guse McRae, ale ne tak, jak miluji
můj manžel.

2319
03:17:33,080 --> 03:17:35,340
Naše děti ho milují a potřebují.

2320
03:17:37,100 --> 03:17:38,800
Měl jsi nám ho vzít.

2321
03:17:39,320 --> 03:17:42,880
Co se týče chlapců, které jsem zabil, on ano
zabil pluk mužů. Měl by být

2322
03:17:42,880 --> 03:17:43,880
zastavil. je mi to jedno.

2323
03:17:44,540 --> 03:17:47,700
Jsou tu zabijáci a zabijáci a zabijáci
tam venku.

2324
03:17:48,100 --> 03:17:50,160
Můj manžel s tím nemá nic společného.

2325
03:17:52,220 --> 03:17:53,620
Měl jsi ho nechat být.

2326
03:17:56,960 --> 03:17:57,980
Podívejte se na mě, kapitáne.

2327
03:17:59,160 --> 03:18:01,340
Pamatuješ si, co jsem byl, co?

2328
03:18:02,340 --> 03:18:03,420
Byla jsem děvka.

2329
03:18:04,100 --> 03:18:05,700
Dva dolary jsou vše, co stojím.

2330
03:18:08,140 --> 03:18:10,180
Nevím, kolik mužů si mě koupilo.

2331
03:18:11,260 --> 03:18:16,180
Očekávám, že když je sem všechny přivedeš,
zaplnili by tuhle poušť.

2332
03:18:18,860 --> 03:18:20,500
Očekávám, že by skoro vytvořili armádu.

2333
03:18:21,960 --> 03:18:23,560
Pamatuješ si, že jsem byla děvka
kapitán?

2334
03:18:26,080 --> 03:18:27,340
Ale teď nejsem děvka.

2335
03:18:29,380 --> 03:18:30,680
Jsem vdaná žena.

2336
03:18:31,020 --> 03:18:32,020
Jsem matka.

2337
03:18:32,640 --> 03:18:33,700
učím školu.

2338
03:18:35,370 --> 03:18:36,710
Nezůstal jsem tím, čím jsem byl, kapitáne.

2339
03:18:37,170 --> 03:18:38,430
Dokážeš to pochopit?

2340
03:18:39,490 --> 03:18:41,250
Nezůstal jsem tím, čím jsem byl.

2341
03:18:44,590 --> 03:18:46,110
Clara Allen se o mě starala.

2342
03:18:46,950 --> 03:18:48,550
A ukázala mi lepší cestu.

2343
03:18:56,710 --> 03:18:58,090
Uříznu ti nohu.

2344
03:18:58,610 --> 03:18:59,890
Teď to přeruším.

2345
03:19:01,050 --> 03:19:03,290
Pokud zemřeš, zabil tě vrah
jako vy sami.

2346
03:19:05,100 --> 03:19:07,720
Ale pokud žiješ, nezůstaneš
zabiják.

2347
03:19:08,540 --> 03:19:09,680
Nezůstala jsem kurvou.

2348
03:19:21,480 --> 03:19:26,300
Je tam... V mém brousku je brousek
sedlové brašny.

2349
03:19:29,220 --> 03:19:31,260
Budete si muset vzít nůž a
trefit to na kámen.

2350
03:19:31,520 --> 03:19:32,520
Tvrdě udeřit.

2351
03:19:32,860 --> 03:19:34,760
Musíš to trochu oříznout, takže to bude
viděl.

2352
03:19:35,340 --> 03:19:36,720
Strčte nůž do ohně.

2353
03:19:38,780 --> 03:19:40,200
Budete muset řezat kost.

2354
03:19:42,480 --> 03:19:43,800
Udělám to nejlepší, Kathy.

2355
03:19:45,900 --> 03:19:46,900
Mám strach.

2356
03:19:48,100 --> 03:19:49,260
Budu to muset udělat.

2357
03:19:50,140 --> 03:19:55,000
Jestli zemřu, bude to kulka na zabití
já, ne nůž.

2358
03:19:57,560 --> 03:19:58,560
Střih.

2359
03:19:59,080 --> 03:20:00,480
Pokácet tam, kde...

2360
03:20:01,890 --> 03:20:02,950
Kosti byly roztříštěny.

2361
03:20:03,350 --> 03:20:04,470
Mohlo by to usnadnit.

2362
03:21:02,020 --> 03:21:03,680
Děkuju.

2363
03:22:07,950 --> 03:22:12,950
Myslím, že jsme toho s Gusem moc neměli
štěstí, pokud jde o nohy.

2364
03:22:14,390 --> 03:22:19,650
Víš, Gusi, chtěl, abych ho vzal
zpět do Texasu.

2365
03:22:21,070 --> 03:22:25,990
Víš, měl jsem stádo, abych se usadil a
přicházela zima.

2366
03:22:28,490 --> 03:22:30,550
Tak jsem ho na zimu zabalil.

2367
03:22:31,930 --> 03:22:36,290
Víš, myslel jsem, že jsem to udělal hezky
nechal by.

2368
03:22:37,800 --> 03:22:44,680
Sbalil jsem si nohu dlouhou se zbytkem
ho, ale... Myslel jsem, že jsem udělal dobře

2369
03:22:45,720 --> 03:22:52,000
Ten zatracený doktor nechal dveře otevřené
jeho kůlna a zloduch se dostal dovnitř a

2370
03:22:52,000 --> 03:22:54,100
srazil rakev.

2371
03:22:55,220 --> 03:23:02,100
Ať to bylo cokoli, utekl se svými
nohu. Já... čekal jsem

2372
03:23:02,100 --> 03:23:03,200
byl to rosomák.

2373
03:23:04,660 --> 03:23:06,460
Gus by se tomu příběhu vysmál.

2374
03:23:10,359 --> 03:23:12,320
Gus. Gus se všemu smál.

2375
03:23:14,100 --> 03:23:15,940
Je to dárek, který jsem si často přál mít.

2376
03:23:16,860 --> 03:23:17,860
Já taky.

2377
03:23:20,180 --> 03:23:24,020
Předpokládám, že to oslovuje ženy, téma
v Gusově případě.

2378
03:23:25,840 --> 03:23:28,620
Je to hezké, ale má to své meze.

2379
03:23:29,740 --> 03:23:32,780
Můj manžel by neznal vtip, kdyby ano
přistoupil a dal mu facku do obličeje.

2380
03:23:34,620 --> 03:23:36,520
Ale stejně ho dávám nad všechny muže.

2381
03:23:38,120 --> 03:23:39,120
Buď loajální.

2382
03:23:40,060 --> 03:23:42,840
Bojoval jsem s ním a muži v angažmá.

2383
03:23:43,960 --> 03:23:45,480
Nikdy se nevyhýbal.

2384
03:24:17,290 --> 03:24:18,310
Může nám někdo pomoci?

2385
03:24:18,730 --> 03:24:19,730
Billy!

2386
03:24:22,470 --> 03:24:23,790
To je Woodrow Call.

2387
03:24:26,450 --> 03:24:28,070
Někdo tu asi skončil.

2388
03:25:01,710 --> 03:25:02,790
Bereme ho dovnitř.

2389
03:25:07,250 --> 03:25:09,210
Uřízněte mu nohu. Já ano.

2390
03:25:09,670 --> 03:25:11,270
Buď to, nebo ho nechat zemřít.

2391
03:25:12,310 --> 03:25:13,870
Je to muž, který tu byl předtím.

2392
03:25:14,670 --> 03:25:15,850
Muž, který je král.

2393
03:25:16,790 --> 03:25:18,250
Teď není králem.

2394
03:25:22,810 --> 03:25:25,530
Polož ho k ohni, abych se na něj mohl podívat
rána.

2395
03:25:27,970 --> 03:25:29,650
Nepřitahujte to příliš blízko k srdci.

2396
03:25:30,170 --> 03:25:31,270
Kvůli tomu tam nejdu.

2397
03:25:31,570 --> 03:25:32,850
Nemůžeš tam jít.

2398
03:25:34,230 --> 03:25:35,670
Teď tu není žádný doktor.

2399
03:25:36,630 --> 03:25:38,590
Mám doktora přes řeku
Presidio.

2400
03:25:39,090 --> 03:25:40,310
Nejlepší, co tu máme, je řezník.

2401
03:25:40,850 --> 03:25:42,030
Gordo to nedokáže.

2402
03:25:42,430 --> 03:25:43,430
On ho zabije.

2403
03:25:44,750 --> 03:25:46,010
Kdo zastřelil tohoto muže?

2404
03:25:46,790 --> 03:25:49,010
Captain Call si myslí, že to byl Joey Garza,
ačkoli.

2405
03:25:49,830 --> 03:25:50,990
Znáte Joeyho Garzu?

2406
03:25:52,950 --> 03:25:53,950
Je to můj syn.

2407
03:25:57,370 --> 03:25:58,510
Jsem Joeyho matka.

2408
03:26:00,240 --> 03:26:01,420
Ale já nejsem jako on.

2409
03:26:03,520 --> 03:26:04,520
Jdeš a odpočívej.

2410
03:26:06,040 --> 03:26:09,480
Ne. Nebojte se. Postarám se o tebe
přítel.

2411
03:26:10,380 --> 03:26:14,520
Kdybych ho měl v úmyslu zabít, nikdy bych to neudělal
pusťte ho do mého domu.

2412
03:26:16,680 --> 03:26:19,180
Terezo, vezmi ji do mé postele.

2413
03:26:19,420 --> 03:26:20,960
Ne, ne. Nebojte se.

2414
03:26:21,620 --> 03:26:24,180
Jdi a odpočívej.

2415
03:26:51,120 --> 03:26:52,240
Máte nějaké děti?

2416
03:26:52,640 --> 03:26:53,640
Ne, mám jich pět.

2417
03:26:56,860 --> 03:26:58,580
Vyprávíte jim příběhy?

2418
03:27:00,160 --> 03:27:01,700
Ano, vyprávím jim příběhy.

2419
03:27:06,020 --> 03:27:09,620
Povím vám příběh o starém Spiderovi
-Žena.

2420
03:27:10,280 --> 03:27:12,960
Pak to můžete říct svým dětem
až půjdeš domů.

2421
03:27:13,400 --> 03:27:14,400
To je hezké.

2422
03:27:15,920 --> 03:27:17,420
Rád bych slyšel tvůj příběh.

2423
03:27:20,750 --> 03:27:26,530
V tu chvíli, pod skálou, blízko
hluboká část řeky,

2424
03:27:26,730 --> 03:27:28,810
následující.

2425
03:28:07,689 --> 03:28:08,689
Ach můj bože!

2426
03:28:11,070 --> 03:28:12,070
Co je to?

2427
03:28:12,590 --> 03:28:14,930
Odkud to přichází? nevidím
odkud to jde!

2428
03:28:15,810 --> 03:28:16,810
kde to je?

2429
03:28:17,870 --> 03:28:19,510
Kdo má tu zbraň? Kdo má tu zbraň?

2430
03:28:41,640 --> 03:28:42,820
Myslíš, že je to chlapec Garza?

2431
03:28:43,140 --> 03:28:46,580
Netuším, kdo by to mohl být. Může
být těmi Beccaros, kteří zabili Teda

2432
03:28:46,580 --> 03:28:47,580
Plunkett.

2433
03:28:47,920 --> 03:28:49,460
No, byli to obyčejní staří bandité.

2434
03:28:50,040 --> 03:28:52,800
Prostě přijeli zabití jako oni
nezastřelil by ani koně.

2435
03:28:54,160 --> 03:28:55,160
No, pak je to on.

2436
03:28:56,560 --> 03:28:57,560
Máme hotovo.

2437
03:28:58,140 --> 03:29:01,400
Proč nás prostě nezastřelil? Zabil
všechna zvířata. To nedává smysl.

2438
03:29:02,300 --> 03:29:03,440
Nic nedává smysl.

2439
03:29:03,740 --> 03:29:05,260
Celý tenhle výlet nedával žádný smysl.

2440
03:29:06,260 --> 03:29:08,820
Kapitán Otto už toho chlapce chytil.
Zabírá příliš mnoho času.

2441
03:29:09,540 --> 03:29:10,540
kde je?

2442
03:29:10,890 --> 03:29:12,070
Musel se dostat do problémů.

2443
03:29:15,990 --> 03:29:19,290
To znamená, že kapitán nebude
přichází, protože je mrtvý.

2444
03:29:20,210 --> 03:29:22,870
Což znamená, že zemřeme,
také, jakmile se tento chlapec cítí

2445
03:29:22,870 --> 03:29:25,050
jako by nás ukončil. Kapitán nebude
přicházet.

2446
03:29:25,390 --> 03:29:26,810
Ne, vždy přišel dříve.

2447
03:29:27,530 --> 03:29:29,070
Vydržíme jen pár dní.

2448
03:29:30,050 --> 03:29:32,250
Dnes večer se vplížíme zpět do tábora a
dostat trochu žvýkačky.

2449
03:29:33,570 --> 03:29:35,530
Ten chlapec trefil to, na co mířil.

2450
03:29:35,830 --> 03:29:37,750
Otázkou je, proč nemířil
nás?

2451
03:29:39,720 --> 03:29:41,540
Nic z toho, co se tu děje, nic nedělá
smysl.

2452
03:29:42,740 --> 03:29:44,040
Všechno je to jen zabíjení.

2453
03:29:47,000 --> 03:29:48,140
Kapitán vždy přišel dříve.

2454
03:29:48,940 --> 03:29:50,280
Myslím, že tentokrát přijde.

2455
03:29:52,960 --> 03:29:54,700
Jen doufám, že nezemřeme, až přijde
tady.

2456
03:29:57,380 --> 03:29:58,380
Kam šel Indián?

2457
03:29:59,060 --> 03:30:00,060
Předpokládám, že se skrývá.

2458
03:30:01,500 --> 03:30:02,500
Myslíš, že se objeví?

2459
03:30:03,120 --> 03:30:04,680
On by jen tak neutekl a neopustil nás.

2460
03:30:05,400 --> 03:30:06,780
Hej, on chce...

2461
03:30:07,130 --> 03:30:08,990
Chce, aby ho moje žena naučila
číst.

2462
03:30:16,150 --> 03:30:18,550
Hej, proč nejdeme po řece?

2463
03:30:18,970 --> 03:30:20,370
Nemůžeme se ztratit, když jsme v řece.

2464
03:30:20,730 --> 03:30:24,810
Mám pocit, že chce, abychom utekli,
i když nevím, proč to dělá.

2465
03:31:00,330 --> 03:31:01,330
Ten darebák to všechno odnesl.

2466
03:31:01,590 --> 03:31:02,590
Řeknu, že ano.

2467
03:31:02,750 --> 03:31:04,010
Nenechal nám ani hrnec.

2468
03:31:04,590 --> 03:31:05,990
Nic, co by se v něm dalo vařit, kdyby měl.

2469
03:31:06,510 --> 03:31:09,430
Museli jsme to vařit. Ty jsi trubka
kuřák. Nedodrželi jste ani zápas?

2470
03:31:09,830 --> 03:31:11,030
Ne, ještě jsem nevystřelil.

2471
03:31:11,930 --> 03:31:14,330
Jo, už jsem jedl syrové koňské maso.

2472
03:31:22,090 --> 03:31:23,430
Musíme jít po řece.

2473
03:31:24,690 --> 03:31:26,430
Slavné boty nás doženou
nakonec.

2474
03:31:47,199 --> 03:31:48,980
Ne. Ne, ať přijde a zabije nás.

2475
03:31:49,380 --> 03:31:50,380
Stejně půjde.

2476
03:31:51,240 --> 03:31:53,920
Dobře ví, kde jsme. Má
naše jídlo, naše munice.

2477
03:31:54,640 --> 03:31:58,000
Teď si s námi jen hraje. Může
zabije nás, kdykoli bude chtít, a on

2478
03:31:58,000 --> 03:31:59,000
to.

2479
03:32:00,400 --> 03:32:04,020
Strávil jsem jen chladné noci
od té doby, co jsem se dostal do Texasu, a jsem zatraceně, kdyby

2480
03:32:04,020 --> 03:32:06,880
strávit další chladnou noc
dřep na patách, jen abych byl zastřelen

2481
03:32:06,880 --> 03:32:10,840
ráno. Teď by mě mohl zastřelit
ušetři mě chvění. Ne, pane Brooksi,

2482
03:32:10,940 --> 03:32:11,819
nevzdávej to.

2483
03:32:11,820 --> 03:32:12,820
nevzdávej to.

2484
03:32:13,040 --> 03:32:14,260
Možná ho ještě porazíme.

2485
03:32:14,580 --> 03:32:17,020
Kapitán by se mohl vrátit a vyděsit ho
vypnuto.

2486
03:32:18,780 --> 03:32:20,060
Co když už je zabit, kapitáne?

2487
03:32:20,380 --> 03:32:22,000
co? Očekávám, že má, já sám.

2488
03:32:22,620 --> 03:32:25,700
Kapitán už má čtyři dny zpoždění. vy
sám si řekl, že nikdy nechodí pozdě. ne, ne,

2489
03:32:25,800 --> 03:32:30,420
Vracíme se k potoku, Pat. My jen
dej tomu ještě jednu noc. Jdeme zpátky, on

2490
03:32:30,420 --> 03:32:31,420
může nás nechat jít.

2491
03:32:31,460 --> 03:32:32,460
Kde zpátky?

2492
03:32:33,220 --> 03:32:35,260
Kde zpátky? Nic tam není
způsobem.

2493
03:32:35,660 --> 03:32:37,440
Raději budu zastřelen, než abych hladověl
smrt.

2494
03:32:38,730 --> 03:32:40,550
Ještě raději bych byl zastřelen, než bych se třásl.

2495
03:32:42,270 --> 03:32:44,930
Jsem unavený z chvění.

2496
03:32:45,710 --> 03:32:48,050
A řeknu to i Joeymu Garzovi, pokud ano
vidět ho.

2497
03:32:48,810 --> 03:32:51,350
Také něco řeknu plukovníku Terrymu,
jestli se někdy dostanu zpátky do kanceláře

2498
03:32:51,350 --> 03:32:56,690
živý. Joey Garza dokáže vyloupit všechny vlaky
chce, ale Ned Brookshire ano

2499
03:32:56,690 --> 03:32:57,690
rezignující.

2500
03:32:58,230 --> 03:33:01,010
Budu proklet, jestli se budu toulat
kolem Mexika již zdarma.

2501
03:33:01,570 --> 03:33:02,570
Ne, pane Brookshire.

2502
03:33:03,030 --> 03:33:05,070
nevzdávej to. Jen si dej ještě jednu
noc.

2503
03:33:05,270 --> 03:33:07,910
Jsme dva. Jsme lepší
šance držet pohromadě.

2504
03:33:09,290 --> 03:33:11,510
Oceňuji to, ale čekal jsem.

2505
03:33:12,210 --> 03:33:13,210
Čekal jsem.

2506
03:33:14,610 --> 03:33:15,610
A teď jdu.

2507
03:33:15,890 --> 03:33:16,890
Vrah nebo žádný vrah.

2508
03:33:17,450 --> 03:33:19,930
Ve skutečnosti se můžu dostat po řece jako
stejně jako krk, člověče.

2509
03:33:23,590 --> 03:33:27,290
Pokud se nedostanu přes, jediné, co chci, je
že posíláš mou lásku mé sestře.

2510
03:33:28,150 --> 03:33:32,310
Neznám vaši sestru, pane Bookshawe.
Taky bych nevěděl, jak ji získat.

2511
03:33:32,550 --> 03:33:35,310
Jmenuje se Matilda Morrisová. Bydlí v
Avon, Connecticut

2512
03:33:36,090 --> 03:33:39,820
Jen jí to řekni, uh... lituji toho
Předtím jsem neměl čas psát

2513
03:33:39,820 --> 03:33:42,380
odešel, ale plukovník Terry mě chtěl dál
ten příští vlak.

2514
03:33:43,900 --> 03:33:44,900
Nevím, na čem jsem byl.

2515
03:33:52,960 --> 03:33:53,960
Co, pane Parkere?

2516
03:33:54,020 --> 03:33:55,020
Ne, pane

2517
03:33:55,220 --> 03:33:56,220
Brooksy.

2518
03:34:57,060 --> 03:34:59,320
No, aspoň jsem viděl tvůj obličej.

2519
03:35:17,660 --> 03:35:19,300
Nemáš další lucerny?

2520
03:35:19,840 --> 03:35:20,840
Ne.

2521
03:35:21,500 --> 03:35:24,620
No, pokud už nebude krvácet
té nohy, počítám, že to půjde

2522
03:35:25,200 --> 03:35:29,360
Ale ta kulka v jeho hrudi, to nemůžu
dostat se tak blízko k jeho srdci.

2523
03:35:30,080 --> 03:35:32,640
Takže ta kulka tam musí zůstat
přesně tam, kde to je.

2524
03:35:33,060 --> 03:35:34,180
Bude žít, doktore?

2525
03:35:34,440 --> 03:35:37,120
No, žil tak dlouho. počítám
bude žít dál.

2526
03:35:37,480 --> 03:35:41,100
A pokud zemře, alespoň zabil a
muž -hořák první.

2527
03:35:44,600 --> 03:35:46,020
Kapitán Call, Kilmartine?

2528
03:35:47,100 --> 03:35:48,740
Ano, starý Wesley Hardin.

2529
03:35:49,160 --> 03:35:50,400
Sám viděl mrtvolu.

2530
03:35:51,760 --> 03:35:52,880
Ty jsi o tom neslyšela?

2531
03:35:54,690 --> 03:35:55,690
Ne.

2532
03:35:56,570 --> 03:36:02,670
A myslím, že to kapitán neudělal
buď. Řekl mi, že ho udeřil, ale on

2533
03:36:02,670 --> 03:36:03,670
vědět, že ten muž zemřel.

2534
03:36:04,610 --> 03:36:06,310
Moc novinek tady nedostáváme
Mexiko.

2535
03:36:06,790 --> 03:36:08,870
Mohla by proběhnout válka, že my
nevěděl by o.

2536
03:36:09,130 --> 03:36:11,530
Jo, dobře, Mox Mox je mrtvý.

2537
03:36:11,950 --> 03:36:14,150
Teď jim necháváš čerstvé obvazy, ty
slyšet?

2538
03:36:14,490 --> 03:36:16,610
A ujistěte se, že jsou čisté.

2539
03:36:16,870 --> 03:36:17,870
Pochopit?

2540
03:36:21,090 --> 03:36:23,170
Mami, chci dát Kim pár frijoles.

2541
03:36:23,690 --> 03:36:24,690
komu? K tvé koze?

2542
03:36:25,270 --> 03:36:28,170
Ne, drahý Capitano. Chci ho nakrmit
když se probudí.

2543
03:36:29,730 --> 03:36:31,030
Ztratil hodně krve.

2544
03:36:32,990 --> 03:36:36,910
Zajímalo by mě, proč by muž chtěl hořet
takoví lidé.

2545
03:36:38,510 --> 03:36:40,410
Musíme to říct kapitánovi, až to udělá
přijde na.

2546
03:36:42,310 --> 03:36:43,310
Bude to chtít vědět.

2547
03:36:45,950 --> 03:36:47,390
Mohlo by mu to pomoci zlepšit se.

2548
03:36:48,750 --> 03:36:50,010
Doufejme, že se probudí.

2549
03:37:25,840 --> 03:37:26,840
Brooks, tvůj táta?

2550
03:37:27,900 --> 03:37:28,900
Ano.

2551
03:37:29,480 --> 03:37:30,480
Joey ho zastřelil.

2552
03:37:30,980 --> 03:37:32,460
Kdy jsi mě pak přišel zabít?

2553
03:37:34,560 --> 03:37:37,340
Říká, jestli mu dáš své boty,
nechá tě jít.

2554
03:37:38,520 --> 03:37:41,120
Nemyslí si, že ho budeš následovat
bez bot.

2555
03:37:43,560 --> 03:37:44,560
Proč tě nezastřelil?

2556
03:37:46,560 --> 03:37:48,540
Jsem příliš starý na to, abych plýtval kulkami.

2557
03:37:50,300 --> 03:37:54,080
Kapitán Carl je ve městě Onhinaga. Ale Joey
ustřelil nohu.

2558
03:37:55,210 --> 03:37:56,770
Myslí si, že kapitán zemře.

2559
03:37:58,370 --> 03:38:01,130
Byla to vaše žena, kdo přinesl
kapitán do Mexika.

2560
03:38:03,330 --> 03:38:04,330
Lorena?

2561
03:38:06,890 --> 03:38:08,650
Znáš Inagu? Jsi si jistý?

2562
03:38:08,990 --> 03:38:11,190
Joey ji viděl. Má blond vlasy.

2563
03:38:11,750 --> 03:38:12,750
Je to vaše žena.

2564
03:38:13,430 --> 03:38:17,070
Uřízla kapitánovi nohu a pak
přivedl ho do Onaga.

2565
03:38:18,950 --> 03:38:19,950
promiň.

2566
03:38:22,270 --> 03:38:24,350
Joey chce, abych mu přinesl tvé boty.

2567
03:38:27,720 --> 03:38:28,720
kde je?

2568
03:38:29,240 --> 03:38:30,320
Je u lastury.

2569
03:38:31,300 --> 03:38:34,160
Pokud půjdete směrem k vesnici, myslím, že on
zabije tě.

2570
03:38:35,060 --> 03:38:37,200
Pokud půjdete na druhou stranu, možná nechá
jdeš.

2571
03:38:37,760 --> 03:38:39,580
Kam mohu jít, kde je moje žena?

2572
03:38:41,720 --> 03:38:44,160
Nikdy jsem neměl opustit svou rodinu. já
nikdy je neměl opustit.

2573
03:38:44,960 --> 03:38:46,480
Byl jsem držen dost pro nikoho.

2574
03:38:47,720 --> 03:38:50,640
Jestli se z toho dostanu, vynahradím to
jim. Už je nikdy neopustím.

2575
03:38:53,360 --> 03:38:54,540
Můžu si půjčit tvůj nůž?

2576
03:38:55,260 --> 03:38:56,500
Joey mi vzal nůž.

2577
03:38:56,840 --> 03:39:00,220
Chci si nakrájet koňské maso, takže
Dám si nějaké jídlo.

2578
03:39:00,980 --> 03:39:03,360
Ta velká brokovnice vás nebude omezovat.

2579
03:39:05,060 --> 03:39:06,180
Vzal to Joey?

2580
03:39:06,840 --> 03:39:10,880
Ne. Myslel si, že je to příliš ošklivé. Jenom on
vzal mužovi hodinky.

2581
03:39:11,460 --> 03:39:12,700
Tak to tam ještě leží?

2582
03:39:19,220 --> 03:39:20,220
Je to nůž.

2583
03:39:20,340 --> 03:39:21,340
Je to bowie nůž.

2584
03:39:21,660 --> 03:39:23,620
Udržuje dobrý náskok. já to dám
vy.

2585
03:39:24,260 --> 03:39:25,840
Chci jen jednu laskavost na oplátku.

2586
03:39:33,449 --> 03:39:35,750
Odveďte ho k Joeymu. Řekni mu, že odcházím.

2587
03:39:37,710 --> 03:39:40,530
Prošel kolem těla, pane Brookshire. já
chci, abys přestal.

2588
03:39:40,870 --> 03:39:42,290
Zastavte se na chvíli.

2589
03:39:42,790 --> 03:39:46,470
Jen předstírejte, že se díváte na a
trať nebo tak něco. Potřebuji vědět o

2590
03:39:46,470 --> 03:39:48,890
kde je ta velká brokovnice. Myslím, že ano
moje jediná šance.

2591
03:39:53,890 --> 03:39:55,450
Vezmu boty Joeymu.

2592
03:39:56,530 --> 03:39:59,690
Jsi si jistý, že mě tvoje žena naučí?
o stopách a knihách?

2593
03:40:00,070 --> 03:40:01,070
Ona tě to naučí.

2594
03:40:02,060 --> 03:40:03,060
Pak se zastavím.

2595
03:41:46,480 --> 03:41:47,480
Vezměte si boty.

2596
03:41:47,940 --> 03:41:50,000
Docela dobře jsi trefil Joeyho. Nebude potřebovat
jim.

2597
03:41:54,620 --> 03:41:57,760
Myslel jsem, že to měl být žert
výstřel.

2598
03:42:00,600 --> 03:42:05,800
Myslím, že když ho vyfouknu o zatáčky, tak to udělám
vezmi si tuto deku. Je to lepší než

2599
03:42:05,800 --> 03:42:06,800
můj.

2600
03:42:08,200 --> 03:42:09,260
A tenhle nůž.

2601
03:42:11,200 --> 03:42:12,440
Můžeš mít svoje záda.

2602
03:42:21,710 --> 03:42:24,210
Vraťme se k řece, bojujme.

2603
03:42:24,930 --> 03:42:26,130
Nemusíš se skrývat.

2604
03:42:26,390 --> 03:42:27,690
Myslím, že jsi zabil Joeyho.

2605
03:42:28,050 --> 03:42:30,010
Pojďme sem dolů a schováme se a uděláme
jistě.

2606
03:42:31,370 --> 03:42:34,150
Půjdu pro vaši ženu a vrátím se
zítra.

2607
03:42:42,250 --> 03:42:44,690
Myslím, že vám dlužím svůj život, pane.
Brookshire.

2608
03:42:47,330 --> 03:42:49,530
Přál bych si, abys byl naživu, abych mohl poděkovat
vy.

2609
03:42:52,330 --> 03:42:53,910
Děkujeme, že jste přinesli jejich brokovnici.

2610
03:43:09,050 --> 03:43:10,910
Radši zabiju další kuře.

2611
03:43:11,350 --> 03:43:12,950
Příliš mnoho lidí na krmení.

2612
03:43:13,230 --> 03:43:15,230
Mami, prosím nezabíjej mou slepici.

2613
03:43:15,610 --> 03:43:17,170
Pošlete své pacientce, Terezo.

2614
03:43:18,250 --> 03:43:21,130
Nehodlám ti zabít slepici. An
Indián obyčejný.

2615
03:43:23,500 --> 03:43:25,140
Vypadá staře, ale není pomalý.

2616
03:43:27,640 --> 03:43:28,840
Proč, jsou to slavné boty.

2617
03:43:29,460 --> 03:43:31,440
Možná má nějaké zprávy o vás
manžel.

2618
03:43:44,860 --> 03:43:46,120
Váš muž je naživu.

2619
03:43:47,280 --> 03:43:49,940
On? Řekl, že jsi učitel.

2620
03:43:50,540 --> 03:43:54,180
Že mě naučíš číst
skladby a knihy, když máte čas.

2621
03:43:54,420 --> 03:43:55,279
Je naživu?

2622
03:43:55,280 --> 03:43:57,460
Ano. Má koňské maso.

2623
03:43:57,740 --> 03:43:58,820
Nebude hladovět.

2624
03:43:59,660 --> 03:44:03,220
Myslíš, že bys měl čas
poučíš mě o stopách a knihách? Vezmi si mě

2625
03:44:03,220 --> 03:44:04,340
můj manžel. udělám si čas.

2626
03:44:05,640 --> 03:44:07,060
Ráda si udělám čas.

2627
03:44:07,760 --> 03:44:08,900
B.I. je naživu.

2628
03:44:09,440 --> 03:44:10,500
Proč tu není?

2629
03:44:12,600 --> 03:44:13,600
Kapitán.

2630
03:44:16,420 --> 03:44:18,580
Joey ho zastřelil a zlomil mu kyčel.

2631
03:44:20,270 --> 03:44:23,850
Moc nekrvácí, ale nemůže
chodit rychle.

2632
03:44:24,810 --> 03:44:26,590
A co můj syn?

2633
03:44:29,810 --> 03:44:32,430
P .I. zastřelil Joeyho velkou brokovnicí.

2634
03:44:33,370 --> 03:44:36,010
Joey dostal ránu do zad, ale jel
pryč.

2635
03:44:36,930 --> 03:44:40,330
Nevím, kde je. Já ne
sledovat jeho stopu.

2636
03:44:52,780 --> 03:44:57,460
Když tě vezmu k tvému manželovi, Joey
může nás oba následovat a zabít.

2637
03:45:05,940 --> 03:45:07,700
Oh, sakra, vezmu tě k němu.

2638
03:45:09,120 --> 03:45:10,580
Jen mi musíš říct, kde je.

2639
03:45:25,640 --> 03:45:29,240
S tebou by mi bylo mnohem příjemněji
manžela zabít Joeyho na místě.

2640
03:45:30,140 --> 03:45:31,580
Možná na následky zranění zemřel.

2641
03:45:32,080 --> 03:45:33,080
Ne.

2642
03:45:33,680 --> 03:45:34,800
Joey není mrtvý.

2643
03:45:35,300 --> 03:45:36,720
Nebyl bych tak nervózní.

2644
03:45:39,360 --> 03:45:40,460
Joey je někde venku.

2645
03:45:40,920 --> 03:45:41,920
Má tu pušku.

2646
03:47:23,420 --> 03:47:24,460
Jste na cestě.

2647
03:48:42,890 --> 03:48:44,330
A dej mi můj nůž.

2648
03:49:24,600 --> 03:49:29,040
Maria, Maria, prosím, Maria, prosím pojďte
rychle. Dítě přichází.

2649
03:49:29,480 --> 03:49:30,780
Budu tam za chvíli.

2650
03:49:31,000 --> 03:49:35,080
Její práce právě začala. Ne, ne, Maria,
ona křičí. Teď musíš přijít,

2651
03:49:35,200 --> 03:49:36,200
prosím, prosím.

2652
03:49:39,180 --> 03:49:41,040
Teď přijdu.

2653
03:49:42,880 --> 03:49:46,280
Rafaeli, Terezo, musíte jít se mnou.

2654
03:49:46,840 --> 03:49:49,100
Ne, mami, chci zůstat tady s tím
starý muž.

2655
03:49:49,480 --> 03:49:51,100
Nemůžeš s ním zůstat.

2656
03:49:51,600 --> 03:49:52,559
Teď ne.

2657
03:49:52,560 --> 03:49:53,560
Ale proč?

2658
03:49:54,060 --> 03:49:57,680
Protože tvůj bratr může přijít a já
neví, co může dělat.

2659
03:49:58,480 --> 03:50:01,380
Musím jít a přivést to dítě dovnitř
svět.

2660
03:50:01,900 --> 03:50:05,680
A ty a Rafael musíte jít se mnou, takže
budete v bezpečí.

2661
03:50:06,040 --> 03:50:08,100
Ale starý muž může zemřít, zatímco já budu
pryč.

2662
03:50:08,540 --> 03:50:13,380
A můžete také zemřít, pokud to neuděláte
říkám. nechci být pryč

2663
03:50:13,380 --> 03:50:14,420
Señor Cor příliš dlouho.

2664
03:50:14,900 --> 03:50:16,140
Je to můj přítel.

2665
03:50:16,880 --> 03:50:21,940
Nebyl to tvůj dobrý přítel
dědeček. Nemluvte špatně o señorovi

2666
03:50:21,940 --> 03:50:22,940
Cor.

2667
03:50:23,070 --> 03:50:24,070
Mám ho rád.

2668
03:50:24,850 --> 03:50:26,130
Pokračuj, Tessie.

2669
03:50:26,510 --> 03:50:29,490
Dělej, co ti říká tvoje matka. budu
buď v pořádku, dokud se nevrátíš.

2670
03:50:34,470 --> 03:50:35,470
Maria!

2671
03:50:40,170 --> 03:50:42,350
Maria, počkej! Chci s tebou mluvit!
Eduardo!

2672
03:50:42,830 --> 03:50:44,150
Teď nemám čas!

2673
03:50:48,530 --> 03:50:51,310
Zůstaň blízko, kde slyším zvonek.

2674
03:50:51,820 --> 03:50:56,900
Joey, uteču od tebe. Budeš
uteč ode mě, jestli tě nepodřeže

2675
03:50:56,900 --> 03:50:59,940
první. Buď blízko, když to slyším
zvonek.

2676
03:51:03,920 --> 03:51:05,740
Ona umírá. Ona umírá. Prosím o pomoc
jí.

2677
03:51:22,700 --> 03:51:23,760
Krásné miminko.

2678
03:51:28,660 --> 03:51:31,020
Podívej, co vidíš.

2679
03:51:33,740 --> 03:51:34,740
Hrášek.

2680
03:51:35,380 --> 03:51:36,540
Hrášek, zlato.

2681
03:51:38,220 --> 03:51:39,220
Hrášek.

2682
03:51:40,920 --> 03:51:42,080
Hrášek, zlato.

2683
03:51:44,040 --> 03:51:45,040
Laurie.

2684
03:51:47,240 --> 03:51:49,840
Laurie, našla jsi mě.

2685
03:51:52,780 --> 03:51:54,400
jeho ženy, prošel až sem.

2686
03:51:54,800 --> 03:51:56,080
No, proč by ne?

2687
03:51:56,520 --> 03:51:57,640
Stejně jsme manželé.

2688
03:52:00,620 --> 03:52:02,520
Nemohl bych bez tebe být, zlato.

2689
03:52:03,480 --> 03:52:04,660
Děti také nemohly.

2690
03:52:06,440 --> 03:52:13,080
Ubližuji vám všem.

2691
03:52:13,820 --> 03:52:16,480
Tento boj už nebude.

2692
03:52:25,000 --> 03:52:26,000
Skončil jsem s tím.

2693
03:52:28,440 --> 03:52:31,460
Kapitáne, musíme najít někoho jiného
udělat to teď.

2694
03:52:45,920 --> 03:52:47,660
Ještě nejsi mrtvý, starče?

2695
03:53:09,100 --> 03:53:12,380
Mohl bych tě zabít tvou vlastní zbraní.

2696
03:53:20,140 --> 03:53:22,240
Ale to by ti prospělo.

2697
03:53:52,670 --> 03:53:54,410
Jorge. Je to hodný kluk.

2698
03:53:55,490 --> 03:53:57,850
Líbí se mi, jak se vrtí.

2699
03:53:59,410 --> 03:54:01,430
Bude ti dělat spoustu problémů.

2700
03:54:02,070 --> 03:54:03,350
Jak ho držím?

2701
03:54:03,890 --> 03:54:06,190
Dejte ho starým sestrám.

2702
03:54:33,599 --> 03:54:35,600
co se stalo?

2703
03:54:36,420 --> 03:54:37,600
Přišel?

2704
03:54:38,860 --> 03:54:41,960
Nemohl jsem nic dělat.

2705
03:54:42,640 --> 03:54:44,040
Nemohl jsem nic dělat.

2706
03:57:31,060 --> 03:57:32,060
Radost je tam.

2707
03:58:21,200 --> 03:58:22,200
Zase dobrý kluk.

2708
03:58:25,520 --> 03:58:27,940
Prosím, umyj ho.

2709
03:58:28,680 --> 03:58:29,980
Udělej ho pěkným.

2710
03:58:31,140 --> 03:58:32,180
Ne, ne, ne.

2711
03:58:33,680 --> 03:58:36,560
Maria, oni si myslí, že je ďábel.

2712
03:58:37,160 --> 03:58:39,680
Pokud se ho dotknou, půjdou do pekla.

2713
03:58:40,560 --> 03:58:41,940
Pak vypadni.

2714
03:58:43,200 --> 03:58:44,740
Umyji ho sám.

2715
03:58:46,600 --> 03:58:48,720
Terezo, přines mi vodu.

2716
03:58:49,440 --> 03:58:52,620
Oh, mami, krvácíš. Cítím
to. Maria, jsi zraněná.

2717
03:58:53,520 --> 03:58:54,520
Maria.

2718
03:58:55,640 --> 03:58:56,640
Je to můj syn.

2719
03:58:57,760 --> 03:59:00,080
Chci mu dát čisté oblečení.

2720
03:59:01,400 --> 03:59:03,060
Musím to udělat hned.

2721
03:59:11,300 --> 03:59:12,720
To je vše, co lidé dělají.

2722
03:59:13,120 --> 03:59:14,120
co se stalo?

2723
04:00:05,460 --> 04:00:06,900
Poslouchej mě.

2724
04:00:10,880 --> 04:00:12,480
Kdo ne vždy.

2725
04:00:30,410 --> 04:00:31,530
Nezapomeň na moje děti.

2726
04:00:33,490 --> 04:00:37,610
Mluvte s nimi o mně, když jste s nimi
jim.

2727
04:00:39,830 --> 04:00:41,730
Darujte jim své vzpomínky.

2728
04:00:44,470 --> 04:00:51,130
Řekni jim, jak jsem kdy tančil a smál se
Byla jsem mladá a hezká.

2729
04:00:53,290 --> 04:00:57,050
Jsi ještě mladá a hezká.

2730
04:01:00,910 --> 04:01:01,910
Teď běž.

2731
04:01:02,470 --> 04:01:04,030
Jdi a opij se.

2732
04:01:14,850 --> 04:01:16,730
Vezmeš si moje děti?

2733
04:01:21,850 --> 04:01:23,970
Ano, vezmu je.

2734
04:01:26,590 --> 04:01:28,150
Mám zpátky svého manžela.

2735
04:01:29,800 --> 04:01:31,920
Očekávám, že se o všechno dokážeme postarat
děti, které přijdou.

2736
04:01:36,640 --> 04:01:38,600
Musím přivést manžela dovnitř.
Je zraněný.

2737
04:01:39,540 --> 04:01:40,540
Je zima.

2738
04:02:10,420 --> 04:02:11,420
mami.

2739
04:02:11,740 --> 04:02:12,740
mami.

2740
04:02:15,320 --> 04:02:16,320
mami.

2741
04:02:16,960 --> 04:02:17,960
mami.

2742
04:02:21,280 --> 04:02:22,300
Dobře, rozumíš.

2743
04:02:22,700 --> 04:02:23,700
Máš to.

2744
04:02:26,340 --> 04:02:33,260
Už tam moc míst nezbývá
tento dům ležet nemocný nebo

2745
04:02:33,260 --> 04:02:34,400
mrtvý, lidi. To ti řeknu.

2746
04:02:34,960 --> 04:02:35,960
Je pryč.

2747
04:03:07,020 --> 04:03:09,560
Náš snímek byl pořízen s Joeym před vámi
pohřbít ho.

2748
04:03:10,100 --> 04:03:11,100
je to tak.

2749
04:03:11,220 --> 04:03:15,180
Zabijeme ho. Jdi pryč, ty
hrabající káně!

2750
04:03:15,440 --> 04:03:16,440
Pustit!

2751
04:03:37,040 --> 04:03:38,040
je jen kluk.

2752
04:03:40,180 --> 04:03:41,500
Clary je větší než on.

2753
04:04:39,440 --> 04:04:45,200
Mělo by se tam zpívat.

2754
04:04:46,000 --> 04:04:48,920
No, když začnete, myslím, že bych se mohl přidat
v.

2755
04:04:49,640 --> 04:04:51,520
Víš, když zvoní zlatě
zvonky?

2756
04:04:53,000 --> 04:04:54,460
Mohl bych to dát dohromady, myslím.

2757
04:04:55,660 --> 04:05:02,340
Za řekou je země, kterou jsme my
hovor

2758
04:05:02,340 --> 04:05:09,140
navždy sladké A jen toho dosáhneme

2759
04:05:09,140 --> 04:05:16,040
břeh podle nařízení víry Jeden po druhém

2760
04:05:16,040 --> 04:05:18,800
získáme přístav

2761
04:05:22,510 --> 04:05:25,190
s tebou, Pane všeho.

2762
04:06:43,180 --> 04:06:44,180
Jedna věc.

2763
04:06:44,200 --> 04:06:46,180
Co když se jeden z našich kluků pokazí?

2764
04:06:46,840 --> 04:06:50,420
Co? Co když se jeden z našich kluků pokazí
jako Joey?

2765
04:06:53,120 --> 04:06:54,500
Oh, nebudou.

2766
04:06:55,200 --> 04:06:56,200
Proč ne?

2767
04:06:57,180 --> 04:07:00,020
No, protože si to musí nechat
máma pro Pavla.

2768
04:07:00,900 --> 04:07:02,100
Budeme je držet v řadě.

2769
04:07:02,780 --> 04:07:04,240
Maria byla dobrá žena.

2770
04:07:05,540 --> 04:07:07,260
Ostatní její děti jsou fajn.

2771
04:07:08,020 --> 04:07:09,480
Ale Joey dopadl špatně.

2772
04:07:18,960 --> 04:07:20,440
Mohl bych žít bez postele s dřevěným uhlím.

2773
04:07:29,920 --> 04:07:31,280
Potřebuji jít pěšky.

2774
04:07:32,620 --> 04:07:33,960
Potřebuji jít pěšky.

2775
04:07:43,600 --> 04:07:45,300
A co se stalo potom?

2776
04:07:45,840 --> 04:07:47,280
Pronásledovala toho medvěda.

2777
04:07:47,630 --> 04:07:48,630
Přímo v řece.

2778
04:07:50,550 --> 04:07:51,550
V řece.

2779
04:07:52,070 --> 04:07:52,949
je to tak.

2780
04:07:52,950 --> 04:07:53,990
Vyděsila ho.

2781
04:07:54,450 --> 04:07:57,470
V řece.

2782
04:07:58,430 --> 04:08:01,470
Mohl bys mi ušetřit trochu alkoholu,
pánové? Cítím se jako chladný.

2783
04:08:04,710 --> 04:08:07,250
Tady, madam, tohle ještě nebylo
příliš slintat.

2784
04:08:17,200 --> 04:08:20,560
Nechci vnucovat. nepotřebuješ
udusit vaši konverzaci jen proto

2785
04:08:20,560 --> 04:08:23,080
mě. Oh, stejně jsme toho moc neříkali.

2786
04:08:26,080 --> 04:08:27,720
Právě si povídáme o Mary.

2787
04:08:28,960 --> 04:08:33,980
Jaká byla? Neměl jsem na to čas
poznat ji velmi dobře.

2788
04:08:35,440 --> 04:08:36,780
Je čtyřikrát vdaná.

2789
04:08:37,220 --> 04:08:38,220
Čtyřikrát.

2790
04:08:38,420 --> 04:08:39,420
Tři byli zabiti.

2791
04:08:40,480 --> 04:08:41,960
Druhý ve druhém kole.

2792
04:08:43,820 --> 04:08:45,520
Sám o žádného z nich nestojím.

2793
04:08:48,470 --> 04:08:50,890
Sakra, kdyby si ho Mary vzala za manžela, tak ne
já.

2794
04:08:52,750 --> 04:08:54,310
Pak se Joey pokazil.

2795
04:09:01,350 --> 04:09:02,450
Byla někdy šťastná?

2796
04:09:03,150 --> 04:09:04,150
Jo.

2797
04:09:04,950 --> 04:09:05,950
Jo.

2798
04:09:06,250 --> 04:09:07,630
Dříve jsme hodně tančili.

2799
04:09:10,190 --> 04:09:11,190
miloval jsi ji?

2800
04:09:18,540 --> 04:09:19,900
Neměla by mě, víš.

2801
04:09:23,980 --> 04:09:25,460
Stejně jsme si rozuměli.

2802
04:09:30,000 --> 04:09:32,800
Byl k ní některý z jejích manželů hodný?

2803
04:09:34,360 --> 04:09:38,460
No, měla své děti.

2804
04:09:42,420 --> 04:09:44,800
Byla ke svým dětem opravdu hodná.

2805
04:09:50,940 --> 04:09:51,940
Děkuji vám, pánové.

2806
04:10:38,390 --> 04:10:39,390
Slavné boty.

2807
04:10:40,890 --> 04:10:41,890
kam jdeš?

2808
04:10:43,090 --> 04:10:44,650
Na Sierra Madre.

2809
04:10:45,970 --> 04:10:47,430
Chci se dívat na Eagles.

2810
04:10:50,150 --> 04:10:52,370
Billy mi věnoval velké oko.

2811
04:10:53,450 --> 04:10:57,230
Když tě omrzí sledovat, jak přicházejí
k nám domů, naučím tě číst.

2812
04:11:12,330 --> 04:11:13,330
Parker.

2813
04:11:14,170 --> 04:11:17,190
Budeš laskavý, když s námi budeš žít,
kapitáne. Budeš muset zavolat

2814
04:11:17,190 --> 04:11:18,190
teď já Laurie.

2815
04:11:19,030 --> 04:11:20,630
Nebo Lorena, chcete-li.

2816
04:11:21,630 --> 04:11:22,630
Ano, paní.

2817
04:11:27,730 --> 04:11:28,730
Můžete zavolat?

2818
04:11:28,910 --> 04:11:29,910
Tady, Tessie.

2819
04:11:33,950 --> 04:11:37,490
Moje střeva jsou nemocná. Oh, tady, tady, tady. Můj
střevo je nemocné.

2820
04:11:37,830 --> 04:11:40,290
Ukaž mi to. Nedýchám správně
teď. Omlouvám se.

2821
04:11:45,900 --> 04:11:46,900
Tady je problém.

2822
04:11:47,720 --> 04:11:49,620
Očekávám, že je to hadí kousek.

2823
04:11:50,460 --> 04:11:55,480
Vaše koza, představte si, že vstoupíte
díra a starý had ji kousl.

2824
04:11:56,520 --> 04:11:57,960
Zemře, seňore?

2825
04:11:58,900 --> 04:12:00,380
Očekávej, že bude, Tessie.

2826
04:12:00,660 --> 04:12:01,660
Je malý.

2827
04:12:03,140 --> 04:12:06,140
Jestli zemře, doufám, že uvidí mě
matka.

2828
04:12:06,880 --> 04:12:08,140
Je opravdu mrtvá.

2829
04:12:09,220 --> 04:12:10,900
Postará se o mou kozu.

2830
04:12:11,480 --> 04:12:12,800
Očekávám, že bude.

2831
04:12:25,160 --> 04:12:26,760
Její matka sežrala řezače.

2832
04:12:27,140 --> 04:12:29,000
Nikdy ji nenajde.

2833
04:12:32,100 --> 04:12:33,100
Senore, zavolej.

2834
04:12:33,980 --> 04:12:35,200
Co, Tessie?

2835
04:12:37,620 --> 04:12:40,360
Nechápu, kde žijí mrtví.

2836
04:12:41,840 --> 04:12:44,380
Moc tomu nerozumím,
já sám.

2837
04:12:46,440 --> 04:12:48,220
Sním o své matce.

2838
04:12:49,040 --> 04:12:52,860
Sním o tom, že je se mnou a mou
kohout.

2839
04:12:55,020 --> 04:12:59,020
Až odejdeme, můžeme si vzít mého kohouta?

2840
04:13:00,480 --> 04:13:02,820
Jo, můžeme vzít tvého kohouta.

2841
04:13:51,530 --> 04:13:52,530
Benjamin, vyrostl.

2842
04:15:22,630 --> 04:15:23,630
Dobrý den,

2843
04:15:25,890 --> 04:15:26,890
Woodrow.

2844
04:15:28,290 --> 04:15:29,630
Mohu vám podat ruku?

2845
04:15:59,800 --> 04:16:03,760
No, je to pěkný malý, ale dá se
dobrý malý domov pro kapitána.

2846
04:16:13,620 --> 04:16:14,620
Dej mi hřebík.

2847
04:16:34,700 --> 04:16:36,360
Raději bych viděl kapitána v klidu než
kdokoli.

2848
04:16:38,200 --> 04:16:39,320
Tessie ho udržela naživu.

2849
04:16:39,540 --> 04:16:41,660
Kdyby tomu tak nebylo, vzdal by to
pro ni, myslím.

2850
04:16:42,580 --> 04:16:44,980
Mami, přál bych si, abys nebyla tak smutná.

2851
04:16:45,760 --> 04:16:47,680
Při pohledu na něj je mi smutno.

2852
04:16:59,560 --> 04:17:02,600
No, myslím, že tahle stará sekera bude sekat
chvíli.

2853
04:17:06,640 --> 04:17:11,260
Tessie, myslíš, že bys mohl sáhnout
tady v kapse k jednomu, na který nedosáhnu

2854
04:17:11,260 --> 04:17:14,620
příliš dobré a uvidíme, jestli najdeš můj
malý nůž?

2855
04:17:19,520 --> 04:17:20,680
Tady to je.

2856
04:17:26,060 --> 04:17:27,920
Teď si to vezměte. Je to pro tebe.

2857
04:17:28,320 --> 04:17:29,400
Za to, že jsi mi pomohl.

2858
04:17:30,560 --> 04:17:32,060
Moc jsem toho neudělal.

2859
04:17:32,700 --> 04:17:34,100
Hodně jsi pomohl.

2860
04:17:36,400 --> 04:17:39,840
Svůj nůž jsem strávil více než 30 let. já
chcete, abyste to měli.

2861
04:17:40,760 --> 04:17:41,760
Děkuji, seňore.

2862
04:17:42,980 --> 04:17:44,420
co s tím budu dělat?

2863
04:17:47,100 --> 04:17:53,660
No... Možná budeš muset přestřihnout provázek.

2864
04:18:14,190 --> 04:18:16,250
Kapitán a kdysi velký Texas Ranger, Mr.
Dobrou noc?

2865
04:18:17,210 --> 04:18:19,350
Vždycky jsem slyšel, že byl nejlepší
Strážce všech.

2866
04:18:20,150 --> 04:18:22,810
Ano. Měl výjimečné odhodlání.

2867
04:18:24,490 --> 04:18:25,510
No, ale teď se podívej.

2868
04:18:26,010 --> 04:18:27,010
co to dělá?

2869
04:18:27,350 --> 04:18:29,090
Broušení rýčů na zatracené farmě.

2870
04:18:29,810 --> 04:18:31,450
Woodrow Call měl svůj čas.

2871
04:18:31,750 --> 04:18:33,410
Taky to byla dlouhá doba.

2872
04:18:34,910 --> 04:18:36,650
Každopádně život je jen ostří nože.

2873
04:18:37,050 --> 04:18:39,470
Dříve nebo později člověk uklouzne a dostane
řezat.

2874
04:18:40,250 --> 04:18:41,410
Neuklouzl jste, pane.

2875
04:18:43,180 --> 04:18:44,320
Jak to můžeš vědět, synu?

2876
04:18:48,160 --> 04:18:48,720
slečno

2877
04:18:48,720 --> 04:19:03,380
Parker,

2878
04:19:03,680 --> 04:19:05,160
mám otázku.

2879
04:19:05,940 --> 04:19:08,240
Slyšel jsem říct, že pro to existuje škola
slepý.

2880
04:19:08,500 --> 04:19:10,580
Zajímalo by mě, jestli o něčem víte
jim.

2881
04:19:11,340 --> 04:19:13,140
No, v St. Louis je jeden dobrý.

2882
04:19:15,520 --> 04:19:21,120
No, ušetřil jsem trochu peněz, a kdyby
Tessie by se mohla vzdělávat

2883
04:19:21,120 --> 04:19:22,120
rád pomáhá.

2884
04:19:22,240 --> 04:19:23,800
Věřím, že je jasná.

2885
04:19:26,700 --> 04:19:27,800
Ano, je bystrá.

2886
04:19:30,240 --> 04:19:31,700
Potřebuje své vzdělání.

2887
04:19:34,620 --> 04:19:39,440
Samozřejmě, že kdyby odešla, my všichni
chybět jí.

2888
04:19:40,430 --> 04:19:41,650
Ano, chyběla by nám.

2889
04:19:45,630 --> 04:19:47,490
Očekávám, že je to správná věc.

2890
04:19:50,050 --> 04:19:51,050
Jo.

2891
04:19:51,710 --> 04:19:52,750
Je to správná věc.

2892
04:20:00,790 --> 04:20:05,650
Jste učitelka. Doufal jsem v tebe
mohl by mi poradit. Myslíte, že bychom měli

2893
04:20:05,650 --> 04:20:09,470
pošlete ji hned nebo možná ještě počkejte
rok?

2894
04:20:17,449 --> 04:20:19,110
Počkejme ještě rok, kapitáne.

2895
04:20:20,650 --> 04:20:21,950
Počkejme si ještě rok.

2896
04:20:24,030 --> 04:20:25,350
Očekávám, že je to špatné.

2897
04:20:39,910 --> 04:20:43,150
Všichni lidé platí houslistovi
houževnatost.

2898
04:20:44,750 --> 04:20:48,370
Pak vezme, on a jeho žena jsou
vezmou peníze a jdou.

2899
04:20:49,150 --> 04:20:51,210
Vypadá to, že kapitán je konečně zformován
příloha.

2900
04:20:52,450 --> 04:20:53,770
Na ženu, že?

2901
04:20:54,750 --> 04:20:55,750
jako já.

2902
04:20:55,790 --> 04:20:57,250
No, ne tak docela, zlato.

2903
04:21:24,699 --> 04:21:26,560
Šumaři si jen hrají pryč.

2904
04:21:27,300 --> 04:21:28,640
Všichni tančí.

2905
04:21:29,480 --> 04:21:34,020
A vypadá to jako nějaká tyč
tam. Myslím, že tomu říkají a

2906
04:21:34,020 --> 04:21:35,280
májka, myslím.

2907
04:21:35,720 --> 04:21:39,760
Nevím, co to je, ale jsou
všichni jim dávají tuppence, a pak

2908
04:21:39,760 --> 04:21:41,300
odešli pryč.